Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 784. Так вы все, оказывается, зятья!

Том 1. Глава 784. Так вы все, оказывается, зятья!

— Семья из трёх рабочих может скопить на половину квартиры за год? Это шутка, что ли?

— Шутка это или нет — увидим.

После того как мастера Му и Мяо поделились с остальными добытой информацией, все отнеслись к ней с недоверием. Затем по настоятельным просьбам коллектива в программу посещения на вторую половину дня включили и общежитие «Чанбэй механикел».

А потом все… обзавидовались.

Целый квартал новеньких пятиэтажек, серых, но таких притягательных! И, как объяснил Ван Циньшань, большинство жильцов — рабочие с производства. Во-первых, потому что у них зарплата выше, и им легче купить квартиру. Во-вторых, потому что соотношение управленческого персонала и рабочих на «Чанбэй механикел» сейчас — один к восьми. Рабочих, сами понимаете, подавляющее большинство.

Мастер Му и другие потеряли самообладание. Десятки человек гудели, как улей, перешёптываясь и переговариваясь без умолку.

— У них каждый год по десятку домов строят, а у нас уже пять лет обещают — и всего две пятиэтажки сдали, да и то рабочим ничего не досталось!

— Тсс! Своё грязное бельё не выноси на всеобщее обозрение. Вдруг услышат!

— И что, если услышат? Мне-то нечего стыдиться! Вот пусть Лао Лу краснеет! Он-то квартиру получил!

— …

Лу Чжичжану действительно было неловко.

Он — заведующий канцелярией, и, по правилам, новые квартиры ему, конечно, полагались. А старую квартиру, освободившуюся после переезда, — кому подаришь, тот тебе всю жизнь обязан будет! Кто ж посмеет слово поперёк сказать?

Но сейчас, глядя на этот бетонный лес, люди не могли сдержать накопившуюся за десятки лет обиду.

Однако следующие слова Ван Циньшаня сняли напряжение.

— Директор Лу, похоже, у вас на предприятии ситуация, как у нас раньше.

— О? Заместитель директора Ван, вы это… хэ-хэ-хэ…

Ван Циньшань вздохнул и сказал серьёзным тоном:

— Не скрою, три года назад я был директором «Чанбэй механикел». Распределение квартир, повышение зарплат, перемещения по службе — все важные решения принимал я.

— …

Все остолбенели. Взгляды, обращённые на Ван Циньшаня, стали странными. Бывший руководитель, а теперь заместитель генерального директора… Так ты, выходит, «побеждённый военачальник»?

Ван Циньшань, столкнувшись с этими странными взглядами, не выказал ни капли возмущения, а спокойно сказал:

— Три года назад гонконгские инвесторы увеличили свою долю и получили контрольный пакет акций. Тогда я этого совершенно не понимал. Как можно позволить иностранцам управлять нашими предприятиями? Но всего через два года я… убедился.

Ван Циньшань указал на общежитие:

— После того как гонконгские инвесторы получили контрольный пакет, в первую очередь выиграли рабочие, а во вторую — государство.

— Вы знаете, что госпредприятия должны отдавать часть прибыли. А если им нужны деньги, нужно писать заявления…

— Иностранцы тоже отчисляют часть прибыли, но оборотных средств у них больше. Строительство цехов, общежитий, научно-исследовательские работы — завод меняется на глазах!

— Всего за три года наше предприятие стало крупнейшим налогоплательщиком уезда Чанпин. Начальство нами очень довольно. У нас лучшие условия для рабочих во всём уезде. Сколько людей пытаются к нам устроиться по блату — не сосчитать!

— Раньше нашим рабочим трудно было найти себе жён. Ни квартиры, ни денег… А теперь свахи у ворот завода толпятся!

— …

Взгляд Ван Циньшаня затуманился, будто он вернулся в те дни двухлетней давности, когда никак не мог понять происходящее.

