Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 781. Масштаб – вот что важно

Том 1. Глава 781. Масштаб – вот что важно

Когда Лу Чжичжан, мастер Мяо, мастер Му и другие сошли с автобуса, они увидели, как к ним быстрым шагом направляется мужчина средних лет со ступенек административного здания.

— Вы, должно быть, директор Лу? — с широкой улыбкой обратился он. — Нам сообщили о вашем приезде ещё позавчера, и мы вас с нетерпением ждали. Добро пожаловать! Надеемся, что ваш визит будет познавательным и полезным.

— Мы тоже давно хотели посетить ваше предприятие и перенять ваш опыт! Извините, что отвлекаем вас в воскресенье.

— Что вы, какие неудобства! Наше производство работает все триста шестьдесят пять дней в году. Огонь в печи не гаснет, чаны с продукцией всегда полны, гостям мы всегда рады! — мужчина рассмеялся.

Ван Циньшань крепко пожал руку Лу Чжичжану. Крепкое рукопожатие и уверенное сжатие ладони передали Лу Чжичжану особое тепло, присущее классовому братству.

Лу Чжичжан был несколько удивлен. Он не понимал, как Ван Циньшань определил, кто из них «главный», ведь по негласному правилу на материке самый высокопоставленный руководитель всегда ездит в лучшей машине.

Ли Е уже вышел из «Santana», которая ехала впереди. Хотя он был молод, сотрудники госпредприятий, ответственные за прием гостей, обычно весьма проницательны — кто посмеет не принять молодого человека за начальника?

Если в группе людей перепутать «туза» и «короля», разве это не будет выглядеть смешно?

Однако уже в следующее мгновение Лу Чжичжан понял, в чём дело: Ван Циньшань был знаком с Ли Е.

Пожав руку Лу Чжичжану, Ван Циньшань повернулся к Ли Е и сказал:

— Товарищ Ли Е, мы снова встретились! Но теперь, кажется, я должен обращаться к вам «товарищ»?

Ли Е кивнул:

— Да, действительно. Не ожидал, что сегодня нас будете встречать вы, директор Ван.

В своё время Ван Циньшань конфликтовал с гонконгскими инвесторами. После ряда перипетий контрольный пакет акций «Чанбэй механикел» перешёл к ним.

Позже Ван Циньшань хотел «перевестись», но, доверившись не тем людям, потерял крупную сумму государственных средств. Его оставили «расхлёбывать кашу». Позже Ли Е слышал от Ли Даюна, что Ван Циньшань уже не собирается никуда уходить.

Однако, увидев сегодня Ван Циньшаня в качестве встречающей стороны, Ли Е задумался: ведь у Ван Циньшаня были серьёзные разногласия с Ли Чжунфа, и их отношения сложно было назвать хорошими. Как же так получилось, что именно он встречает делегацию? Что задумал Ли Даюн?

Ван Циньшань улыбнулся:

— Сегодня как раз моя смена, поэтому генеральный директор Го поручил мне встретить вас. Но, товарищ Ли Е, прошу вас, не называйте меня директором Ван. Теперь я заместитель директора, всего лишь заместитель.

Ли Е спокойно посмотрел на Ван Циньшаня и невозмутимо ответил:

— Какая разница, какую должность занимаешь? Все мы работаем на благо страны!

Ван Циньшань улыбнулся и искренне сказал:

— Вы правы, товарищ Ли Е, никакой разницы.

Ли Е слегка кивнул и продолжил:

— Что ж, тогда прошу вас, заместитель директора Ван, показать нам ваше предприятие. Мы хотели бы перенять ваш опыт в области организации производства.

— Тогда давайте сразу пройдём в новый производственный цех! Прошу за мной.

Ван Циньшань, не тратя времени на дальнейшие любезности, вместе с двумя коллегами повёл несколько десятков сотрудников «Цинци» на запад. Перейдя через стену и контрольно-пропускной пункт, они сразу же услышали громкий гул работающих машин.

Глаза мастера Мяо и других загорелись.

По разные стороны стены — словно два разных мира.

К востоку от стены — цеха, административное здание, даже баскетбольные стойки на спортплощадке — всё носило на себе следы истории 60-70-х годов. Старое, но знакомое.

А к западу от стены открывался совершенно новый мир.

Ряды производственных цехов, выстроившиеся ровными линиями, напоминали солдат на параде.

Эти цеха отличались от тех, к которым привыкли мастер Мяо и его коллеги. Они были длиннее, выше и шире. Сквозь большие ворота цехов можно было увидеть, что внутри кипит работа, но всё происходит организованно и слаженно.

— Надо же, какие красивые цеха! Наверное, на их строительство ушла куча денег, — прошептал кто-то.

— Похоже, это тоже совместное предприятие, с иностранными инвестициями.

— И здесь иностранные инвестиции! А мы почему не можем построить новые цеха?

— Легко сказать! Думаешь, у гонконгских бизнесменов деньги ветер носит? Это всё серьёзные вложения, которые должны окупиться. Какой им с этого смысл?

— …

Ван Циньшань позволил гостям немного повосторгаться, а затем с гордостью произнёс:

— Это наш первый расширенный производственный комплекс. Севернее — второй, а дальше на запад, где ещё идёт строительство, — третий и четвёртый.

