Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 802. Не терпящий возражений

Том 1. Глава 802. Не терпящий возражений

— Это наш новейший компьютер «Фэнъюй 386», оснащённый процессором Intel 80386 16 МГц, 640 КБ оперативной памяти и жёстким диском на 20 МБ. Он также оборудован дисководом на 1,2 МБ. Но самое главное — на этот компьютер предустановлено программное обеспечение для обработки китайских иероглифов «Фэнъюй». Больше не нужно подключать дополнительное оборудование для ввода, вёрстки и печати иероглифов. Это эпохальное новшество!

Ни Гуаннань установил два новеньких компьютера в офисе первого цеха и лично демонстрировал всем «эпохальное новшество».

— Ого! Настолько продвинутый?

— «Фэнъюй» — это же название на китайском! Значит, это наш собственный компьютер?

И Лу Чжичжан, и «наборщица» Сяо Чжиюй были в полном восторге от новых компьютеров.

Но Ли Е, глядя на примитивный, по его мнению, интерфейс ввода иероглифов, не удержался и спросил:

— Кто разработчик этого программного обеспечения? Его нужно щедро наградить! Высокотехнологичные предприятия должны ценить таланты.

Ни Гуаннань, улыбаясь, ответил:

— Мы с двумя коллегами из института вычислительной техники и одним техническим специалистом из гонконгского «Фэнъюй». Но идея разработки и концепция дизайна программного обеспечения — ваши, Ли Е. Так что щедро награждать нужно именно вас!

Ли Е слегка опешил, затем продолжил:

— Технический специалист из Гонконга… он местный житель? Как его зовут?

— Хо Чжимин, — ответил Ни Гуаннань. — Он магистрант Гонконгского университета. Гонконгский «Фэнъюй» уже подписал с ним контракт, этим летом он приступит к работе.

— О… — Ли Е кивнул, мысленно трижды извинившись перед неким гениальным программистом, жаждущим сменить фамилию. В другой временной линии этот гений в 88-м году присоединился бы к гонконгской компании «Цзиньшань», а затем в пэнчэнском отеле, работая на компьютере 386, написал бы WPS. Поэтому, услышав, что ещё одним разработчиком «Фэнъюй» был гонконгский специалист, Ли Е подумал, что историческая инерция сильна, и этот гений всё-таки оказался под его крылом. Но теперь, похоже, из-за «эффекта бабочки», вызванного Ли Е, WPS, скорее всего, не будет. Оставалось только гадать, сможет ли этот гениальный программист всё равно добиться успеха и проложить свой собственный путь.

— Ли Е? Ли Е? О чём задумались? — Пань Сяоин всё это время наблюдала за Ли Е и, заметив, что он витает в облаках, легонько подтолкнула его. — Вы, наверное, думаете, как мы будем вас щедро благодарить? Я вам скажу: наш 506-й завод — государственное предприятие. Если хотите награду — обращайтесь в пэнчэнский «Фэнъюй».

«Чёрт, пэнчэнский «Фэнъюй» — мой! Ты предлагаешь мне просить у них награду?» — подумал Ли Е, а вслух скромно произнёс:

— Ни Гуаннань преувеличивает. Я всего лишь обсудил с ним насущные потребности пользователей компьютеров в Китае. А как реализовать ввод иероглифов, как скомпилировать программное обеспечение — это уже дело главного инженера, ему и принадлежат все лавры.

— Вы, Ли Е, и правда не любите приписывать себе чужие заслуги, — с лукавой улыбкой заметила Пань Сяоин. — С таким характером на работе не пропадёте.

Ли Е усмехнулся:

— Чужие заслуги я себе точно не припишу. А вот свои — никому не отдам.

— Это ваша заслуга, — твёрдо сказал Ни Гуаннань. — Из-за наличия плат расширения для иероглифов мы не задумывались о предустановке программного обеспечения для работы с ними. Вы показали мне Microsoft Word и подробно изложили десятки предложений и идей, после чего мы начали разрабатывать это программное обеспечение. В процессе разработки мы переписали более миллиона строк кода, постоянно внося изменения. И каждый раз, когда заходили в тупик, мы обращались к вашим «требованиям пользователя» и находили вдохновение. Есть один момент, который нам никак не даёт покоя, — Ни Гуаннань пристально посмотрел на Ли Е. — Как вам удалось воплотить так много креативных идей и предложений в конкретные решения? Некоторые ваши идеи… просто гениальны!

«А как же иначе? Я на этой штуке миллионы знаков набил. Как мне не знать, что удобно, а что нет?» — подумал Ли Е.

— После успешной разработки «Фэнъюй» все разработчики единогласно решили разделить премию в пятьсот тысяч юаней на четыре части. Вам, Ли Е, — двести тысяч. Я приехал, чтобы, помимо прочего, передать вам эти деньги.

Ни Гуаннань достал кожаный чемоданчик, открыл замки, и внутри показались новенькие стоюаневые купюры.

— Ух ты! — Ли Е услышал чей-то вздох. Обернувшись, он увидел Лу Чжичжана и Сяо Чжиюй.

