Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 744. Незаменимый? Тогда зачем ты вообще нужен?

Том 1. Глава 744. Незаменимый? Тогда зачем ты вообще нужен?

Новый год в восемьдесят седьмом году наступил раньше обычного — уже в конце января. Поэтому после наступления нового года праздничная атмосфера на предприятии постепенно нарастала. То и дело раздавали новогодние подарки, а слухи о «новогодней премии» обрастали всё новыми подробностями.

В пятницу утром, приняв телефонный звонок, Лао Дин сказал Ли Е:

— Отдел снабжения сообщил о выдаче замороженных кур. Сходи, пожалуйста, и мою порцию тоже захвати.

Ли Е, отложив текущую работу, встал и с улыбкой ответил:

— Хорошо, мастер! Только не жалуйтесь потом, если я вам что-нибудь не то принесу. Я ведь не могу тягаться с теми, кто вечно на больничном.

Лао Дин со смехом ответил:

— Да когда я на тебя жаловался? Возьми любые две, лишь бы не трёхногие были.

— Ладно, одноногих кур я видел, а вот трёхногие — это действительно редкость. Если попадётся такая, обязательно вам принесу.

— Давай быстрее! А то опоздаешь, и целых куриных гузок не достанется. Вон, Сяо Юэ уже побежала.

Ли Е быстро обернулся и увидел, что Юэ Линшань уже выскочила за дверь и убежала на несколько метров.

«Ничего себе, за куриной гузкой так рьяно бежит! А на работе вечно такая медлительная».

Однако, представив себе ажиотаж бабушек в очереди за яйцами, Ли Е понял чувства Юэ Линшань: «Если придёшь поздно, не факт, что останутся только плохие, но если придёшь рано — точно выберешь лучшие».

Ли Е было всё равно. Он неспешно направился в отдел снабжения. У Цинъи, его коллега, тоже не торопился — ведь у него была должность заместителя начальника отдела, и ему в любом случае не дадут курицу с дефектами.

Но с другими дело обстояло иначе. Коллеги из соседнего отдела, получив известие, подобно Юэ Линшань, выскочили из кабинета.

Однако, выйдя из кабинета и увидев, как У Цинъи и Ли Е неторопливо идут впереди, они немного смутились. Им хотелось обогнать их, но они боялись произвести впечатление легкомысленных в глазах заместителей начальника отдела.

К счастью, в их отделе был один «инвалид», которому было всё равно.

— Тук-тук-тук! — С ритмичным стуком шагов Чжэн Цземинь бодро обогнал Ли Е и У Цинъи, гордо выпрямив спину и устремившись вперёд. Даже гипс на ноге не мог скрыть его надменного вида.

С переломом трёх пальцев на ноге Чжэн Цземинь мог бы спокойно просидеть дома пару месяцев. Но кто-то распустил слух о том, как он «сломал пальцы, тренируя цигун», и эта история обрастала всё более нелепыми подробностями, пока он, наконец, не вышел на работу под лозунгом «с лёгкими ранениями не покидают поле боя».

Судя по тому, как он горделиво обогнал Ли Е, он явно намеревался окончательно рассориться с ним. Ведь после его возвращения Ли Е не позволил ему вернуться на прежнее рабочее место, а лишь посоветовал «спокойно восстанавливаться».

— Хех, — усмехнулся Ли Е, отошёл в сторону, уступая дорогу остальным коллегам, и, когда все прошли, неспешно направился в отдел снабжения.

Узкий кругозор, а хочет со мной враждовать? Да кто он такой?

Издалека Ли Е услышал, как «громкоговоритель» из отдела снабжения кричит:

— Эй-эй-эй, Лао Цзю, хватит выбирать! Что ни курица, у всех две ноги, все одинаковые.

— Как это одинаковые?! Громкоговоритель, я ещё с тобой не рассчитался! Позавчера мне достался один жир, который полдня вытапливал, и получил полмиски масла. Я же заболел на работе, вы не можете так со мной поступать! В этот раз мне нужно компенсировать!

— Да-да-да, ты заболел на работе, ага, бегая каждый вечер в видеосалон!

— Кто распускает обо мне слухи? Пусть выйдет, посмотрим друг на друга!

— Иди сюда, посмотрим, что ты, симулянт, со мной сделаешь!

— ...

Народу было немного, но шум стоял невероятный, вот-вот начнётся драка.

