Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 801. У меня от смеха рот съехал!

Том 1. Глава 801. У меня от смеха рот съехал!

Вэнь Циншэн, выслушав Ли Е, на мгновение опешил.

Однако, в отличие от «высокопоставленного чиновника» Хао, он не стал хмуриться и отчитывать Ли Е, а с улыбкой спросил:

— Ли Е, ваше предприятие в прошлом году выпустило менее двадцати тысяч автомобилей, верно?

— Совершенно верно, — ответил Ли Е. — Но структура нашего производства слишком громоздкая, доля рабочих на производстве слишком низка, а производительность труда ещё ниже. Папа, ведущие мировые автозаводы выпускают сотни тысяч, даже миллионы автомобилей в год. Хотя на нашем первом заводе сейчас мало людей, я уверен, что смогу обеспечить годовой выпуск более десяти тысяч машин.

Дождавшись, когда Ли Е закончит, Вэнь Циншэн терпеливо сказал:

— Ли Е, я верю в твои способности, но я имею в виду вот что: если я одним махом обеспечу тебе сбыт пяти тысяч автомобилей, сможешь ли ты их «проглотить»?

Ли Е замер, тут же поняв, что имеет в виду Вэнь Циншэн, и почувствовал укол стыда.

Ведь несколько дней назад, во время обеда в доме Вэней, Вэнь Циншэн откровенно поговорил с Ли Е. Он уже договорился с несколькими «старыми друзьями», и несколько крупных организаций планировали закупить партию лёгких грузовиков — именно «усовершенствованную версию» 130-й модели Ли Е.

Такие предприятия, как «Чжунлян», имеют множество филиалов и планируют заменить парк старых автомобилей. Их заказ составит явно не несколько десятков машин, а вместе с заказами организаций аналогичного уровня — как минимум три-четыре тысячи.

Цена невысокая, характеристики хорошие, все свои люди… Неудобно же покупать всего несколько десятков или сотен?

Поэтому, когда Лу Чжичжан взволнованно завопил о «крупном заказе на целую тысячу машин», Ли Е даже не подумал о тесте.

Тесть говорил о трёх-четырёх, а то и четырёх-пяти тысячах машин! Что такое тысяча в сравнении с этим?

Но сейчас всего одна фраза Вэнь Циншэна позволила Ли Е понять всю скрытую в этом политическую мудрость.

Последние два года дела у компании «Цинци» шли не очень хорошо. Славные времена, когда годовой выпуск достигал двадцати тысяч автомобилей, давно прошли. Пусть до голода и не дошло, но сытыми их назвать было сложно.

Поэтому, если первый завод внезапно получит заказ на четыре-пять тысяч машин, но не сможет сразу их произвести, то головной завод вполне может потребовать отдать часть заказа.

Скажешь, что не отдашь? Тогда пойдём разбираться в министерство! Либо дайте кредит, либо отдайте часть заказа. В итоге всё равно придётся уступить.

— Прости, папа, я не подумал. Я в последнее время немного нервничаю: первый завод уже давно открылся, а заказов всё нет!

— О чём ты беспокоишься? Сколько дней прошло с момента открытия? — тон Вэнь Циншэна вдруг стал недовольным. — К тому же, ты разве не знаешь, в каком сейчас состоянии Лэюй? Думай не только о работе, но и о семье…

Лу Чжичжан наблюдал, как Ли Е мямлит что-то в ответ, как на его лице всё больше проступает заискивающая улыбка, а спина сгибается всё сильнее, — совсем не тот «дерзкий зять», что был всего минуту назад.

Что поделать, у Вэнь Лэюй уже восьмой месяц беременности, и Вэнь Циншэн, естественно, считает, что Ли Е должен уделять больше внимания дочери.

Вэнь Циншэн долго и подробно высказывал свои мысли, и Ли Е наконец смог повесить трубку.

Тогда Лу Чжичжан осторожно спросил:

— Ты только что разговаривал с генеральным директором Вэнем?

Ли Е небрежно кивнул:

— Ага.

Лу Чжичжан проникся благоговейным уважением. Пусть во второй половине разговора Ли Е и сник, но начало беседы внушало почтение.

Но откуда Лу Чжичжану знать о вкладе Ли Е в семью Вэнь?

Вэнь Лэюй сейчас не просто объект пристального внимания компании «Чаннан», а объект особого почитания.

Пань Сяоин носит под сердцем наследника семьи Вэнь — тоже заслуга Ли Е.

Если копнуть ещё глубже, то и возвращение Вэнь Циншэна и учительницы Кэ в город — тоже дело рук Ли Е.

Поэтому, несмотря на высокий статус Вэнь Циншэна, в разговоре с Ли Е он не важничает, а после того, как Ли Е стал «старым зятем», Вэнь Циншэн даже предпочитает такой более «близкий» стиль общения.

Выразив в душе своё восхищение Ли Е, Лу Чжичжан наконец перешёл к делу:

— Так что сказал генеральный директор Вэнь? Наша тысяча машин подтверждена?