— Когда я пришёл на завод после демобилизации, старый директор сказал мне: «Даже если придётся положить на это всю жизнь, даже если придётся жизнь отдать, мы должны модернизировать завод и обеспечить рабочим достойную жизнь».

— Я проработал на заводе двадцать лет, старался изо всех сил… Но не только не выполнил завет старого директора, но чуть не довёл завод до ручки.

— А гонконгские инвесторы всего за три года… Вы только посмотрите! Чем мы хуже их?

Ван Циньшань слегка улыбнулся и, указав на свою голову, сказал:

— Мы отстаём в мышлении. Кто отстаёт, тот должен учиться. Кто отстаёт, тот должен признать своё поражение!

— …

Слова Ван Циньшаня заставили всех задуматься.

Мастер Му и другие размышляли о том, станет ли их только что созданный первый цех таким же, как «Чанбэй механикел», — чтобы и начальство было довольно, и рабочие довольны, и все вокруг завидовали.

А Лу Чжичжан думал о более глубоких вещах, потому что знал о проблемах и трудностях своего предприятия.

Государственные предприятия по правилам должны отчислять от 10% до 15% прибыли, а в некоторых особых отраслях — ещё больше, свыше 20%.

Но это только по правилам. Некоторые небольшие государственные и коллективные предприятия не так уж строго их соблюдают.

Например, районные предприятия или предприятия, подчинённые уличным комитетам, иногда сталкиваются с ситуацией, когда по одному телефонному звонку с их счетов списываются все наличные средства.

Предприятие — государственное, и в такой операции нет ничего предосудительного. Но когда предприятию требуется техническое перевооружение или расширение, сверху выделяются средства, которые могут оказаться… кредитом.

У такой модели, безусловно, есть свои причины и обоснования. Но если прибыль предприятия невелика, его развитие заходит в тупик.

А у частных предприятий вся прибыль идёт обратно в оборот — на исследования, расширение и так далее. Разница в эффективности между ними составляет 10–15%. Кто более гибок — очевидно.

«Эх, сколько же трудностей!» — с тревогой подумал Лу Чжичжан. Заставить руководителя, подобно Ван Циньшаню, признать свою отсталость… даже думать об этом страшно!

Ван Циньшань, излив свои чувства, вернулся к обыденному тону.

Обращаясь к Лу Чжичжану и другим, он произнес:

— Сегодня у нас запланирован последний пункт посещения. Прошу вас, пройдемте в экспериментальный цех! Честно говоря, туда обычно не пускают, даже мне туда не так-то просто попасть!

— В самом деле? — Лу Чжичжан усмехнулся. — Что ж, для нас большая честь! — добавил он с легким смешком, следуя за Ван Циньшанем к цеху.

Экспериментальный цех действительно охранялся. Из группы посетителей, насчитывавшей несколько десятков человек, внутрь вошло меньше десяти.

Первое, что увидели вошедшие, — это автомобиль «Пекин-130» их собственного производства.

Машина была закреплена на подставке, задний мост и колеса сняты, а вместо них установлено устройство для измерения нагрузки. По всей видимости, проводился тест, имитирующий работу автомобиля при полной загрузке.

— Ван Циньшань, — удивленно спросил мастер Му, — это же продукция нашего завода! Что вы здесь исследуете?

— Трансмиссию! — Ли Е, спустившись с водительского места «Пекин-130», обратился к собравшимся: — «Чанбэй механикел» внедрила передовую американскую технологию производства трансмиссий, которая идеально подходит для моделей 130 и 136. Заводов, выпускающих «Пекин-130», по всей стране немало, так что это весьма обширный рынок.

Тут все заметили, что в цехе, помимо «Пекин-130», находились также «Тяньцзинь-130», «Ланьцзянь-130» и другие модели.

— Американская технология, говорите? — машинально произнес мастер Му. — Наверняка очень передовая.

— Передовая или нет — это вам, мастер Му, и мастер Мяо, как специалистам, судить, — с улыбкой ответил Ли Е.