В последние дни Ли Е заметил, что на предприятии появилось несколько новых лиц.

Этих людей Ли Е раньше не видел, но они исправно получали пособия и премии, при этом ведя себя с апломбом, словно важные персоны. При разделе мороженой рыбы хватали самые широкие куски, при разделе мяса — самые жирные, а когда дело доходило до замороженных кур, долго копались, выбирая тушки с самыми толстыми окорочками и самой мясистой грудкой.

Стоило кому-то выразить недовольство, как тут же начиналась перепалка, полная бессвязных криков и абсурдных аргументов, от которых Ли Е, как человеку из другого времени, оставалось только диву даваться.

— Забавно, действительно забавно, — подумал он.

Спустя добрых десять минут, некий «старина», обругав всех недовольных, горделиво удалился с двумя отборными курицами.

После его ухода очередь возобновилась, и вскоре все продукты были распределены.

Когда подошла очередь Ли Е, раздатчик, прозванный «Громкоговорителем», с улыбкой вручил ему четыре курицы, которые по размеру и виду были лучшими из всех.

Ли Е поблагодарил и уже собирался уходить, как вдруг Чжэн Цземинь с недовольным видом протянул:

— «Громкоговоритель», ты глянь на мои две курицы, а потом на четыре у Ли Е! Это что, склад снабжения — твоя личная вотчина?

«Громкоговоритель» чуть не поперхнулся. Столько лет действуют эти правила, а он тут вдруг решил поспорить. Первый день на работе, что ли? Неужели он всерьез думал, что все равны? Но прежде чем «Громкоговоритель» успел ответить, Ли Е протянул две курицы Чжэн Цземиню.

— Хочешь поменяться? Давай поменяемся! Я люблю попостнее.

Чжэн Цземинь секунд десять смотрел Ли Е в глаза, чувствуя себя всё более неловко. Ему хотелось выбить курицы из рук Ли Е и втолковать этому «нарушителю правил» принципы «справедливости и честности». Но воспоминание о том, как Ли Е одним ударом содрал кору с дерева прямо перед ним, отбило у него всякую смелость. Сейчас, несмотря на гнев и свирепый взгляд, он не мог поднять руку.

Пока Чжэн Цземинь не знал, что делать, издали подбежал Сяо Чжу из технического отдела:

— Ли Е, вот ты где! Скорее, Гуань Лян зовет нас на собрание!

— Собрание? Какое собрание?

Ли Е передал свои четыре курицы Пан Дачуаню и пошел вслед за Сяо Чжу.

— Сказали, что срочное дело. Созвали всех специалистов с высшим и средним специальным образованием. Я заходил в ваш отдел снабжения, но тебя не нашел. Юэ Линшань и Чжэн Цземинь тоже должны быть на собрании.

Сяо Чжу, заметив недобрый взгляд Чжэн Цземиня, поспешил упомянуть и его, опасаясь этого человека, способного сломать себе три пальца на ноге.

В небольшом конференц-зале уже собрались почти все. Ли Е увидел секретаря директора завода Гуань Ляна и заместителя начальника канцелярии. Судя по всему, собрание было не очень важного уровня, иначе бы его вел, как минимум, начальник Лу.

— Раз все в сборе, то я буду краток. На днях гонконгская сторона снова подняла вопрос о стандартах ISO. Директор завода придает этому большое значение и поручил мне собрать всех специалистов, чтобы подробно разобраться и оценить эффективность этих стандартов, — важно вещал Гуань Лян, подчеркивая, что действует по поручению первого лица и временно «реквизирует» всех присутствующих.

Ли Е обрадовался, подумав, что три акционера наконец достигли согласия и решили начать управленческие реформы, опираясь на специалистов с высшим и средним специальным образованием, как на наиболее восприимчивых к нововведениям. Однако следующие слова Гуань Ляна озадачили его.

— Давайте посчитаем, у кого из вас есть друзья или знакомые за границей? Мастер Линь, у вас есть кто-то за рубежом?

— Есть-то есть, но мы уже лет пятнадцать не общались, связь потеряна.

Мастер Линь был самым старшим из присутствующих специалистов с высшим образованием, ровесник учительницы Кэ. Ли Е только слышал, что его отправили в какой-то малозначительный отдел, а сегодня увидел впервые.

