Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 736. В недоумении

Том 1. Глава 736. В недоумении

— Лэюй, Ли Е, я как раз собиралась к вам! Вот, совсем недавно вышли пейджеры, я вам с мужем подобрала с последовательными номерами, теперь вас везде можно будет найти. — начала Пан Сяоин. — Лэюй, слушай, если хочешь найти Ли Е, сначала набери его номер, он получит сообщение и перезвонит тебе.

— О-о, спасибо, золовка!

Узнав, что Вэнь Лэюй беременна двойней — мальчиком и девочкой, — учительница Кэ и Вэнь Циншэн очень обрадовались, а вот на Пан Сяоин это известие навалилось тяжким грузом.

Поэтому, войдя в дом, она даже не стала обсуждать детей, а сразу же вручила пейджеры Ли Е и Вэнь Лэюй, объясняя, как ими пользоваться.

На самом деле Ли Е и Вэнь Лэюй уже пользовались пейджерами в Америке, но ради сохранения лица Пан Сяоин сделали вид, что видят такую диковинку впервые.

Однако за обеденным столом от темы детей уйти не удалось. Старший сын, женатый уже год, всё ещё бездетный, а младшая сестра ждёт двойню… Что же это такое?

Пан Сяоин, не зная, что делать, резко сменила тему разговора и, улыбаясь, спросила Ли Е:

— Слушай, Ли Е, наша Лэюй ждёт от тебя двоих детей. Сейчас все за равноправие, может, одному ребёнку дадите фамилию Вэнь?

Ли Е удивлённо посмотрел на Пан Сяоин, напрягая все свои наблюдательные способности, чтобы понять, что она имела в виду.

Двое родных детей с разными фамилиями — звучит как равноправие, красивая история, но на самом деле это закладка для будущих проблем, полная бессмыслица.

В прошлой жизни Ли Е сталкивался с подобными ситуациями: оба родителя — единственные дети в семье, у них двое детей с разными фамилиями.

Пока дети маленькие — всё хорошо, но когда они вырастают, начинаются проблемы.

Ребёнок, носящий фамилию деда, естественно, пользуется его особым расположением, а ребёнок с фамилией дедушки по материнской линии становится любимчиком с той стороны.

Но если финансовое положение семьи деда хуже, чем у дедушки по материнской линии, то когда дети поступают в университет, один едет туда на автобусе, а другой — на машине.

Нетрудно представить, насколько разной будет их студенческая жизнь.

Даже если у обоих детей правильное мировоззрение, с увеличением разницы в уровне жизни их близость будет неумолимо снижаться, пока они практически не станут чужими друг другу.

И это ещё в том случае, если семья матери богаче. А если беднее, то неизбежно возникнет обида и ненависть: «Почему я должен носить фамилию дедушки по маминой линии?»

Ли Е, конечно, будет относиться к своим детям одинаково, но ребёнок с фамилией Вэнь неизбежно будет пользоваться большей любовью учительницы Кэ и Вэнь Циншэна, и у детей будут разные стартовые позиции в жизни.

Беда не в малом количестве, а в неравенстве. В итоге крайними окажутся он, Ли Е, и Вэнь Лэюй.

Ли Е посмотрел на Пан Сяоин и, вдруг улыбнувшись, сказал:

— Золовка, я не совсем понимаю ваше предложение. Если у детей будут разные фамилии — Ли и Вэнь, — то ребёнок с фамилией Вэнь… должен будет называть нашего отца дедушкой?

Пан Сяоин опешила и поспешно ответила:

— Конечно, нет! Кто должен называть дедушкой — будет называть дедушкой, кто должен называть дедушкой по материнской линии — будет называть дедушкой по материнской линии.

Ли Е развёл руками и с недоумением произнёс:

— Всё равно будут называть дедушкой по материнской линии, так какая разница?

Пан Сяоин растерялась, не зная, что ответить.

Действительно! Фамилия изменится, а обращение останется прежним. Так какой смысл что-то менять?

Учительница Кэ бросила взгляд на Пан Сяоин и спокойно сказала:

— Сяоин, хватит уже давать глупые советы. Лучше сама постарайся.

— Ха-ха-ха, мама, я просто так сказала. Не волнуйтесь, продолжение рода семьи Вэнь — на мне. — Пан Сяоин со смехом выпалила хвастливое заявление, разрядив обстановку за столом. Но Ли Е, с его обострённым вниманием, ясно увидел смущение Пан Сяоин.