Ли Е невольно усмехнулся. Ну, Сяо Чжиюй ладно, но Лу Чжичжан, занимавший пост заведующего административным отделом крупного завода, а ныне директор, как может быть таким нестойким?

Однако, подумав, он понял: в 87-м году новые стоюаневые купюры только-только вошли в массовое обращение, и для людей с зарплатой чуть больше ста юаней это были «большие деньги, которые жалко тратить». Полный чемодан стоюаневых банкнот производил сильное впечатление.

Пань Сяоин, глядя на Ли Е, поддразнила:

— Ого, двести тысяч юаней перед тобой, а ты даже не улыбнулся. Братишка, ты и правда считаешь деньги навозом!

Лу Чжичжан тоже посмотрел на Ли Е, выражение его лица ясно говорило: «Моё восхищение тобой подобно нескончаемому потоку реки Янцзы!»

Ли Е не раз во всеуслышание заявлял на заводе: «Мне даже двадцать тысяч за сценарий зарабатывать лень», но никто не видел, как он зарабатывает деньги, всё основывалось лишь на слухах.

А теперь перед ним лежали двести тысяч наличными, а Ли Е оставался совершенно невозмутимым.

Ли Е бросил взгляд на невестку Пань Сяоин, не зная, что и сказать.

Даже если Пань Сяоин не знала о настоящем состоянии Ли Е, она понимала, что двести тысяч юаней его не впечатлят.

Ли Е с щелчком закрыл чемодан и вернул его Ни Гуаннаню.

— Господин Ни, хотя у меня не так много денег, я всё же хочу внести свой вклад в развитие компьютерной отрасли на материке. Вот что я предлагаю: вы организуете конкурс среди студентов и преподавателей компьютерных специальностей в различных университетах на материке, чтобы они оптимизировали и улучшили это программное обеспечение. За реальные результаты — деньги.

Ни Гуаньнань опешил, а затем сразу спросил:

— Ли Е, как вы считаете, какие недостатки есть у нашего «Фэнъюй»? Я немедленно займусь их исправлением.

Вот она, одержимость инженера! Услышав слова Ли Е, Ни Гуаньнань даже не задумался о предложенных двести тысячах, а проявил огромный интерес к «недостаткам».

Ли Е улыбнулся:

— На данный момент «Фэнъюй», безусловно, лидирует в стране. Но, господин Ни, вы знаете, что в области компьютерных технологий нужно постоянно двигаться вперёд, иначе отстанешь. Мы должны стремиться к совершенству.

— Например, «Фэнъюй» всё ещё работает в DOS-интерфейсе. Изменение размера шрифта, гарнитуры или таблиц по-прежнему требует сложных команд DOS. Подумайте, если бы существовал более удобный и быстрый интерфейс, разве это не дало бы нам ещё большее преимущество? И не думали ли вы о совместимости «Фэнъюй» с Microsoft Windows?

— Мы пока отстаём в аппаратном обеспечении, поэтому давайте сосредоточимся на программном. Нельзя допустить, чтобы повсюду были только иностранные компьютеры и программы на иностранных языках…

Ли Е говорил не просто так. В истории WPS после нескольких лет огромной популярности столкнулся с Microsoft Word 4.0. Хотя WPS был быстро усовершенствован, трёхлетнее отставание привело к тому, что Microsoft захватила большую часть рынка. В результате большинство тех, кто родился в 90-х, на уроках информатики видели только Windows 97 с Word 6.0.

Поэтому в области компьютерных технологий и время, и технологии являются необходимыми условиями успеха. Один шаг назад — и ты безнадёжно отстанешь.

— Ли Е, вы правы. Мы пока не можем догнать мир в аппаратном обеспечении, поэтому нужно сосредоточиться на программном. Я тоже пожертвую свои сто тысяч на инновации.

Ни Гуаньнань с щелчком закрыл чемодан, забрал двести тысяч и заявил, что тоже пожертвует сто тысяч на развитие.

Ли Е поспешно сказал:

— Господин Ни, что вы делаете? Я жертвую деньги, потому что у меня есть гонорары…

— А у меня есть зарплата! — Ни Гуаньнань широко улыбнулся. — Я сейчас нахожусь на должности научного сотрудника, и моей зарплаты мне хватает с лихвой! Ха-ха-ха!

Ли Е, глядя на смеющегося Ни Гуаннаня, мог лишь молча восхищаться им в душе.

Возможно, Ни Гуаньнань не был самым талантливым, и в будущем некоторые даже будут сомневаться в его «вкладе», говоря, что он просто неудачник, жалующийся и создающий проблемы.

Ли Е хотелось бы плюнуть этим людям в лицо.

В начале восьмидесятых такие таланты, как Ни Гуаньнань, могли бы легко набить свои карманы, если бы только захотели.

Ведь он не был одним из тех замученных лошадок, что прозябают в исследовательских институтах. Он был главным инженером, добившимся результатов. Стоило ему только крикнуть: «Я хочу работать на себя!», как люди наперебой предлагали бы ему деньги.

А Ни Гуаньнань, помог Lenovo стать сильной и большой компанией, и всё ещё ездил на работу на велосипеде… Уже одного этого достаточно, чтобы никто не смел критиковать его поступки.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5896907