— Тогда позвольте мне попробовать! — не стал церемониться мастер Му. Он забрался в кабину, немного повозился с управлением, а затем, нахмурившись, спросил: — В этой американской трансмиссии что, нет синхронизатора?

До восьмидесятых годов в трансмиссиях автомобилей, производимых в Китае, синхронизаторы практически отсутствовали. Позже они появились в «Дунфэн-140», что значительно облегчило переключение передач и заслужило единодушное одобрение водителей.

Но в этой, якобы передовой американской трансмиссии, синхронизатора не было, и при несогласованной работе с педалью газа переключение передач сопровождалось неприятным скрежетом.

— Мы внедрили две модели трансмиссий, — пояснил в этот момент Ли Даюн, — одну с синхронизатором, другую — без. Эта модель дешевле и долговечнее.

— Что ж, насчет долговечности — это верно, — кивнул мастер Му, слезая с машины, — только водителю придется попотеть.

Однако по его выражению лица было понятно, что это всего лишь вежливость.

В те времена водители в основном работали на государственных предприятиях, и для них главное — удобство и комфорт. А прочность и долговечность — это не их забота. Машина сломалась? Отлично! Отгоним ее в ремонтную мастерскую, а я как раз отдохну пару дней.

О долговечности автомобиля задумывались только частники.

Иначе говоря, если машина своя, то водитель выберет долговечность, даже если это будет стоить ему больших усилий.

Видя скептическое выражение лица мастера Му, Ли Даюн спросил:

— Уважаемые мастера, как вы считаете, какой гарантийный пробег должен быть у этой трансмиссии, чтобы ее можно было устанавливать на автомобили?

— Гарантийный пробег? — мастер Му опешил и посмотрел на мастера Мяо. У автомобилей, которые они ремонтировали, такого понятия не существовало.

— Молодой человек, — проговорил мастер Мяо, — а как вы сами считаете, какой пробег будет подходящим?

Ли Даюн открыл рот, посмотрел на Ли Е и наконец назвал цифру:

— Думаю, не меньше пятидесяти тысяч километров.

— ...

***

Вечером «Чанбэй механикел» устроила для гостей роскошный банкет — наелись и напились все до отвала.

Лу Чжичжан, как «вожак стаи», предсказуемо перебрал. Ли Е, будучи за рулем, не пил и помог Лу Чжичжану сесть в свой «Volkswagen Santana».

Однако, оказавшись в машине, Лу Чжичжан заметно протрезвел.

— Ли Е, — спросил он, — ваш однокурсник, который обещал гарантию в пятьдесят тысяч километров, это серьезно?

— Конечно, серьезно, — ответил Ли Е, ведя машину. — Он вообще-то хотел дать восемьдесят тысяч, но я посоветовал ему быть осторожнее, поэтому остановились на пробеге, сопоставимом с капитальным ремонтом двигателя.

В восьмидесятые бензиновый двигатель требовал капитального ремонта примерно через пятьдесят тысяч километров.

— Дело не в этом, — сказал Лу Чжичжан с улыбкой. — Я имею в виду, а слово твоего однокурсника что-нибудь значит? Мастер Му и другие наверняка разболтают сегодня, а сказанного не воротишь…

— Он принимает решения. И если что, понесет убытки сам.

— …

Видя, что Лу Чжичжан не до конца ему верит, Ли Е с улыбкой добавил:

— Мой однокурсник уже три года стажируется в «Чанбэй». В плане практических навыков и опыта он превосходит многих инженеров. К тому же, он встречается с сестрой Пэй Вэньцуна!

— …

Лу Чжичжан был человеком, которого Ли Е планировал привлечь на свою сторону, поэтому поделиться с ним небольшим секретом было вполне допустимо. Тем более что в «Чанбэй» это не было тайной.

Однако Лу Чжичжан остолбенел. Пэй Вэньцуна он видел на свадьбе Ли Е. Это же сам большой босс!

— Так… вы оба, выходит, «зятьки»?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5854063