Ли Е слегка повернул голову, посмотрел на профиль Ван Циньшаня и почувствовал, что тот действительно гордится своим предприятием.

«Интересно получается… хм-м…»

Старый мастер Мяо из компании «Цинци» прищурился, глядя на огромный мостовой кран в цехе, и тихо спросил:

— Товарищ Ван, какая организация строила вам этот цех?

— «Пекин эрцзянь», — ответил Ван Циньшань. — Но чертежи предоставила гонконгская сторона, они же прислали и нескольких специалистов.

— А-а, значит, с гонконгской поддержкой построено!

Мастер Мяо замолчал, но его взгляд, устремлённый вдаль, выражал зависть и надежду.

Непосвящённый человек, оказавшись здесь, возможно, отметил бы лишь новизну и размеры цеха, не более того.

Но мастер Мяо понимал истинную разницу, и она была огромной.

Производство любого промышленного продукта ограничено множеством технических факторов, и цех — один из важнейших.

Взять, к примеру, тот же тоннелепроходческий щит, который в будущем так расхвалят. Неужели его технологический уровень действительно настолько высок?

Нет. Теоретические требования к нему не так уж сложны, но требования к производству — колоссальны, потому что он слишком большой.

Если уменьшить размеры щита в десять раз, то какой-нибудь небольшой завод в уезде смог бы его изготовить, это не так уж сложно.

Но если его размер в десять раз больше, то это уже не под силу обычному заводу: нужны станки для вальцовки, режущее оборудование, кузнечное оборудование — словом, всё оборудование для механической обработки должно быть достаточно большим.

Размер сам по себе — важнейший показатель промышленной мощи.

Размер — это то, что у тебя есть, а у других нет.

В восьмидесятых на материке лишь немногие цеха могли удовлетворить требования к высоте мостового крана. Взгляните на старые цеха — много ли среди них достаточно высоких?

Если ты даже поднять ничего не можешь, о каком производстве может идти речь?

При виде такого огромного цеха в голове мастера Мяо всплыло одно слово — передовой.

Возможно, «Цинци» и не нужен был такой большой цех, но мастер Мяо и его коллеги не могли скрыть своей зависти.

— Давайте зайдём внутрь! Сначала осмотрим цех, а потом пройдём в отдел управления производством.

— Хорошо, хорошо, давайте зайдём.

Ван Циньшань провёл группу в цех. Рабочие обернулись, посмотрели на посетителей, но, бросив лишь пару взглядов, вернулись к своей работе, не выказывая никакого «теплого приема».

— Они что, нами недовольны? — подумал кто-то из гостей.

Ван Циньшань тут же пояснил:

— У нас давно не было экскурсий, поэтому у рабочих нет опыта приема посетителей. Прошу понять.

— Ничего, ничего, так посмотреть тоже хорошо, — с улыбкой ответил начальник отдела Лу, но про себя подумал: «Если «Чанбэй механикел» такая современная компания, почему они не принимают экскурсии? Неужели не хотят попасть в газеты?» Выросшему в эпоху «Учиться у Дачжая» начальнику Лу это было непонятно.

Однако, осмотрев несколько цехов, проницательный Лу Чжичжан кое-что понял: у технических специалистов «Чанбэй» есть чувство секретности, они словно пытаются что-то скрыть.

А скрывают они то, насколько организованно и эффективно производство в цехе.

Не только такой специалист, как мастер Мяо, но и управленец, как Лу Чжичжан, чувствовал разницу между своим предприятием и «Чанбэй».

Одно — организованное, полное энергии и энтузиазма, другое — вялое, апатичное, унылое.

Когда группа вышла из пятого цеха, подъехал на велосипеде Ли Даюн.

— Брат, ты так рано приехал! Приехал и не зашёл ко мне, я думал, ты только к обеду появишься!

— К обеду? Ты думаешь, я приехал на халяву пообедать? — со смехом отчитал его Ли Е, а затем представил Лу Чжичжану: — Это мой однокурсник, Ли Даюн.

— А это начальник нашего отдела, товарищ Лу.

— Здравствуйте, здравствуйте.

— Здравствуйте, здравствуйте.

На самом деле, Лу Чжичжан и Ли Даюн встречались на свадьбе Ли Е, но сейчас всё равно обменялись рукопожатиями, как при знакомстве.

Затем Ли Даюн потянул Ли Е за собой:

— Пойдём, пойдём, учитель Тан, У Янь и другие знают, что ты приедешь, и ждут не дождутся, чтобы выпить с тобой.

— Какая выпивка?! Мне ещё с коллегами экскурсию продолжать! — возразил Ли Е.

— Какая экскурсия? Ты же и сам всё здесь знаешь! Пойдём, пойдём.

Видя, как братья поспешно уехали на одном велосипеде, Лу Чжичжан усмехнулся:

— Хорошо, что Ли Е знаком с вашим работником, иначе нам было бы сложно сюда попасть.

Ван Циньшань покачал головой и спокойно ответил:

— Он не совсем работник.

Лу Чжичжан опешил, хотел спросить, в чём дело, но Ван Циньшань уже повёл группу дальше.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5841480