Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 767. Они оказались одной семьёй

Том 1. Глава 767. Они оказались одной семьёй

Двое полицейских, выслушав Ли Е, нахмурились и не спешили осматривать багажник Porsche 911. Если в машине найдутся запрещённые вещества, это будет плюсом к их показателям, но если нет — они рискуют нажить себе врагов. Всё-таки и 911, и Aston Martin стоили целое состояние, да и Фу Чжимань явно был не из простых людей.

Однако слова Ли Е для Пэй Вэньцуна были подобны указу императора. Он тут же строго произнёс:

— Господа полицейские, разве у вас нет обязанности проверять наличие запрещённых предметов? Может, мне самому помочь вам с осмотром?

Полицейским ничего не оставалось, как отправиться к багажнику 911. Кудзё попытался их остановить, чем только усугубил подозрения.

Результат был предсказуем: внутри обнаружились два пакета с «товаром», которого хватило бы, чтобы Кудзё и Фу Чжимань надолго сели за решётку.

Кудзё остолбенел. Он долго смотрел на Ли Е, прежде чем выругаться:

— Бака! Вы, китайцы…

— …

— Что ты сказал?!

— Ты нарываешься!

— Вот чёрт!

Как только Кудзё закончил фразу, три фигуры бросились на него и в мгновение ока сбили с ног. Командир погранзаставы и командир народного ополчения оказались ещё менее терпимы к таким оскорблениям, чем Ли Е.

Ли Е был самым быстрым. Броском через спину он повалил Кудзёа на землю. Ли Кайцзянь и Фу Гуйжу немного замешкались, успев лишь пару раз пнуть вопящего от боли Кудзёа.

Хуже того, к ним присоединились и другие. Младшая сестра Ли Ин, увидев, что Ли Кайцзянь ввязался в драку, тут же потянула за собой Ли Цзюань:

— Ты чего стоишь? Быстро помогай!

— А?

Ли Цзюань, видя, как её сестра бросается на обидчика и пинает его ногами, растерянно последовала за ней. С детства её учили быть «хорошей девочкой», и сейчас ей было сложно переступить через себя и проявить агрессию по отношению к иностранцу.

Фу Ижо опередила сестёр на полшага. Даже гонконгский миллиардер Пэй Вэньцун присоединился к «усмирению», официально — чтобы разнять дерущихся, на деле же — чтобы потоптаться по лежащему.

Если бы не вмешательство полицейских, толпа устроила бы настоящий самосуд.

— Эй, эй, эй! Прекратите немедленно! Мы обвиним вас в препятствовании правосудию! — грозно кричали полицейские, неспешно разнимая дерущихся. Больше всего они старались утихомирить разъярённую Фу Гуйин. Ли Е даже заметил, как молодой полицейский наступил на пальцы ног Кудзёа.

После этой потасовки Фу Гуйин стояла растрёпанная, Кудзё — помятый, а компания Ли Е, выпустив пар, чувствовала себя превосходно.

Пэй Вэньцун пригладил взъерошенные волосы и резко обратился к полицейским:

— Ваш начальник в прошлом месяце заявлял, что Гонконг — безопасный и цивилизованный город. Но сейчас на Пике Виктория орудуют опасные наркоторговцы, которых приходится ловить отважным гражданам. Не объясните ли вы это?

Фу Гуйжу спокойно добавила:

— Господа полицейские, я не хочу ставить вас в неудобное положение, но этот подозреваемый — не гражданин Гонконга, как и мы. При необходимости можно уведомить консульство. Думаю, там примут правильное решение.

Полицейские были в отчаянии. Они приехали на обычное ДТП, а тут им грозят начальством и консульством. Что им остаётся делать? Написать заявление об увольнении на месте?

— …

К счастью, речь шла о наркоторговце. Чего же ждать? Переквалифицировать дело! Полицейские связались с управлением, доложили о незаконной перевозке запрещённых веществ и запросили группу по борьбе с наркотиками. Перекладывать ответственность — дело нехитрое. Жители Гонконга — выходцы с материка времён войны, а в пятитысячелетней китайской культуре всегда найдутся «отговорки» для перекладывания вины.

Что касается аварии, то обе стороны уже забыли о ней. Полицейские мимоходом закрыли дело, признав виновным водителя Porsche 911.

Только Фу Чжимань со слезами указывал на следы от шин Ferrari на дороге, доказывая, что Ли Е умышленно разогнался и врезался в него, но все делали вид, что его не существует. Даже родная мать, Фу Гуйин, не обращала на него внимания. Все её мысли были заняты Кудзё: она обзванивала адвокатов и знакомых, пытаясь вытащить своего бойфренда из тюрьмы.

***

После такого скандала всем пришлось отправиться в полицейский участок. Там Кудзё и Фу Чжиманя отправили на тест на наркотики. Прибыли адвокаты, и атмосфера накалилась до предела. Никто не хотел уступать.

