Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 814. У меня только одна Лэюй на всю жизнь

Том 1. Глава 814. У меня только одна Лэюй на всю жизнь

Жизнь с мамой дома — это счастье. На следующее утро Ли Е, как обычно, проснулся и обнаружил, что мама уже почти закончила готовить завтрак.

Фу Гуйжу налила Ли Е завтрак и тихо спросила:

— Лэюй ещё спит?

Ли Е кивнул, попивая кашу:

— В эти два месяца она сильно поправилась, плохо спит по ночам, поэтому утром ей трудно вставать. Раньше она всегда вставала и готовила мне завтрак.

Фу Гуйжу кивнула, довольно улыбаясь:

— Лэюй — хорошая девушка, у тебя хороший вкус.

— Конечно, — гордо сказал Ли Е. — Когда она перевелась в наш класс, мы сразу же понравились друг другу. Она выбрала меня в качестве соседа по парте, а я выбрал её в качестве жены.

Фу Гуйжу многозначительно посмотрела на Ли Е, а затем спросила:

— А я слышала, что ты когда-то был увлечён девушкой по фамилии Лу?

— Кхм… кхм… гглот!

Ли Е с трудом проглотил питательную кашу. Только благодаря сильному контролю над мышцами он не выплюнул её.

— Мама, ты опять слушаешь чьи-то сплетни?

— Твоей сестры.

«И правда, те, кто выставляет тебя в дурном свете, — это всегда твои близкие».

Фу Гуйжу прищурилась и холодно сказала:

— Предупреждаю тебя, Лэюй относится к тебе искренне. Если ты посмеешь завести интрижку, мне не придётся ждать, пока твоя тёща разберётся с тобой, я сама тебя накажу.

Ли Е одним глотком допил питательную кашу и твёрдо сказал:

— Не волнуйся, мама, у меня только одна Лэюй на всю жизнь.

Фу Гуйжу сунула Ли Е два цзяоцзы:

— Разумный мальчик. Поешь как следует и поскорее отправляйся на работу! Вечером, когда вернёшься, купи несколько свежих свиных ножек, задних, я сварю суп.

Ли Е уже хотел согласиться, но вдруг сказал:

— Мама, я, возможно, не приду сегодня на ужин. Мне нужно съездить к учителю.

— Тогда подожди немного, я выберу тебе несколько подарков, чтобы ты взял с собой.

Фу Гуйжу знала, что Ли Е учится у известного «мастера экономики», поэтому считала, что его нынешняя острая инвестиционная интуиция — заслуга этого мастера, которого нужно уважать и благодарить.

***

После работы Ли Е поехал на своей «Santana» к общежитию преподавателей Пекинского университета и припарковался у дома профессора Чжан Цияня.

После окончания университета Ли Е стал реже приезжать, особенно после женитьбы — всего два раза, один из которых был на китайский Новый год.

Поэтому, когда Ли Е с подарками постучал в дверь, жена профессора, улыбаясь, сказала:

— О, каким ветром сегодня занесло начальника отдела Ли?

Ли Е, входя в дом, шутливо ответил:

— Матушка, вы неправильно выразились. Теперь я — заместитель директора завода Ли!

— Хвастун! — со смехом ругнулся профессор Чжан, сидевший на диване в гостиной. — Говори, зачем пришёл? Наверняка дело есть?

Ли Е с удивлением спросил:

— Учитель, разве сегодня не день встречи старших братьев и сестёр? Что случилось? Меня решили изгнать из братства?

Несколько старших учеников Ли Е время от времени собирались у профессора Чжана, чтобы пообедать вместе и обменяться опытом и мнениями по экономическим вопросам. Просто в последнее время Ли Е редко приходил, поэтому его внезапный визит казался неожиданным.

Чжан Циянь бросил взгляд на Ли Е:

— Хм, тогда сегодня не говори ни о каких делах. Даже если есть, держи их при себе.

— Хорошо, я сдержусь, — с улыбкой согласился Ли Е и пошёл на кухню помогать госпоже Лю готовить.

Однако про себя Ли Е пробормотал:

— Даже если я скажу, вы всё равно подумаете, что я ничего не сказал.

Ли Е приехал сегодня из-за того, что Фу Гуйжу рассказала о «национальной команде», играющей на повышение на японском фондовом рынке.

Хотя его младшая соученица Цай Миньин не очень уважала Ли Е как старшего товарища, она сейчас служила стране. Видя, что обвал неизбежен, Ли Е не хотел, чтобы они потеряли все свои деньги, поэтому решил косвенно намекнуть на своё божественное предсказание.

Войдя на кухню, Ли Е услышал, как учитель Чжан Циянь звонит кому-то:

— Алло, почему вы ещё не приехали? Ли Е уже здесь… Алло, Ли Е уже здесь, чего ты копаешься?

Вскоре все старшие ученики, включая высокомерную младшую соученицу, прибыли.

Сестра Юй Сюфэнь, едва войдя, заголосила:

— Где мой арендодатель? Уже полгода не видела, ты ещё хочешь арендную плату получать или нет?

Ли Е как раз нёс блюдо из кухни и, ничуть не смутившись, ответил:

— Арендодатель не торопит с арендой, разве не повод для тайной радости? Где видано, чтобы квартиросъёмщики сами рвались платить?

Юй Сюфэнь и Цзоу Мэнчэн в своё время, чтобы пожениться, сняли вместе один из дворов Ли Е. Каждый месяц они символически платили ему арендную плату по «рыночной цене», но Ли Е никогда её не требовал. Только при случайных встречах обе семьи буквально впихивали ему деньги.

