Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 757. Ты главный виновный?

Том 1. Глава 757. Ты главный виновный?

Чжан Жуй, нагло обруганный в аэропорту, был крайне подавлен. Он встретился с друзьями, пропустил с ними пару рюмок и пофилософствовал с девушками, после чего ему, наконец, полегчало.

Пусть Лу Цзинъяо и презрительно отнеслась к его переводу «Песни Льда и Пламени», указав на многочисленные ошибки, он в свою очередь посмеялся над её непониманием реалий страны.

Она, что, думает, китайские книголюбы жаждут читать о чём? О масштабных войнах? О борьбе за свободу?

Да бросьте! Им подавай запретные утехи западного фэнтези и пикантные сцены с Матерью Драконов, от которых кровь из носу идёт!

Чжан Жуй с детства был начитан, даже «Цветы сливы в золотой вазе» изучил вдоль и поперёк. Неужели он уступит какой-то Лу Цзинъяо, зубриле из захолустья?

На обложке красовалась надпись «Классика западного фэнтези», а внутри — любовные томления и роскошь. Пиратские копии в переводе Чжан Жуя расходились на ура.

А раз есть деньги, то и выглядишь красавчиком, и девушки сами липнут, так ведь?

Чжан Жуй уже всё просчитал: при таких темпах через пару лет он купит машину, и тогда заживёт по-настоящему!

Он никогда не забудет, как два года назад пришёл к Ли Е по делу, а тот холодно его спровадил, сел в машину и уехал, оставив Чжан Жуя глотать пыль.

Чжан Жуй — выпускник зарубежного вуза, элита! Как он мог проиграть какому-то местному выскочке?

Этот удар он должен был отыграть, и отыграть сполна.

Однако, когда Чжан Жуй подъехал на велосипеде к общежитию, им вновь овладела беспричинная тоска.

Он снял цепь, пристегнул велосипед к дереву у подъезда. В последнее время участились кражи, воры осмелели настолько, что орудовали даже на территории студенческого городка.

Поднимаясь по бетонной лестнице на третий этаж, Чжан Жуй достал ключ и открыл дверь квартиры.

— Мам, я дома.

Сейчас Чжан Жуй жил с родителями в трёхкомнатной квартире. Для посторонних это были отличные условия.

Но Чжан Жуя они не устраивали. Он мечтал о собственной квартире, большой, где не пришлось бы ютиться с родителями и выслушивать их занудные нравоучения.

Увы, он работал всего два года, а в очереди на жильё стояло ещё много преподавателей. Даже будучи сыном заведующего кафедрой, он должен был иметь веские основания, чтобы «обогнать» остальных.

Мать, правда, обещала: как только у Чжан Жуя появится девушка, они всеми правдами и неправдами добудут ему двухкомнатную квартиру.

Двухкомнатная квартира для молодой семьи — звучит роскошно! Но Чжан Жуй с тоской вспоминал их старый сыхэюань.

Целых пятнадцать комнат! Пусть и не таких светлых, как в многоэтажке, зато каких дорогих!

Шёл 1987 год. Дом, который в своё время стоил десять тысяч юаней, сейчас уходил за сорок-пятьдесят, да ещё и был дефицитом.

— Мам, я дома.

Вернувшись, Чжан Жуй не услышал привычных родительских причитаний и позвал ещё раз.

Вот так всегда: ворчишь на человека — он раздражается, не обращаешь внимания — он чувствует себя обделённым.

Чжан Жуй позвал ещё раз, но ответа не последовало.

Странно! В квартире горел свет, работал телевизор…

Переобувшись в домашние тапочки, Чжан Жуй прошёл в гостиную и увидел родителей, сидящих на диване. Они смотрели на него с мрачными лицами.

Это не к добру.

Профессор Чжан указал на диван и глухо произнёс:

— Сядь, нам нужно поговорить.

Чжан Жуй небрежно плюхнулся на диван и спросил:

— Говорите уже, отец. Я устал, хочу спать.

Профессор с тревогой посмотрел на сына:

— Жуй, ты всё-таки занялся этими пиратскими книгами?

— Пиратскими книгами? — Чжан Жуй опешил. — Пап, да что тут такого? В нашей стране за это ничего не бывает. Я же тебе объяснял!

Профессор Чжан с мукой закрыл глаза и пробормотал:

— Не бывает, потому что не подают в суд. Подадут — тогда будет.

— Этот гонконгский «Талан» — зарегистрированное у нас издательство. Его директор бывал в Доме народных собраний. Зачем ты украл у них книгу?..

Чжан Жуй остолбенел, но всё ещё не верил:

— Не может быть! Я всего несколько тысяч экземпляров напечатал. Уж не до меня Бюро по авторским правам…

Профессор махнул рукой:

— Ты точно кого-то задел. Я же тебе говорил: не высовывайся, не привлекай к себе внимания. Здесь, в Китае, от прямой атаки легко увернуться, а вот от удара в спину…

— Кого-то задел… — Чжан Жуй задумался, и перед его глазами всплыла сцена в аэропорту.

Но тут же он покачал головой: не может быть, чтобы всё произошло так быстро.

