Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 752. Потому что они носят фамилию Ли, а твоя свекровь — Тун

Том 1. Глава 752. Потому что они носят фамилию Ли, а твоя свекровь — Тун

Такое отношение Ся Юэ Ли Е уже встречал в прошлой жизни.

Тогда он только начинал свой путь, и из-за одного дела ему понадобилось занять у родственников двести тысяч.

В то время он считал, что двести-триста тысяч — не такие уж большие деньги. Он, выпускник неплохого университета, перспективный молодой человек в расцвете сил, сможет вернуть двадцать тысяч за пару-тройку лет.

Но родственники не дали ему двести тысяч, а только десять, да ещё и сказали: «Вернёшь, когда будут деньги».

Тогда Ли Е почувствовал себя оскорблённым, но когда начал работать и зарабатывать, понял, что за эти десять тысяч должен быть благодарен родственникам всю жизнь.

Тратить деньги легко — тысячами, а копить — приходится по копейке!

Только начав копить по копейке, Ли Е понял, как трудно даются деньги.

Многие, подобные Ли Е, с горечью вздыхали:

— В студенческие годы мама давала мне тысячу пятьсот в месяц, а теперь, когда я уже пять лет работаю, не могу дать маме и пятисот.

Так что двести тысяч — это действительно немалые деньги. Если у вас есть двести тысяч сбережений, ваш взгляд на мир будет совершенно иным.

Этот показатель отражает суровую реальность, с которой сталкиваются обычные люди.

А восемьдесят седьмом году восемнадцать тысяч фунтов стерлингов — это гораздо больше, чем двести тысяч в семнадцатом.

Поэтому У Цзюйин и Ли Чжунфа переглянулись, а затем сказали:

— Но у нас нет столько валюты!

Ся Юэ, поджав губы, горько усмехнулась:

— Сестра Ли Е, Ли Ин, легко отправилась учиться в Гонконг. И теперь вы говорите, что у вас нет валюты?

«Потому что они носят фамилию Ли, а твоя свекровь — Тун».

У Ли Е не хватило терпения слушать Ся Юэ дальше. Он прямо спросил:

— Почему ты считаешь, что поездка за границу — это хороший выход? Если тебе действительно невмоготу в уезде Циншуй, переезд в Пэнчэн — тоже неплохой вариант.

Ся Юэ посмотрела на Ли Е и насмешливо спросила:

— Разве Пэнчэн сравнится с Британией? Если бы Пэнчэн был таким хорошим местом, почему твоя сестра Ли Ин не поехала учиться туда, а выбрала Гонконг?

«Потому что её мать хотела родить мне братика для игр».

Ли Е спокойно сказал:

— Насколько я знаю, средняя годовая зарплата местных жителей в Британии составляет меньше десяти тысяч фунтов. Ты слышала только о богатстве за границей, но не о трудностях. Вы просто не сможете вернуть деньги.

— …

Ся Юэ опешила, словно её задели за живое:

— Почему ты говоришь, что я не смогу вернуть деньги? Я позавчера встречалась с подругой, которая всего за три года обучения в Британии купила квартиру в центре Лондона стоимостью более ста тысяч фунтов. Я не хуже её, неужели не смогу заработать десять тысяч фунтов в год?

«Твоя подруга — это Лу Цзинъяо? Может, спросишь её, откуда у неё деньги?»

Ли Е спокойно спросил:

— Твоя подруга? Какая подруга?

Ся Юэ не ответила, лишь отвернулась от Ли Е.

Но Ли Е продолжил с холодной усмешкой:

— Ты уверена, что она твоя подруга?

Ты считаешь Лу Цзинъяо подругой, а она тебя? Если бы она считала тебя подругой, почему не одолжила тебе восемнадцать тысяч фунтов? В крайнем случае, вы вдвоём, бросив Цуй Айго, могли бы по девять тысяч взять.

— Она, конечно же, моя подруга! Навсегда! — Ся Юэ вскинула голову, взволнованно говоря. — Я пришла поговорить с дедушкой и бабушкой, почему ты постоянно вмешиваешься, Ли Е? Разве ты не знаешь, что это невежливо?

— Потому что в этом вопросе решающее слово за мной, — спокойно ответил Ли Е. — Если твоя подруга — это Лу Цзинъяо, то ты можешь спросить её, кто в этой семье может позволить себе отправить кого-то учиться за границу.

Лу Цзинъяо позже узнала, что Ли Е и Вэнь Лэюй — авторы «Песни Льда и Пламени», поэтому, конечно, знала о возможностях Ли Е. Если бы Лу Цзинъяо и Ся Юэ были подругами, она бы намекнула Ся Юэ, кого в этой семье лучше не злить.

