Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 838. Рождённый барином

Том 1. Глава 838. Рождённый барином

Час ночи — идеальное время для глубокого сна. Если его пропустить, остаток ночи пройдёт в полудрёме, полном беспокойных снов, и утром человек будет чувствовать себя разбитым.

Именно в этот час Ли Е лежал с открытыми глазами и бормотал:

— Небесный Император, Земной Император, в моём доме ребёнок плачет по ночам. Проходящий мимо благородный муж, прочти трижды эти слова, пусть дитя спит крепко до самого рассвета. Небесный Император, Земной Император…

Эти слова, по слухам, были заговором из древней китайской медицины, излечивающим детский ночной плач.

Детский плач по ночам — извечная проблема. Если петух кукарекает не вовремя, его можно зарезать и сварить суп. Но что делать с ребёнком, который орёт во всю глотку посреди ночи? Нельзя же его пальцем тронуть!

Последние два дня Ли Е мучился из-за троих малышей.

На второй день после приезда Хань Чуньмэй с Ли Юанем в Пекин малыш, видимо, не справился с акклиматизацией и начал плакать по ночам.

А как только он начинал плакать, к нему с большой вероятностью присоединялась дочь Ли Е — Сяо Доу, а иногда и сын Сяо Бао. Чтобы успокоить малышей, их приходилось брать на руки и укачивать.

Стоило их положить, как они снова начинали кричать.

У Цзюйин, Хань Чуньмэй и Вэнь Лэюй не было отбоя от забот. Они кормили и укачивали детей, вставая по три-четыре раза за ночь, и совершенно выбились из сил.

— В дом нечисть вселилась! — заявила бабушка У Цзюйин и среди ночи схватила тесак. Она знала, где рядом растут персиковые деревья. По её словам, ветки персика, растущие на солнечной стороне, могли успокоить духов и изгнать злых духов.

Даже Ли Е, член партии, был доведён до того, что начал использовать такие народные методы, как заговор «Небесный Император».

Но после пяти минут непрерывного бормотания ему удалось усыпить только самого спокойного Сяо Бао. Сяо Доу и Ли Юань, наевшись и напившись, продолжали капризничать: на руках они сидели спокойно, а стоило их положить — сразу начинали плакать.

— Эх, я уже тридцать раз повторил! Вы можете хоть немного уважения проявить? Если не заснёте, я начну сомневаться, что я благородный муж, а не какой-нибудь негодяй…

— Пф-ф-ф! — Вэнь Лэюй не смогла сдержать смех. Укачивая дочь, она сказала:

— Эти слова нужно написать и попросить кого-нибудь прочитать, а не самому читать!

— Ну, пытаюсь себя успокоить! Кто же будет читать заговоры среди ночи? Давай, дай мне дочку, я её покачаю…

Ли Е взял Сяо Доу на руки и, напевая тихую мелодию, начал медленно ходить по комнате, укачивая её.

Но через пару минут Сяо Доу всё ещё смотрела на него широко раскрытыми глазами.

Да, у детей до месяца очень слабое зрение, и она просто не могла как следует разглядеть, какой красивый у неё папа.

Хань Чуньмэй, укачивая Ли Юаня, смущённо сказала:

— Может, мне завтра переехать в Цзаоцзюньмяо? Из-за плача Ли Юаня страдают и Сяо Бао, и Сяо Доу…

— Не надо, — ответила Вэнь Лэюй, прежде чем Ли Е успел что-то сказать. — Все дети плачут. Ли Юань просто не привык к новой обстановке. Через несколько дней всё будет хорошо.

— Но я…

Хань Чуньмэй не знала, что делать. Она помогала Вэнь Лэюй с детьми и заботилась о своём сыне. Жить в Цзаоцзюньмяо было бы неудобно.

— Сяо Е, Сяо Е, персиковые ветки принесла! Вам всем по одной!

Бабушка У Цзюйин вошла в комнату, волоча большую ветку, и с грохотом наломала несколько кусков. Ветки достались не только троим малышам, но и Ли Е, Вэнь Лэюй, и Хань Чуньмэй.