— А почему бы ей не быть подтверждённой? — Ли Е повернулся к Лу Чжичжану. — Мой тесть сказал, что если нам сразу дать заказ на четыре-пять тысяч, мы не сможем их быстро произвести, и головной завод может вмешаться, чтобы скоординировать производственные мощности… Поэтому он предложил начать с тысячи, а потом ещё тысячу… Но, Лу, мы должны строго следить за качеством. Если первая партия окажется бракованной, мне будет стыдно просить о следующем заказе…

Лу Чжичжан с трудом сглотнул и, скривив рот, сказал:

— Не волнуйся, с сегодняшнего дня я буду жить на заводе! Кто выпустит брак — получит по шее. Кто попытается отнять наши производственные мощности — того покусаю.

Ли Е со смехом спросил:

— Постой… У тебя что, рот перекосило?

— У меня от смеха рот съехал! Ха-ха-ха-ха! — Лу Чжичжан разразился громким смехом, и накопившаяся за последние дни тревога вмиг рассеялась.

Даже самый лучший товар нуждается в рекламе. Новая модель первого цеха, конечно, лучше старой «130-й», но чтобы рынок это признал, нужно время.

К тому же, себестоимость новой модели выше, чем у старой «130-й». На несколько тысяч юаней. Убедить покупателей будет нелегко.

Поэтому в последние дни пошли слухи, что первый цех занимается ерундой, и их машины никто не купит.

И вот, тесть Ли Е одним махом решил проблему сбыта на полгода вперёд, да ещё и аванс обещал.

Вот оно что значит — под большим деревом и тень гуще! Древние мудрецы не обманули!

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь.

— Войдите, — отозвался Ли Е.

Дверь открылась, и стажёр Сяо Чжимань ввёл Пань Сяоин и Ни Гуаннаня.

— Товарищ директор Лу, товарищ начальник отдела Ли, эти товарищи из завода «506», пришли заниматься русификацией наших компьютеров, — доложил Сяо Чжимань.

Ли Е моргнул и поспешно принял из рук Пань Сяоин пакет с фруктами.

— Невестка, зачем же ты приехала, не предупредив? Проходи, садись, пожалуйста, — засуетился он.

Лу Чжичжан тоже поспешил предложить гостям стулья. Он хоть и не знал, что Пань Сяоин сейчас на ранних сроках беременности и является, фактически, неприкосновенной персоной для семьи Вэнь, но, судя по тому, как к ней относится Ли Е, это важная птица, с которой нужно обращаться очень вежливо.

Когда Пань Сяоин села, она указала на Ни Гуаннаня:

— Сегодня главный инженер Ни сказал, что хочет посетить ваш завод, вот я и решила заглянуть. У тебя тут, братишка, довольно скромно! Денег на строительство офиса нет? Ты же не бедствуешь!

Ли Е, заваривая чай для Пань Сяоин и Ни Гуаннаня, со смехом ответил:

— Мы ещё официально не открылись! Как же можно сразу думать об удобствах? Ты не представляешь, как людская молва может человека погубить!

Пань Сяоин презрительно скривила губы:

— Как это не представляю? Ты просто слишком правильный. Будь я на твоём месте, кто бы попытался меня погубить, того бы я погубила первой.

Лу Чжичжан, улыбаясь, отодвинулся подальше и обменялся понимающим взглядом с Ни Гуаннанем. Сейчас он понял, что эта Пань Сяоин, пожалуй, ещё более грозная фигура, чем сам дерзкий Ли Е.

Пань Сяоин сделала глоток чая и, улыбнувшись, сказала Ли Е:

— Ладно, шутки в сторону. По делу. Почтовая служба планирует во второй половине года закупить партию грузовиков. Слышала, у вас на заводе новая модель «136» неплохая. Я могу замолвить словечко, чтобы вы получили этот контракт.

Ли Е задумался на несколько секунд, а затем ответил:

— У нас сейчас весь производственный план расписан под новую «130-ю». «136-я» пока…

Не дав Ли Е договорить, Лу Чжичжан перебил его:

— «136-я» у нас в этом месяце не запланирована, всё перенесено на следующий. Никаких задержек не будет!

Отказываться от заказа, который сам идёт в руки?! Если бы не знал, что Ли Е — ходячая машина для убийств, Лу Чжичжан бы ему сейчас хорошенько всыпал.

От заказа Почтовой службы отказываться?! Это же золотая жила, стабильный доход!

Пань Сяоин с интересом посмотрела на Лу Чжиманя, а затем, указывая пальцем на Ли Е, сказала:

— Ты слишком прямолинейный, не умеешь лавировать.

— …

— Да-да-да, в нашей семье самая умная — это ты, невестка!

— Ну уж, — Пань Сяоин вскинула голову. — Ты разве не знаешь, кто в нашей семье самый умный?

— …

«Невестка, ты имеешь в виду учительницу Кэ или мою Лэюй?»

http://tl.rulate.ru/book/123784/5891446