Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 783. Крепковата сигаретка

Том 1. Глава 783. Крепковата сигаретка

— Я говорю, нас что, решили в обед этим… похлёбкой кормить? Обещали напоить! Даже бутылки «Эрготоу» нет!

— Угомонись ты! Сказали же, обед рабочий, спиртное не положено. Вечером, мол, будет банкет.

— Банкет… Видали мы их щедрость… Хм, похлёбка, впрочем, ничего.

Компания «Чанбэй механикел» организовала для гостей обед в заводской столовой, вместе с обычными рабочими. Блюда, конечно, были несколько богаче, чем у рядовых сотрудников, но всё же это был обычный комплексный обед, а не «банкет», как принято для гостей.

Раз нет банкета — нет и спиртного. Так что обещание Лу Чжичжана «накормить и напоить» выполнить полностью не удалось.

Впрочем, недовольны были лишь немногие любители выпить, вроде мастера Му. Остальные же были заняты совсем другими мыслями.

Уплетая свои «два мяса — два овоща», гости внимательно наблюдали за окружавшими их рабочими.

В столовой в основном сидела молодёжь — видно, недавно принятые на завод ребята. Однако в цехах гости убедились, что эти «желторотики» работают весьма умело и проворно. Тот факт, что меньше чем за год завод смог подготовить таких специалистов, говорил о многом. Мастера Му и его коллег впечатляли не только современные методы обучения и управления, но и сама скорость расширения производства.

Конечно, в цехах встречались и рабочие постарше — большинство бригадиров были людьми среднего возраста, но их было не больше десяти процентов. За обедом к ним относились с уважением, молодые обращались к ним «мастер Сунь», «мастер Ян», уступали места.

— Вроде, неплохо выглядят, — заметил кто-то из гостей.

— Да, вежливые, — согласился другой.

Мастер Му и его товарищи, понаблюдав за рабочими, заметно успокоились.

Видя стремительный рост «Чанбэй механикел», они с надеждой смотрели в будущее. Ведь обе компании — с гонконгскими инвестициями. Что мешает «Цинци» повторить успех «Чанбэй механикел»?

Однако если бы эта молодёжь, подобно хунвэйбинам прошлых лет, начала командовать старыми рабочими, гости бы этого не потерпели.

В конце концов, они — опытные мастера, за плечами которых десятилетия работы! Если после стольких лет пота и труда их объявят бесполезными и поставят под начало молодёжи, это будет крайне обидно.

— Эй, мастер Му, а ты не мог бы подойти к этим мастерам, разговорить их, выведать, сколько они получают?

— Э, как-то неудобно… Замдиректора Лу говорил, что на заводе не принято обсуждать зарплаты… — замялся мастер Му.

— «Не принято» — не значит «запрещено»! Не можем же мы всё время полагаться на директора Фу. Он начальник, ему хорошо, а нам, работягам…

Успокоившись насчёт молодёжи, мастер Му и его коллеги задумались о другом важном вопросе.

В цехах они пытались расспросить рабочих об их зарплатах, но те вежливо отказывались, ссылаясь на негласный запрет. При Ван Циньшане и других представителях завода гости не решались настаивать. Директор Лу тоже уклонился от ответа.

Но чем больше они молчали, тем сильнее становилось любопытство.

После обеда Ван Циньшань предложил гостям два варианта досуга: посмотреть фильм в заводском клубе или отдохнуть в комнатах заводской гостиницы.

— Давайте в кино! — оживились гости.

— А что показывают? Только не «Поход на юг, поход на север»! Я его уже сто раз видел… — проворчал кто-то.

— Нет, говорят, фильм Ли Ляньцзе прошлого года — «Северный и Южный Шаолинь». Я его пропустил, вот и сэкономлю на билете! — обрадовался Фань Чуньхуа.

— Скупердяй ты, Фань! Всю жизнь экономишь, как нищий! У тебя, небось, и дырка на подошве есть! — поддел его кто-то.