— А у остальных? Чжэн Цземинь, у вас есть? Чжу Чанминь… Юэ Линшань… — Гуань Лян с блокнотом в руках опрашивал всех по очереди. Но у большинства либо не было связей, либо, как у Юэ Линшань и Чжэн Цземиня, — только среднее специальное образование, откуда у них знакомые среди студентов, обучающихся за границей?

Наконец, Гуань Лян обратился к Ли Е:

— Заместитель начальника отдела Ли, вся надежда на вас. В Пекинском университете каждый год много студентов уезжают учиться за границу, у вас наверняка есть такие знакомые?

Ли Е кивнул:

— Да, есть. Но какое это имеет отношение к нашему заводу?

— Конечно, имеет! — улыбнулся Гуань Лян. — Директор сказал, что мы не можем полагаться только на слова гонконгской стороны. Поэтому мы должны всеми возможными способами получить информацию из первых рук. Ли Е, свяжитесь со своими зарубежными однокурсниками, пусть они купят нам материалы по стандартам ISO. Наша страна хочет развиваться, и для этого нужны общие усилия…

Ли Е бесстрастно смотрел на разглагольствующего Гуань Ляна и, дождавшись, когда тот закончит, спросил:

— Материалов по стандартам ISO наверняка много разных версий. Какую именно вы хотите купить? И какой у вас бюджет?

Гуань Лян махнул рукой с видом настоящего руководителя…

— Конечно, чем больше, тем лучше. Нужно купить всё, что есть. Что касается бюджета, то это не проблема, всё обсуждаемо, всё обсуждаемо.

Ли Е не поверил этим пустым словам. Он продолжил:

— Что значит «не проблема»? Финансовый отдел выделил вам какую-то сумму?

Гуань Лян опешил, затем засмеялся:

— Ли Е, мы государственное предприятие. Как же можно выделить средства, не видя товара? Как только ваш друг пришлёт информацию, я обращусь в финансовый отдел.

— Не нужно мне это говорить, — резко перебил его Ли Е. — Я дам вам контакты своего друга, свяжитесь с ней напрямую. Работа — работой, личное — личным. Мне неудобно быть посредником.

— Почему неудобно? — не унимался Гуань Лян. — Директор завода поставил задачу, и каждый должен внести свой вклад. Я не знаком с вашей подругой, поэтому прошу вас, Ли Е, ради интересов предприятия…

— Ради интересов предприятия я должен заставить бедного студента за границей покупать вам всё это? — холодно произнёс Ли Е. — Вы хоть представляете, насколько дороги книги и материалы за рубежом? У неё нет денег, вы хотите, чтобы она их украла?

— У неё нет денег… А у вас разве нет? — с улыбкой сказал Гуань Лян. — Ли Е, не поймите меня неправильно, вам вернут все потраченные деньги до последней копейки. Не верите — спросите у других сотрудников. Авансирование с последующим возмещением — это обычная практика.

— У меня нет денег, — в третий раз перебил его Ли Е. — Я ещё тридцать тысяч юаней родственникам и друзьям должен за «Santana»! И потом, если вы хотите покупать книги и материалы за границей, вам нужны не юани, а валюта.

Проживший две жизни, Ли Е знал, как богатые люди отказывают желающим «погреть руки»: нужно сказать, что у тебя долги, и не ты у них занимаешь, а они у тебя.

Однако Гуань Лян был готов к такому повороту:

— Ли Е, вы скромничаете. Мой друг из Пекинского университета рассказал мне, что ещё на втором курсе вы вступили в литературное общество «Одинокая армия» и ежемесячно получаете валюту! Поэтому директор завода поручил это задание именно вам!

Про себя Ли Е подумал: «Вот же хитрый чёрт! Пробил меня! А то, что я один из твоих боссов, выяснил?»

Гуань Лян явно потратил немало усилий, чтобы разузнать информацию о Ли Е. Ведь в те времена без интернета добыть хоть какие-то сведения стоило больших затрат человеческих ресурсов и связей.

Он навел справки в Пекинском университете и узнал о членстве Ли Е в литературном обществе «Одинокая армия», но не смог узнать о его близких отношениях с Пэй Вэньцуном из Гонконга и о связи Пэй Вэньцуна с гонконгской компанией «Сайрис». Иначе он бы не просил Ли Е купить все материалы, связанные с ISO.

С одной стороны, он не доверял крупному акционеру из Гонконга, а с другой — просил босса этого акционера подтвердить истинные намерения гонконгской стороны. Разве это не абсурд?

