Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 758. Это родная мать?

Том 1. Глава 758. Это родная мать?

Расстояние от Пекина до Гонконга — 2100 километров, перелёт занимает три с половиной часа.

Всего три с половиной часа — и из морозного, заснеженного мира попадаешь в жаркое лето на берегу моря.

С того момента, как Ли Цзюань сошла с самолёта, ей не хватало глаз, чтобы всё рассмотреть.

Хотя она и видела фотографии процветающего Гонконга в журналах, только оказавшись здесь, она поняла, что картинки — это мёртвые изображения, и они не идут ни в какое сравнение с живым, настоящим миром.

Аэропорт Кайтак, ещё больше, чем пекинский международный аэропорт, окружённый бесчисленными высотными зданиями, толпы спешащих путешественников разных национальностей и повсюду английские вывески — всё это дало Ли Цзюань понять смысл слова «современность».

«Так вот как выглядят те лозунги, которые мы выкрикиваем!» — подумала она.

— Сяо Цзюань, веди себя прилично!

Ли Кайцзянь заметил, как его дочь, оглядываясь по сторонам, выдаёт своё изумление. Будучи военным, он тут же тихонько сделал ей замечание.

Перед поездкой в Гонконг Ли Кайцзянь предупредил Ли Цзюань, чтобы она не вела себя как провинциалка и не позорила родину, как это было, когда Ли Е, Цзинь Пэн и Хао Цзянь впервые приехали сюда.

Ли Цзюань пришлось идти за отцом, с бесстрастным лицом, глядя прямо перед собой. Только когда у выхода она увидела свою мать, Хань Чуньмэй, и сестру, Ли Ин, её напряжённое лицо расплылось в счастливой улыбке.

Дома она могла поколотить сестру, если та её раздражала, но с тех пор, как Ли Ин уехала в Гонконг, Ли Цзюань постоянно видела её во сне.

Ли Кайцзянь тоже был взволнован. Хань Чуньмэй никогда не выезжала далеко, а теперь её отправили в Гонконг, и он не знал, привыкла ли она.

Однако, судя по румянцу на щеках, она чувствовала себя прекрасно.

Глаза Хань Чуньмэй увлажнились. Её муж всегда держал слово: сказал, что приедет в Гонконг отпраздновать с ней Новый год — и приехал.

Но поскольку рядом был Пэй Вэньцун, Хань Чуньмэй сдержала слёзы, чтобы не выглядеть смешной.

Ли Кайцзянь улыбнулся жене, а затем обратился к Пэй Вэньцуну:

— Ой, Лао Пэй, ты слишком любезен! У тебя столько работы, а ты ещё и встретил нас лично.

— Работа работой, а встретить вас — святое дело! Если бы я не приехал, это был бы грех, — с улыбкой ответил Пэй Вэньцун, пожимая руку Ли Кайцзяню и одновременно кивая Ли Е.

На самом деле он приехал встречать своего «босса», но, следуя китайским обычаям, он должен был проявить большее уважение к Ли Кайцзяню — ведь это отец его босса.

Выйдя из аэропорта, Пэй Вэньцун тихо спросил Ли Е, куда они поедут сначала. Ли Е ответил, что к Хань Чуньмэй.

Хань Чуньмэй и Ли Ин приехали на своей машине, и теперь, забрав Ли Кайцзяня и Ли Цзюань, машина была полной. Ли Е пришлось ехать с Пэй Вэньцуном.

— Ли Сяньшэн, вам обязательно нужно погостить у нас подольше. Мы давно не виделись, и у меня накопилось много вопросов, мне нужны ваши советы и руководство, — сказал Пэй Вэньцун.

— В Японии же всё идёт гладко? Или в Америке что-то случилось? — удивился Ли Е.

Делами в Японии занимались Пэй Вэньцун, Ло Жуньбо и Фу Гуйжу, поэтому Ли Е был в курсе происходящего. Всё шло как по маслу, деньги текли рекой. А вот делами в Америке, где объёмы инвестиций были гораздо меньше, Ли Е в последнее время не интересовался.

— Нет-нет, просто дела в Японии идут даже лучше, чем мы ожидали. Мы уже почти достигли запланированной прибыли. Может быть, нам… — заторопился Пэй Вэньцун.

— Не спешите, ещё рано! Как минимум, ещё два-три года можно получать прибыль. Расслабьтесь и тихонько зарабатывайте деньги, — прервал его Ли Е взмахом руки.