— Бабушка, это вообще работает? — с улыбкой спросил Ли Е, глядя на неотесанные персиковые ветки.

— Конечно, работает! — Бабушка У Цзюйин вытаращила глаза. — Раньше баричи своих детей золотом и нефритом обвешивали, чтобы злых духов отгонять. А бедняки, у которых не было ни золота, ни нефрита, клали детям под подушку персиковые ветки — тоже помогало.

— Золото и нефрит отгоняют злых духов? Хм… Кажется, я где-то об этом слышал…

Ли Е только сейчас вспомнил про свойства нефрита успокаивать нервы.

Вэнь Лэюй, блеснув глазами, принесла большую шкатулку с драгоценностями и показала её У Цзюйин и Хань Чуньмэй.

Нефритовые кулоны, подвески, браслеты, перстни… Разных цветов, форм и размеров. Всё из нефрита.

У Цзюйин прищурилась, посмотрела на Вэнь Лэюй, потом на Ли Е — её взгляд был проницательным.

Хань Чуньмэй смотрела на шкатулку с некоторым ошеломлением. В Гонконге она видела богатых людей и знала про императорский зелёный и стеклянный нефрит. Но она привыкла к скромной жизни, да и карманные деньги, которые ей давал Ли Кайцзянь, были небольшими, поэтому она никогда не думала о покупке предметов роскоши.

Но теперь, глядя на шкатулку Вэнь Лэюй, она подумала, что все те украшения, которыми хвастались соседки по палате в больнице, были просто безделушками.

— Бабушка, мы не разбираемся в старинных обычаях, — Вэнь Лэюй протянула У Цзюйин шкатулку с украшениями. — Посмотри, пожалуйста, что подойдёт, и выбери каждому из малышей по несколько вещиц.

— …

У Цзюйин хитро прищурилась, а Хань Чуньмэй замахала руками:

— Не надо, не надо! Веточек персикового дерева достаточно. Сяо Юань просто к кроватке не привык, через пару дней всё будет хорошо.

— Это просто безделушки, которые я когда-то собирал, ничего ценного, — улыбнулся Ли Е. — Бабушка, выбери что-нибудь. Я уже сдаюсь перед этими маленькими тиранами. Человек может не есть, но не спать же!

— Да-да, бабушка, — поддержала Вэнь Лэюй. — Тут есть несколько украшений из золота и нефрита. Посмотри, подойдут ли они.

— …

В конце концов, уступив настойчивым просьбам Вэнь Лэюй, У Цзюйин выбрала для каждого из детей по одному нефритовому украшению в золотой оправе и повесила их на красных шнурках.

После этого Ли Е проспал до самого утра.

— Вот чудеса!

Проснувшись в прекрасном настроении, Ли Е немного подумал, а затем пошёл к шкафу с коллекцией и начал там рыться.

— Ли Е, что ты там так рано ворошишь? — сонно крикнула Вэнь Лэюй, высунув голову из-под одеяла.

— Я тоже хочу нефрит поносить, — ответил Ли Е. — Помню, у нас было несколько парных кулонов. Куда ты их дела?

— Эти кулоны я оставила для нашего сына и невестки, — перевернулась на другой бок Вэнь Лэюй. — Себе найди что-нибудь другое.

— Что?! — удивлённо повернулся к ней Ли Е. — Я их ни разу не надевал, а ты уже сыну отдала?!

— Конечно! — с улыбкой и само собой разумеющимся тоном ответила Вэнь Лэюй. — Это же семейная реликвия! Да и зачем тебе, мужчине, украшения?

— То есть, — опешил Ли Е, — получается, у меня в этой семье больше нет никакого авторитета?

— …

В другой комнате Хань Чуньмэй тоже проснулась. Глядя на мирно спящего Сяо Юаня, она потрогала персиковую веточка под его подушкой и нефритовый кулон на его шее и прошептала:

— Ты счастливый ребёнок. Родился с золотой ложкой во рту…

http://tl.rulate.ru/book/123784/5976210