Старший брат Цзоу Мэнчэн, улыбаясь, сказал:

— Да просто заместитель начальника отдела Юй собирается переезжать в новую квартиру и боится остаться в долгу по аренде. Душа у неё неспокойна.

Только тогда Ли Е с удивлением спросил:

— Сестра, вам на работе квартиру выделили? О таком радостном событии нужно сообщать! Не сообщишь — я с тобой поссорюсь.

— Не слушай ты своего старшего брата Цзоу, он болтает что попало! — Юй Сюфэнь, раздавая всем чашки и палочки, объяснила: — Наше учреждение строит дом для сотрудников, и по идее, мне положена двухкомнатная квартира. Но очередь огромная, у кого-то большой стаж, у кого-то много детей… В итоге сейчас я живу просторнее всех, поэтому руководство хочет, чтобы я переехала в квартиру, освободившуюся после кого-то. А мне это совсем неинтересно.

Юй Сюфэнь в этом году получила повышение до заместителя начальника отдела и, по идее, считалась «молодым и перспективным» кадром. Но в пекинских учреждениях слишком много людей с высоким статусом, и двухкомнатная квартира достаётся не всем. Если Юй Сюфэнь предложат полуторку, как она, привыкшая к половине большого двора, сможет там жить?

Чжан Циянь посмотрел на Юй Сюфэнь и вдруг сказал:

— Сюфэнь, а может, тебе с Чжиюанем сложить деньги и купить себе небольшой дворик? Вон Ли Е купил несколько домов, и за пару лет их цена удвоилась.

— Да что там удвоилась, выросла в несколько раз! — Юй Сюфэнь говорила с завистью и сожалением. — Когда Пэн Жуй женился, Ли Е уговаривал нас взять кредит и купить жильё. Сейчас я очень жалею, что не послушала.

Чжан Циянь, многозначительно глянув на Юй Сюфэнь, сказал:

— Если не купишь сейчас — потом будешь жалеть ещё больше.

Юй Сюфэнь задумалась, а потом тихо спросила:

— Учитель, вы имеете в виду, что инфляция будет усиливаться?

Чжан Циянь медленно кивнул, подтверждая догадку Юй Сюфэнь.

В восьмидесятые годы простые люди не имели доступа ко многим экономическим показателям. На самом деле, Юй Сюфэнь, Цзоу Мэнчэн и другие знали о тенденции к инфляции, но о её конкретных масштабах лучше всех был осведомлён Чжан Циянь.

В восемьдесят седьмом инфляция уже была высокой, а в восемьдесят восьмом она резко возросла. Поэтому Чжан Циянь был уверен, что цены на недвижимость снова сильно подскочат.

Но даже зная о будущем росте цен, что можно было сделать? Зарплата Юй Сюфэнь после повышения составляла всего чуть больше двухсот юаней. Небольшой дворик стоимостью несколько десятков тысяч юаней был для неё пока недостижимой мечтой. К тому же, имея возможность жить в съёмном доме с арендной платой всего в несколько юаней в месяц, стимула покупать собственное жильё у неё практически не было.

После сытного ужина братья и сёстры по университету, как обычно, продолжили свои задушевные беседы у «печки». В этом и заключалась главная цель их регулярных встреч — обмен информацией и обсуждение своих идей, своего рода «высокие разговоры».

— На самом деле, инфляцию у нас можно взять под контроль. Если полностью отменить ограничения на цены товаров, можно постепенно искоренить хронические болезни плановой экономики…

— Нельзя быть столь категоричным. Наша ситуация отличается от ситуации в Америке и Японии. Слишком быстрые перемены могут оказаться не по силам нашей хрупкой системе снабжения…

— Слепо копировать японскую экономическую модель точно не стоит. Я слышал, что в последнее время на японский финансовый рынок хлынул поток спекулятивного капитала. В краткосрочной перспективе это резко оживит японскую экономику, но когда этот поток иссякнет, неизвестно, сколько людей пострадает…

Ли Е, наконец, нашёл возможность перевести разговор на японский финансовый рынок.

И, как и ожидалось, Цай Миньин оказалась в теме и тут же подхватила разговор.

К этому моменту Юй Сюфэнь и остальные уже совсем потерялись. В эпоху без интернета доступ к информации о зарубежной экономике был крайне ограничен. Даже если им и попадались какие-то обрывки сведений, они не могли понять их сути.

Спустя двадцать минут Цай Миньин, пристально посмотрев на Ли Е секунд десять, вдруг выпалила:

— Почему такой человек, как ты, работает на автомобильном заводе? Неужели только ради быстрого карьерного роста?

Несколько братьев и сестёр Ли Е по университету онемели. Юй Сюфэнь даже начала судорожно подмигивать Цай Миньин.

Все они были на свадьбе Ли Е и знали о его положении. Конечно, никто не думал, что его «задвинули» на автомобильный завод. У него наверняка был свой план развития. Но разве можно говорить об этом открыто?

Сочинение на тему «Мой папа — мэр» не получит первого места, потому что автор будет наказан собственным отцом.

Однако Ли Е не рассердился, а лишь мягко улыбнулся:

— Великий человек когда-то сказал, что нужно идти в народ, понимать нужды и горести людей, чтобы добиться больших свершений. Тот, кто никогда не голодал, не сможет решить проблему голода.

— …Банально!

http://tl.rulate.ru/book/123784/5924757