— Хорошо, хорошо. С вашими словами, Ли Сяньшэн, нам гораздо спокойнее, действительно спокойнее.

— Хм? — Ли Е улыбнулся. — Ты хочешь сказать, что до этого вы не были спокойны?

— Э-э… — Пэй Вэньцун вздохнул и, смущённо улыбаясь, сказал: — Ли Сяньшэн, у нас нет вашей выдержки! Мы слишком много и слишком быстро зарабатываем. Если мы долго не слышим ваших советов, нам становится не по себе.

— Ха! — Ли Е усмехнулся. — Лао Пэй, когда ты только познакомился со мной, ты не говорил, что боишься много зарабатывать!

— Хе-хе-хе, — засмеялся Пэй Вэньцун. — Да, тогда я и представить себе не мог… что буду наравне с Ли Кашином…

Ли Е задумался, затем произнес:

— Ты до него, пожалуй, ещё не дотягиваешь.

Пэй Вэньцун ответил:

— По наличности уже почти догнал, а что касается активов… если буду следовать за господином Ли, уверен, однажды я его превзойду.

Ли Е посмотрел на Пэй Вэньцуна и спокойно сказал:

— Уверенность — это хорошо, но не забывай о первоначальных целях.

— Непременно запомню, — тут же серьёзно ответил Пэй Вэньцун. — Я буду помогать господину Ли и бороться за достижение четырёх модернизаций.

***

Хань Чуньмэй жила неподалёку от Центрального района в роскошных апартаментах площадью около 93 квадратных метров. Трёхкомнатная квартира с захватывающим видом на море, личный водитель, домработница и Mercedes S-класса — всё это указывало на принадлежность к высшему слою гонконгского общества.

Только оказавшись здесь, Ли Цзюань перестала быть такой серьёзной и сдержанной, как того требовал Ли Кайцзянь, и вместе с Ли Ин с восторгом разглядывала бескрайний океан из окна. До этого дня она никогда не видела моря!

Пэй Вэньцун проводил Ли Е и Ли Кайцзяня наверх, а затем достал три коробки.

— Господин Ли, это новейшая модель мобильного телефона. Связь работает по всему Гонконгу, — сказал он.

Даже такой волевой человек, как Ли Кайцзянь, не смог устоять перед соблазном и с увлечением принялся разглядывать телефон, из которого можно звонить в любое время.

Наблюдавшая за морским пейзажем Ли Цзюань не выдержала и подбежала к ним.

Но не успела она взять телефон в руки, как услышала голос матери:

— Два хватит. Ли Цзюань через несколько дней вернётся домой, пусть пользуется одним вместе с Ли Ин.

У Ли Цзюань от обиды готов был брызнуть водопад слёз из глаз.

«Ты точно моя мама?!»

Ли Е быстро взял телефон и сунул его в руки Ли Цзюань:

— Даже если она пробудет здесь всего несколько дней, телефон ей всё равно нужен. В незнакомом месте легко потеряться, а без телефона будет сложно связаться.

Хань Чуньмэй всё ещё колебалась:

— Здесь все говорят на кантонском диалекте. Я обычно не разрешаю Ли Ин выходить одной. Ли Цзюань будет с ней, одного телефона им вполне достаточно…

Ли Цзюань и слушать ничего не хотела. Она крепко сжала телефон в руке и со слезами на глазах посмотрела на мать.

Она была рассержена.

«С детства я тебе помогала готовить и стирать, я, самая умная, поступила в Пекинский университет, а теперь Ли Ин целыми днями смотрит на море, ездит на машине… Ладно, пусть. Но почему ты даже телефон мне не даёшь?!»

— Ладно, ладно, пусть девочка порадуется пару дней! — наконец, сдался Ли Кайцзянь, уговаривая Хань Чуньмэй.

— Только два дня! Нельзя её слишком баловать, — согласилась та.

И в этот момент у Ли Е в руке зазвонил телефон.

Он удивлённо посмотрел на Пэй Вэньцуна и нажал кнопку ответа.

Из трубки послышался голос его сестры, Фу Ижо.

— Брат, ты приехал в Гонконг?

— Да, только что.

— Хи-хи, тогда приходи с папой на ужин!

— А? Когда?

— Сейчас!

Ли Е отключил звонок и искоса посмотрел на Пэй Вэньцуна.

«Ты мне телефон подарил или сложную задачу подкинул?»

Пэй Вэньцун ничего не понимал. Видя странный взгляд Ли Е, он мог лишь смущённо улыбаться.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5824083