— … — Фань Чуньхуа промолчал.

Выйдя из столовой, почти все гости решили пойти в кино. Клуб находился на старой территории завода, и по пути нужно было пройти мимо спортплощадки.

Здесь гости увидели, как молодые рабочие, полные энергии, играют в баскетбол, настольный теннис, бадминтон.

У мастера Му мелькнула идея. Он обратился к Лу Чжичжаню:

— Директор Лу, я в молодости увлекался настольным теннисом. Может, мне сыграть партию-другую с ребятами? Мы же теперь, можно сказать, братские предприятия, надо укреплять дружбу!

Фу Чжимань, усмехнувшись, ответил:

— Иди, конечно! Только не теряйся! После обеда мы собираемся здесь, на спортплощадке.

— Не беспокойтесь, не потеряюсь! — заверил мастер Му.

Подойдя к теннисному столу, мастер Му заметил, что за ним незаметно увязался мастер Мяо и ещё несколько «смышлёных» коллег.

Они обменялись понимающими взглядами. Разве ради игры в теннис они сюда пришли?

Конечно же, нет. Они хотели, используя дружеские отношения, получить нужную им информацию.

Мастер Му достал пачку сигарет и предложил молодым людям, смотревшим футбол.

— Молодые люди, позвольте узнать ваши фамилии?

— О, моя фамилия Тан, а его — Цинь.

— Цинь и Тан — великие династии! Значит, и фамилии знатные! — усмехнулся мастер Му. — Вы, молодые люди, и в воскресенье работаете, даже в обед не идёте в общежитие отдохнуть? Не устаёте? Здоровье выдерживает?

— О, спасибо, спасибо. Берите, угощайтесь. Мы работаем сверхурочно максимум два часа в день. Менеджер из Гонконга больше не разрешает. Не устаём.

Молодые люди поспешно взяли сигареты. Сяо Тан достал свою пачку и предложил мастеру Му сигарету.

Надо сказать, что в те времена из десяти молодых рабочих девять курили, потому что предыдущие десять с лишним лет им приходилось себя ограничивать. Отец всегда знал, сколько сигарет у него в пачке, и если тайком взять одну, чтобы попробовать, нужно было быть готовым к порке. Поэтому, как только молодые люди начинали зарабатывать, первым делом покупали пачку «Дацяньмэнь», чтобы насладиться. Некоторые хвастуны специально доставали сигареты перед отцом и пускали дым, чтобы покрасоваться. Но бояться было нечего. Как только начинаешь зарабатывать, становишься одной из главных опор семьи, и отец уже не отшлёпает, а начнёт взывать к разуму:

— Посмотри, столько лет семья тебя кормила, поила, учила, а ты, начал зарабатывать, и не хочешь вносить свою лепту в семейный бюджет?

Видя, что молодые люди очень вежливы, мастера Му и Мяо успокоились. Некоторые старшие мастера распускали слухи, что Ли Е «не уважает» старых мастеров, но, как видите, ничего подобного!

Мастер Мяо, взяв сигарету, шутливо сказал:

— Ого, «Пионы»! Молодой человек, у тебя неплохой уровень жизни! Ты что, не копишь деньги на свадьбу?

Сяо Тан простодушно улыбнулся:

— На сигареты много не уходит. Да и на свадьбу тоже.

— Ого, молодой человек, у тебя размах!

Мастер Му с преувеличением сказал:

— Сейчас жениться — это не то, что в наше время. «Три кругляка и одна поющая» плюс мебель «сорок восемь ножек»… Без тысячи с лишним юаней не обойтись.

Сяо Тан опешил и удивлённо спросил:

— Тысяча с лишним? Да этого и близко не хватит! Один мотоцикл «70» стоит четыре-пять тысяч!

— Пф-ф… Кхе-кхе-кхе…

Мастер Му выпустил дым из носа. Едкий дым заставил закашляться даже его, заядлого курильщика.

