Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 754. Жена, выслушай мои объяснения

Том 1. Глава 754. Жена, выслушай мои объяснения

Выходя из вокзала, Ли Е и Вэнь Лэюй нарочно отстали от старшего брата жены, Вэнь Гохуа, и Ли Е рассказал Вэнь Лэюй об идее ЭКО.

— Об этом неловко говорить с невесткой, — сказал он. — Ты не могла бы сама с ней поговорить, прощупать почву?

— Мне прощупывать почву? — Вэнь Лэюй опешила. — Разве не она должна просить нас о помощи? Пусть сама ко мне обращается!

В прошлой жизни Ли Е знал, что у женщин есть особые «весы», метки на которых видны только им. То, что мужчинам кажется пустяком, для них может быть очень важным, а то, что мужчинам кажется катастрофой, они считают мелочью.

Ли Е считал, что ради решения проблемы старшего брата жены он должен поговорить с Пань Сяоин по душам, убедить её отбросить сомнения и пройти обследование, решиться на ЭКО.

Но первая мысль Вэнь Лэюй была: «Разве не она должна искать моего расположения?»

Тц-тц-тц… Родная невестка! Отношения между золовками и невестками — действительно одна из вечных проблем.

Поразмыслив, Ли Е тихо сказал:

— Раз уж старший брат с нами поговорил, и мы хотим помочь, тянуть дальше нельзя. А то вдруг мама сама вмешается и устроит нам взбучку за чёрствость.

Судя по поведению учительницы Кэ в новогоднюю ночь, она с ума сходит по внукам. Если Ли Е с женой будут медлить с Пань Сяоин, лишая её возможности нянчить внуков, то им не поздоровится.

— Этого точно не будет! — Вэнь Лэюй покачала головой. — Ты совсем не знаешь мою маму. В таких делах она никогда не станет нам указывать. Даже с моим братом у неё строгий расчёт, не говоря уже о невестке! Вот увидишь! Стоит мне намекнуть маме, она всё устроит. Она сделает так, чтобы невестка была нам благодарна, а не наоборот, чтобы невестка возомнила, что рожая ребёнка, оказывает Вэнь огромную услугу.

Ли Е моргнул, чувствуя, что в её словах есть смысл.

Быть свекровью — это тоже искусство. В одних семьях из-за несправедливости царит хаос, а в других — благодаря мудрости свекрови — мир и согласие.

И действительно, когда Ли Е и Вэнь Лэюй приехали к Вэнь, Вэнь Лэюй всего пять минут поговорила с учительницей Кэ, и после обеда Пань Сяоин сама нашла Вэнь Лэюй и отвела её в комнату для разговора.

Год-два в браке без детей… Видимо, давление оказывала не только учительница Кэ, но и семья Пань.

Всё это связано с переменами в семье Вэнь.

Говорят, что упадок семьи обычно происходит по следующей схеме: первое поколение — бизнесмены и политики, второе — врачи и юристы, третье — живёт на ренту и занимается искусством. Как только доходит до искусства, упадок неизбежен и, как правило, необратим.

Но семья Вэнь, опустившись на пол-уровня, смогла остановить падение, и, судя по последним двум годам, наметился мощный подъём.

Имеет ли в такой ситуации значение личное мнение Пань Сяоин? Хочет она сначала строить карьеру, а потом думать о детях? Разве ей позволят?

Она думает о своей карьере, а о карьере ребёнка кто подумает? Родить в двадцать пять и в тридцать — это одно и то же?

Когда ей исполнится шестьдесят, она уйдёт на покой, а он будет на пять лет отставать от других! Сможет ли она ему помочь?

***

Четвёртый день нового года. Многие учреждения в Пекине уже начали работать, но для таких сотрудников, как Ли Е, которые уезжали на праздники в другой город, взять отгул или даже прогулять было вполне допустимо.

Ли Е давно планировал отправить Ли Кайцзяня и Ли Цзюань в Гонконг, поэтому билеты были куплены на сегодня.

В то время международные рейсы были не так часты, как спустя десятилетия, когда их было по пять-шесть в день. Иногда рейсов не было по несколько дней, поэтому Ли Е не только воспользовался связями для покупки билетов, но и попросил старшего брата жены лично проводить его до посадки.

Вдруг понадобится помощь с иностранцами? Прождать несколько часов — это ещё полбеды, а если их снимут с рейса, к кому тогда обращаться?

Конечно, старший брат жены был рад помочь, ведь Вэнь Лэюй уже договорилась с Пань Сяоин, что в эту поездку Ли Е отвезёт Ли Кайцзяня и Ли Цзюань в Гонконг «для воссоединения семьи», заодно выберет надёжную клинику и всё подготовит. Затем старший брат жены с супругой поедут туда на обследование и лечение.

Вэнь Лэюй и её сестра, Ли Юэ, тоже приехали проводить их. Поскольку Сяо Дунь ещё мал, а Вэнь Лэюй беременна, им обеим запретили ехать в Гонконг, чтобы избежать любых непредвиденных рисков.