Фу Гуйин, кипя от гнева, кричала на Ли Кайцзяня:

— Вы хоть знаете, на кого руку подняли?! Дядя Кудзё — важная персона в японской политике! Вы хотите спровоцировать международный конфликт?!

Ли Кайцзянь ничуть не смутился:

— Сорок с лишним лет назад мы уже проходили международный конфликт. И не испугались. Спросите-ка их, рискнут ли они повторить.

Ли Кайцзянь родился в партизанском отряде и был непосредственным участником той войны, поэтому слова Фу Гуйин, вместо того чтобы усмирить его, только раззадорили.

Ли Е слегка потянул Ли Кайцзяня за рукав, делая вид, что пытается его успокоить, но на самом деле с ехидной усмешкой произнес:

— Альфонс, живущий на содержании у сорокалетней тетки, собрался разжигать международный конфликт? Лучше молись, чтобы твой сынок не сидел на наркотиках!

Фу Гуйин чуть не упала в обморок от негодования. Какая, позвольте спросить, сорокалетняя тетка?! В глазах господина Кудзё она — очаровательная молодая женщина!

С трудом переводя дыхание, Фу Гуйин обратилась к Фу Гуйжу:

— Двоюродная сестра, это и есть твой много лет потерянный сын? Как говорится, у ребенка без матери нет воспитания. Тебе придется изрядно потрудиться, чтобы его перевоспитать.

Фу Гуйжу холодно посмотрела на кузину:

— Я не очень-то умею воспитывать детей. Твоего сына растила больше десяти лет, а вырастила врага.

Пока Фу Гуйин и Фу Гуйжу препирались, Ли Цзюань, оказавшаяся неподалеку, невольно подслушала их разговор.

Она смотрела на Ли Кайцзяня, Фу Гуйжу, Ли Е и Фу Ижо, наконец-то поняв причину вопросов, которые мучили ее последние два года.

Почему в Пекине у Фу Ижо были такие странные отношения с Ли Е? Вроде бы она вместе с Пэй Вэньхуэй называла его «братом», но Ли Цзюань чувствовала, что все не так просто — Фу Ижо и Ли Е были явно ближе друг другу.

И невестка, Вэнь Лэюй, относилась к Фу Ижо с большой теплотой, а сестра, Ли Юэ, казалось, любила ее даже больше, чем родную сестру.

И младшая сестра, Ли Ин, вдруг стала прилежно учиться, и это тоже произошло после знакомства с Фу Ижо.

«Неужели они одна семья?»

— Папа велел нам ждать в машине. Зачем ты сюда пришла? — младшая сестра, Ли Ин, незаметно взяла Ли Цзюань за руку и вывела из участка.

— Я хотела помочь… но услышала кое-что… — торопливо заговорила Ли Цзюань.

Ли Ин бросила на сестру быстрый взгляд и холодно сказала:

— Хотела подслушать — так и говори, нечего притворяться. Ты еще на горе что-то заподозрила, не так ли?

Ли Цзюань опешила:

— Ты тоже заметила?

На горе Тайпиншань Фу Гуйжу, казалось, просто заступалась за свою дочь, но Ли Цзюань почувствовала что-то странное в поведении Ли Кайцзяня и решила проследить за ним.

— Когда вернемся, держи язык за зубами. Не надо, чтобы мама узнала, — спокойно сказала Ли Ин.

Ли Цзюань, глядя на невозмутимую сестру, спросила:

— Ли Ин, ты давно обо всем знала?

Пятнадцатилетняя девушка вздохнула:

— Догадалась в прошлом году. Сваха говорила маме, что родная мать нашего брата умерла, но разве мы когда-нибудь видели, чтобы он или сестра Ли Юэ ходили на ее могилу?

Потом я увидела эту Фу Ижо на свадьбе брата, услышала кое-что от сестры Ли Юэ… и все поняла.

— И что нам делать? Что делать маме? — растерянно спросила Ли Цзюань.

— А что делать? Я же действую, — удивилась Ли Ин.

— Ты… ты подтолкнула маму родить еще одного ребенка… из-за этого?! — в ужасе воскликнула Ли Цзюань.

— Из-за этого, — серьезно подтвердила Ли Ин. — На тебя и маму надежды нет, пришлось взять дело в свои руки.

Ли Цзюань долго молчала, потом в отчаянии спросила:

— Ли Ин, что ты задумала? Ты хочешь, чтобы мама родила брата… чтобы он боролся за наследство?!

— Боролся за наследство? — Ли Ин посмотрела на сестру как на ненормальную. — Ты что, газет начиталась? Младший сын, претендующий на наследство старшего, — это самоубийство.

Этот дом и так принадлежит брату. И даже если бы всем распоряжался отец, старший сын все равно остался бы главным наследником.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5830179