Мотоцикл «70»! Новый стоит три-четыре тысячи, подержанный — в несколько раз дороже! Когда это он стал обязательным атрибутом свадьбы?!

Другой молодой рабочий, Сяо Цинь, смущённо достал пачку «Золотого листа»:

— Эти «Пионы» крепковаты, мастер. Может, возьмёте мои?

— Не надо, не надо. Мне нравятся крепкие.

Мастер Му потёр губы и спросил:

— У вас в Чанпине сейчас принято покупать мотоцикл к свадьбе?

Сяо Цинь, куривший «Золотой лист», поспешно сказал:

— Нет, мастер, не слушайте его. Он просто хочет мотоцикл, вот и хвастается.

— Кто хвастается?! Кто хвастается?! — тут же возмутился Сяо Тан. — Посмотри, Эр Нью, Чан Шуань и Хун Ся, которые женились в этом году, — разве они не купили мотоциклы? А ты не покупай, посмотрим, найдёшь ли ты себе невесту.

Сяо Цинь скривил губы:

— А я и не буду покупать. Моя мама сказала: «Хочешь быстро жениться — купи мотоцикл».

— Ещё раз скажешь — и мы больше не друзья!

— Ну и не будем. Всё равно я тебе денег на мотоцикл не дам.

— Мне всего полторы тысячи не хватает. Сними свой вклад, я тебе проценты верну.

— Нельзя. Вдруг ты разобьёшься.

— Можешь хоть раз обо мне хорошо подумать? Мы же братья!

— Именно потому, что братья, я и не даю тебе покупать.

— Даже без твоей помощи я куплю, просто на год-полтора позже. Хмф! С «семёркой» девчонки сами будут проситься покататься. Ты этого никогда не поймёшь.

— …

Глядя, как Сяо Тан и Сяо Цинь препираются, мастер Му невольно сглотнул.

Двадцатилетние парни обсуждают покупку мотоцикла. Разве это не фантастика? Разве это не должно быть важным семейным решением? Почему два юнца решают это сами?

Как у других — неизвестно, но мастер Му точно знал, что его семья не может позволить себе купить мотоцикл. Даже если удастся получить новый по блату, всё равно нужно больше четырёх тысяч!

Но следующие слова Сяо Циня ещё больше поразили мастера Му:

— Тан Годун, зачем тебе обязательно мотоцикл? Моя мама сказала, что лучше купить квартиру. В нашем заводском посёлке скоро сдадут новые дома. На деньги, которые ты потратишь на мотоцикл, можно купить двухкомнатную квартиру площадью шестьдесят квадратных метров. С двухкомнатной квартирой Хай Янь точно никуда от тебя не денется.

— …

Сяо Тан опешил и сердито сказал:

— Кто сказал, что Хай Янь от меня денется?! Даже если я нищий, она всё равно будет со мной!

Сяо Цинь угрюмо ответил:

— Тогда спроси у Хай Янь, что она предпочитает: кататься с тобой на мотоцикле или жить с тобой в двухкомнатной квартире. Хун Ся всё время жалуется, что не хочет жить со свекровью. А твоя Хай Янь ещё круче Хун Ся. Так что решай сам.

— …

— Кхе-кхе-кхе…

Мастер Му снова закашлялся.

Ему было пятьдесят три. Он отдал заводу тридцать пять лет и до сих пор не жил в двухкомнатной квартире!

Двухкомнатная квартира только для него с женой — какая это жизнь! Можно не бояться, что родители услышат, если ночью будет слишком шумно. И дети не научатся плохому, как бы жена ни кричала.

— Сяо Му, дай сигарету, — мастер Мяо вдруг похлопал мастера Му по плечу и попросил сигарету.

Мастер Му поспешно дал ему сигарету и прикурил.

— Мастер Мяо, ты же бросил курить?

Мастер Мяо выпустил кольцо дыма и задумчиво произнёс:

— Да сколько на сигареты уходит?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5852558