Однако Ли Юэ явно была недовольна «деспотизмом» старших и, уже в аэропорту, продолжала ворчать:

— Учёные говорят, что самолёт — самый безопасный вид транспорта. У вас у всех устаревшие представления, особенно у тебя, Сяо Е…

Ли Юэ перевела стрелки на Ли Е:

— Бабушка с папой не верят науке, но и ты тоже? Вот так вот, вся семья вместе, а нас двоих бросили в Пекине…

Ли Е скривил губы, чувствуя себя совершенно невинно.

Ли Юэ хотела поехать в Гонконг, чтобы повидаться с Фу Гуйжу. К тому же, она очень скучала по большой вилле Ли Е и очаровательным огням у подножия холма.

И вот, ей не разрешили ехать! Как тут не злиться?

— Ну… сестра, ты не понимаешь… — Ли Е хотел объяснить сестре, что через несколько дней их мать, Фу Гуйжу, тоже приедет в Пекин, и они смогут повидаться здесь. Зачем ехать туда и создавать суету?

Но не успел он и слова сказать, как услышал слева, как кто-то окликнул его по имени.

Ли Е стоял в аэропорту, когда к нему подошёл знакомый.

— Ли Е, ты сегодня провожаешь кого-то или сам улетаешь?

Ли Е повернулся налево и увидел «полузнакомого» — Чжан Жуй.

Он называл его «полузнакомым», потому что виделся с ним всего пару раз и близких отношений у них не было. Однако когда-то Чжан Жуй, собираясь учиться за границей, продал свой дом за десять тысяч, а вернувшись, захотел выкупить его обратно, но уже по более высокой цене. Так что определённая история между ними всё же была.

Если считать, Чжан Жуй вернулся уже два года назад. Неужели снова собрался за границу? При Ли Кайцзяне и Вэнь Гохуа Ли Е не стал показывать неприязни к Чжан Жуй, а спокойно спросил:

— Я провожаю. А вы, учитель Чжан, тоже улетаете?

— Нет-нет, — покачал головой Чжан Жуй, — я тоже провожаю. Отец не разрешает мне уезжать. Эх… Да ладно, не будем об этом, одни расстройства.

— Хм… — протянул Ли Е, глядя влево, и небрежно спросил: — А кого вы провожаете? Куда? В Европу или в Америку?

— Хе-хе, сами увидите. Вон, идут.

Чжан Жуй указал пальцем за спину Ли Е с широкой улыбкой.

Ли Е обернулся и увидел действительно знакомых, причём сразу троих: Лю Мухань, Лу Цзинъяо и Гао Сяоянь. Ну разве не знакомые лица?

«Вот же ж… Хочет, наверное, похвастаться, что подкатил к Лу Цзинъяо?»

Пока Ли Е размышлял, Чжан Жуй быстрым шагом подошёл к Лю Мухань и перехватил у неё большой чемодан.

— Мухань, ну что же ты! Я же предлагал подвезти вас! Зачем тебе тащить такой тяжеленный чемодан? А если бы упала? Как бы я потом дяде Лю в глаза смотрел?

Ли Е, наблюдая за усердствующим Чжан Жуй, сделал гримасу: ни улыбнуться, ни заплакать.

Ли Е знал, что отец Чжан Жуй и отец Лю Мухань дружат. Когда-то отец Чжан Жуй переезжал, и Лю Мухань от имени своего отца приезжала с подарком на новоселье.

Судя по всему, семьи решили свести Лю Мухань и Чжан Жуй. Вот почему Чжан Жуй, несмотря на неприязнь к Ли Е, подошёл к нему с такой приветливостью.

Он ведь метил в «дядюшки» Ли Е! Вот же ж… Хочет, чтобы Ли Е ещё и ему подарок на свадьбу дарил?

Однако очень скоро Ли Е понял, что намерения Чжан Жуй не так уж и безобидны.

— Это Лю — сотрудница отдела внешней торговли, — представил Чжан Жуй, указывая на Лю Мухань, а затем, глядя на Ли Е, добавил: — А вот другую представлять не нужно, верно? Кстати, Лу Цзинъяо получила возможность учиться за границей благодаря твоей помощи, Ли Е!

«Вот чёрт! Когда это я помогал Лу Цзинъяо с учёбой за границей?!»

Ли Е был ошарашен. Он изо всех сил пытался вспомнить, но никак не мог припомнить, чтобы помогал Лу Цзинъяо с поступлением.

Лу Цзинъяо тоже выглядела удивлённой и растерянной.

В этот момент Ли Е почувствовал, как его запястье сжали пальцы.

Вэнь Лэюй, глядя на него с ехидной улыбкой, крепко держала его за руку, словно кошка, готовая выпустить когти и как следует царапнуть.

«Дорогая, выслушай меня! Это всё неправда! Я ни в чём не виноват!»

http://tl.rulate.ru/book/123784/5820236