Возможно, прежде чем выдвинуть это предложение, она не ожидала, что Ли Е так прямолинейно откажется. Ведь перед учительницей Кэ и Вэнь Циншэном у Ли Е, выходца из простой семьи, как будто не было права на отказ.

Жаль только, что у Ли Е оно было.

***

Уходя из дома семьи Вэнь, за руль села Вэнь Лэюй, так как Ли Е выпил.

Вэнь Лэюй, выехав из двора «Чжунлян», сказала Ли Е:

— Не слушай мою невестку, она болтает глупости. Мои родители и не думали настаивать на фамилии Вэнь для наших детей!

Ли Е кивнул:

— Я тоже так думаю. Но невестка — весьма проницательная особа, как она могла предложить такую нелепую идею? Может, у неё проблемы со здоровьем?

— Что? — Вэнь Лэюй удивлённо повернулась к Ли Е. — Ты имеешь в виду бесплодие?

Ли Е нахмурился. Сложно сказать наверняка.

— Позвони брату, расспроси, — наконец предложил он. — Но в любом случае я против того, чтобы у детей были разные фамилии. Это может повлиять на их отношения.

Вэнь Лэюй, обдумывая слова Ли Е, твёрдо заявила:

— Я тоже против. Пусть сами разбираются. За границей же есть ЭКО. В крайнем случае, мы им поможем организовать.

***

Когда Ли Е и Вэнь Лэюй вернулись домой, Вэнь Гохуа и Пань Сяоин ещё не приехали. Дозвониться до них не удалось.

Тогда Ли Е позвонил дедушке с бабушкой и матери, Фу Гуйжу, чтобы сообщить им радостную новость.

— Дедушка, с детьми всё хорошо! Роды ожидаются через полгода! Хе-хе-хе, тебе нужно поберечь здоровье, ведь двойняшки ещё будут у тебя учиться кунг-фу! Я-то толком не освоил, научить не смогу…

— Мама, мы с Лэюй сегодня были на обследовании — у нас будут двойняшки! Что? Ты хочешь приехать? У тебя получится? Ну, хорошо-хорошо, тогда я тебя встречу.

Фу Гуйжу, узнав, что у неё скоро появятся внук и внучка, очень обрадовалась и сразу же заявила, что приедет в Пекин, чтобы выполнить свой долг свекрови и как следует позаботиться о невестке.

Сказано — сделано. На третий день Фу Гуйжу прилетела в Пекин.

Ли Юэ, узнав новости, тут же «нагрянула» с сыном.

— Мама, ты слишком предвзята! Когда я была беременна Сяо Дунем, ты даже не приехала ко мне. А сейчас покупаешь одежду внуку и варишь бульоны невестке. Я что, тебе не родная?

— Родная-то родная, да вот твой ребёнок меня бабушкой не зовёт!

Ли Юэ глазам своим не поверила. Но Фу Гуйжу, казалось, ничего не замечала и продолжала варить бульон для Вэнь Лэюй, совершенно не утешая родную дочь.

Перед лицом мощных традиций Поднебесной даже самый любимый внук по материнской линии не так дорог, как внук по отцовской.

Видя, что Ли Юэ расстроена, Ли Е подошёл и взял племянника на руки.

— Сестра, мама тогда к тебе не приехала, но ведь после родов она два месяца ухаживала за тобой? Лэюй тоже поедет к своим родителям. Во время беременности за ней ухаживает свекровь, а после родов — родная мать. Всё одинаково.

— Пошёл вон, пошёл, не лезь не в своё дело! — Ли Юэ замахнулась на Ли Е ногой, прогоняя его.

Она всё понимала, просто хотела покапризничать с матерью, но Фу Гуйжу совсем не подыгрывала.

Ли Е, пожав плечами, вышел с Сяо Дунем на улицу.

Недалеко от хутуна продавали леденцы на палочке. Малыш обожал сладкое и мог облизывать один леденец полдня.

Но едва Ли Е с Сяо Дунем вышли из хутуна, как столкнулись с уставшей с дороги бабушкой У Цзюйин.

Увидев Ли Е, У Цзюйин улыбнулась:

— Твой дедушка переживает, что ты неуклюжий и не сможешь позаботиться о жене, поэтому отправил меня присмотреть за Лэюй.

Ли Е сглотнул, не зная, что делать.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5807210