Даже если бы Ли Е и написал донос, сначала уведомили бы правообладателя в Гонконге, затем обратились бы в Государственное управление по охране авторского права. Расследование, проверка… На все эти процедуры уйдет, если не полгода, то месяца четыре.

А тут не прошло и суток! Даже имея связи на самом верху, провернуть такое невозможно!

Но в следующий миг слова профессора Чжана прозвучали как гром среди ясного неба.

— Немедленно явись с повинной, раскрой всю информацию, верни незаконно полученные средства. Так у тебя будет шанс получить более мягкое наказание.

— …

Чжан Жуй остолбенел.

Его отец, хоть и был человеком принципиальным, но отнюдь не закоснелым. Он никогда не был строже к сыну, чем к другим, и всегда старался помочь ему, если представлялась такая возможность.

Что же происходит сейчас? Он решил принести его в жертву ради торжества справедливости? Это что, репрессии против всей семьи? Меня хотят казнить?

Чжан Жуй резко повернулся к матери:

— Мама, отец что, таблеток не тех принял?

— …

Мать Чжан Жуя, глядя на своего «непутёвого» сына, тихо заплакала.

— Мама, неужели…

Чжан Жуй испугался. По-настоящему испугался.

Раньше, если бы он так говорил об отце, мать, как бы ни любила его, отвесила бы ему лёгкий подзатыльник и строго приказала «уважать отца». Но сейчас она молча плакала. И это говорило о том, насколько серьёзно всё обстоит.

Профессор Чжан устало произнёс:

— Я за тебя просил. Мне обещали пойти навстречу. Если ты не главный виновник и вернёшь незаконно полученные деньги, то дело замнут. Университет пообещал ограничиться строгим выговором. Ты спокойно продолжишь преподавать, а я потом постараюсь добиться отмены взыскания.

Чжан Жуй долго молчал, потом вдруг рассмеялся.

— Раз уж мне вынесли выговор, то, отец, отпусти меня!

— …

Профессор Чжан, глядя на внезапно словно обретшего свободу сына, не выдержал:

— Уйти, уйти… Ты только и знаешь, что уйти! Государство вас учило, а вы все уезжаете. Кто же будет строить страну?

Чжан Жуй, выпятив подбородок, гневно ответил:

— А те, кто не может уехать? А те бесчисленные дураки, которые, как ты, молча вкалывают?

— Кого ты дураком назвал?! Кого ты дураком назвал?!

Профессор Чжан, сдерживавший весь день свой гнев, наконец, взорвался.

Сегодня его ни с того ни с сего вызвали в ректорат и потребовали сотрудничать со следствием. Профессор Чжан чуть ли не умолял, чтобы не забирали сына прямо из дома.

Он знал о ситуации с пиратством в стране. Закрывали глаза на многое. Его сын просто попал под раздачу.

Но то, что Чжан Жуй назвал его дураком, он стерпеть не мог.

Чжан Жуй злобно ответил:

— А разве не так? Я хотел остаться в Британии, а ты настоял на возвращении. Посмотри на Лу Цзинъяо! Ты взял на себя ответственность, благодаря чему она зарабатывает пять-шесть тысяч фунтов в год, а тебе отсылает всего две тысячи… Отец, почему ты не можешь взять на себя ответственность за меня? Я бы тебе отсылал двадцать тысяч в год…

— И ещё наш старый дом… — не унимался Чжан Жуй. — Когда я вернулся, я тебе говорил: либо мы выкупаем дом у этого «Цицунь Даофэн», либо берём кредит и покупаем другой сыхэюань. Но ты не послушал! Теперь наш сыхэюань стоит почти сто тысяч! Если бы не желание выкупить его обратно, стал бы я продавать пиратские книги?!

— Сто тысяч?! Да как такое возможно?!

— А почему невозможно? Не верите — спросите у Лю Ляньсяна.

— Лю Ляньсян в родстве с автором «Цицунь Даофэн», — вмешался Чжан Жуй, — а тот дружит с владельцем издательства «Талан». Наверняка это их рук дело!

Внезапно Чжан Жуя осенило, и он решил перевести стрелки на Ли Е: «Точно! Ли Е же знаком с Пэй Вэньцуном! А ещё он — племянник Лю Ляньсяна! И мой отец с отцом Лю Ляньсяна — старые друзья!»

Всё завертелось, и, казалось, решение нашлось.

Мать Чжан Жуя, помедлив, вдруг обратилась к мужу:

— Лао Чжан, может, ты поговоришь со стариной Лю? Давай выкупим дом обратно!

Профессор Чжан посмотрел на жену и сына, не зная, что сказать. В такой момент они всё ещё думают о доме?! Он старался говорить легко, но ситуация… серьёзная. Настолько серьёзная, что ему самому грозил досрочный выход на пенсию.

— Сяо Жуй, для начала скажи мне честно: ты — главный виновник?

Чжан Жуй долго молчал, потом тихо ответил:

— Я занимался переводом. Сяо Бинь нашёл типографию. Я вложил немного денег… получаю пятьдесят процентов.

— Значит, он главный. А ты сначала разберись с текущими проблемами.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5823094