— Не тратьте слюну, — с издевкой посмотрел Ли Е на Гуань Ляна и спокойно произнёс: — Секретарь Гуань, наше большое предприятие не желает выделять средства авансом. Почему вы решили, что сможете уговорить меня раскошелиться, просто пошевелив языком?

Лицо Гуань Ляна наконец изменилось. До этого момента он всё время улыбался Ли Е, а теперь вдруг стал серьёзным, как вода в глубоком колодце.

— Раз уж никто ничем не может помочь, придётся нам довольствоваться малым.

Гуань Лян достал пачку материалов на английском языке и начал раздавать их присутствующим.

— Это оригинальные материалы, которые мы запросили у гонконгской стороны. Все вы учили английский, так что разделите их между собой, переведите, а потом сравните с предоставленным ими переводом на китайский.

Юэ Линшань, Чжэн Цземинь и другие, изучавшие английский, помрачнели. Как можно ожидать, что человек, не учивший английский со школы или знающий его лишь на уровне немого, сможет перевести сложные и запутанные оригинальные тексты, просто прочитав учебник английского в техникуме?

Однако вскоре они поняли, что их участь не самая худшая. Потому что Гуань Лян большую часть английских материалов отдал Ли Е.

— Ли Е, у вас самое высокое образование на заводе, так что вам и карты в руки. Возьмите на себя побольше, директор поставил срочную задачу. Принесите мне всё на следующей неделе.

— У меня нет времени, — Ли Е даже не взял материалы, просто оттолкнул их обратно. — У меня много работы в отделе снабжения, нет времени заниматься переводами.

Грудь Гуань Ляна тяжело вздымалась — очевидно, его раздражали постоянные перебивания Ли Е.

— Ли Е, если у вас нет времени, пусть ваша жена вам поможет! Ваша жена ведь из английского отделения Пекинского университета? Перевести эти материалы для неё — пустяковое дело! Запросто справится!

Ли Е медленно поднял голову, посмотрел Гуань Ляну в лицо и с презрением сплюнул.

— Что за наглость? Ты даже мою жену решил занять? Ты кто такой вообще?

Гуань Лян потрясённо смотрел на Ли Е, забыв даже вытереть с лица слюну.

Через несколько секунд он гневно произнес:

— Ли Е, что это за тон? Я всё делаю ради предприятия! Раз директор завода поручил мне это дело, я имею право распоряжаться и тобой.

— Директор поручил это «тебе», а не «мне», — тут же парировал Ли Е. — Я всю работу выполнил, так зачем ты вообще нужен?

Наступила тишина.

Гуань Лян остолбенел.

Окружающие тоже остолбенели.

Потому что слова Ли Е звучали… довольно логично.

Директор поручил тебе решить проблему, ты свалил всю работу на Ли Е, еще и заявил, что без него никак не обойтись, а сам-то ты тут при чем? Что, Ли Е работает, а лавры достаются тебе? Ты что, один «Уездный комитет» смотрел?

Гуань Лян, размахивая директивой директора как знаменем, действительно имел некоторый вес.

В другой ситуации Ли Е, возможно, и не стал бы с ним открыто конфликтовать. Но Гуань Лян посмел дать задание даже Вэнь Лэюй! Какого чёрта он тут из себя строит?!

В прошлой жизни Ли Е досыта наелся подобной ерунды, когда «вол работает, а лиса присваивает заслуги». В этой же жизни у него есть всё: и деньги, и любимая, и возможности, и положение. Так какого чёрта он должен выслушивать это бормотание?

— Ты говоришь, тебя назначил директор? — продолжил Ли Е. — Отлично! Пусть директор лично со мной поговорит. Я тут же вызовусь выполнить всю работу и, руководствуясь интересами предприятия, беспристрастно внедрю новые стандарты управления.

Ли Е не собирался устраивать переворот и разворовывать государственное имущество ради гонконгских инвесторов. Деньги и так будут, какая разница, что большая часть пойдет государству? Ему хватит и тридцати процентов.

— Но ты, секретарь, хочешь строить из себя начальника? Чем ты, чёрт возьми, лучше меня?

— Я не хочу с тобой соревноваться, но ты сам меня провоцируешь. Знаешь поговорку: «Человек человеку рознь, товар товару — тоже»?

— Так что когда тебя самого выкинут, не жалуйся на меня.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5812085