Ся Юэ ошеломлённо смотрела на Ли Е, не успев прийти в себя, как услышала его снова, резко и твёрдо:

— А потом спроси свою свекровь, что она вытворяла в прошлом. Спроси её, почему я должен помогать её сыну и невестке учиться за границей.

— …

Ся Юэ окончательно растерялась.

Она могла давить на Ли Чжунфа и У Цзюйин, апеллируя к морали и смерти родителей Тун Минъюэ, но с Ли Е этот номер не пройдет!

Если бы она знала, что Тун Минъюэ в свое время донесла на Фу Гуйжу, что привело к разлуке матери и сына на долгие годы, то сегодня ни за что бы не пришла.

Ли Е, глядя на ошеломленную Ся Юэ, снова мягко улыбнулся:

— На самом деле, вы пришли сегодня, не поставив в известность свою свекровь, это была исключительно ваша инициатива, верно?

Если бы Ся Юэ посоветовалась со свекровью, то не попала бы в столь неловкое положение.

***

Днем первого января Ли Е и Вэнь Лэюй покинули уезд Циншуй и отправились в провинциальный центр, чтобы сесть на поезд до Пекина.

Вэнь Лэюй приехала в уезд Циншуй встречать Новый год, следуя традиционным обычаям, а Ли Е, по традиции, на второй день нового года должен был навестить тещу.

Поезд из Шанхая в Пекин останавливался на вокзале провинциального центра во второй половине дня, а утром следующего дня прибывал на пекинский вокзал. Так что, если молодая пара ехала в спальном вагоне, это не доставляло особых неудобств.

Возможно, из-за того, что был первый день Нового года, обычно переполненный вокзал провинциального центра сегодня был на удивление пуст. Ли Е и Вэнь Лэюй, поднявшись на перрон, обнаружили всего несколько десятков пассажиров.

Вэнь Лэюй вдруг толкнула Ли Е и кивнула в сторону.

Ли Е проследил за взглядом жены и увидел двух модно одетых женщин, одна из которых держала на руках ребенка.

Женщиной с ребенком была та самая Гао Сяоянь, которая когда-то стояла на коленях перед дверью Ли Е, а другая — «подруга» Ся Юэ, Лу Цзинъяо!

Лу Цзинъяо и Гао Сяоянь тоже увидели Ли Е. Гао Сяоянь, немного поколебавшись, передала ребенка Лу Цзинъяо и с улыбкой подошла.

Если бы не Ли Е, ее наверняка бросил бы Лу Цзысюэ, и она бы не смогла увидеть мир за пределами своей страны.

Один взгляд на ее одежду говорил о том, что сейчас она живет неплохо.

Поэтому она была очень благодарна Ли Е и, подойдя, с улыбкой спросила:

— Ли Е, вы возвращаетесь в Пекин?

Ли Е кивнул:

— Да. А вы возвращаетесь в Британию? Раз уж вернулись, почему не остались подольше на родине?

Гао Сяоянь, покачав головой, ответила с улыбкой:

— Мы сначала поедем в Пекин навестить друга, а потом вернемся в Британию. На самом деле, я приехала забрать ребенка, а оставаться ли мне на родине или нет — не имеет значения.

Ли Е посмотрел на ребенка на руках у Лу Цзинъяо и спросил:

— Вашему сыну еще нет двух лет, разве ваши свекор и свекровь позволили вам его забрать?

Гао Сяоянь смущенно улыбнулась, а затем откровенно сказала:

— Мы развелись. Он меня не ценил, и я не хотела его удерживать. Развод — лучшее решение для всех.

Ли Е удивленно посмотрел на Гао Сяоянь, затем на Лу Цзинъяо. У него возникли некоторые сомнения, но он решил, что не стоит задавать лишних вопросов.

Однако Гао Сяоянь с улыбкой добавила:

— Хотя мы с Лу Цзысюэ развелись, моя золовка очень обо мне заботится. Я скучала по ребенку, и она сразу же вернулась со мной. Если бы не она, я бы не смогла забрать ребенка!

— Она сказала, что обеспечит меня и ребенка всем необходимым. Но я не нахлебница, после окончания университета найду себе работу.

Ли Е медленно кивнул. Лу Цзинъяо в некоторых вопросах была очень неприятным человеком, но нельзя сказать, что она была совсем плохой.

— Поезд отправляется, нам пора, Ли Е, — сказала Гао Сяоянь, прощаясь с Ли Е. Девушка, которая когда-то хотела покончить с собой, теперь выглядела жизнерадостной.

Ли Е вдруг спросил:

— Кстати, в каком университете в Британии вы учитесь? Туда сложно поступить?

Гао Сяоянь, не задумываясь, ответила:

— В университете Минбаеджи. Поступить туда довольно легко.

О…

Ли Е все понял.

Так вот что имела в виду Ся Юэ, когда говорила о поступлении в британский университет.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5816312