Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 724. Двойная радость?

Том 1. Глава 724. Двойная радость?

Осознав серьёзность ситуации, Ли Е спросил Вэнь Лэюй:

— Сяо Юй, что мама говорит по этому поводу?

— Мама хочет, чтобы я поговорила со старшим братом, — ответила Вэнь Лэюй. — Выяснила, что он сам думает. Если дело в том, что мой брат чувствует себя ущемлённым, тогда нужно обдумать всё хорошенько. А если Нин Пинпин назойливо к нему липнет…

Ли Е медленно кивнул. Учительница Кэ не бессердечная, но если Нин Пинпин, не зная меры, будет назойливо лезть к Вэнь Гохуа, её ждёт печальный конец!

— Может, отправить Нин Пинпин учиться за границу? — наконец предложил Ли Е.

— Учиться за границу? — Вэнь Лэюй слегка нахмурилась. — Согласится ли она? К тому же, у моего брата есть возможность отправить её учиться за рубеж, но он этого не делает…

— Учиться за границей — понятие растяжимое, — уверенно заявил Ли Е. — Ты сама видела, когда мы были в Штатах, какая там прекрасная среда. В Америке есть всемирно известные киношколы, например, Школа кинематографических искусств Университета Южной Калифорнии, Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе и так далее. Раз Нин Пинпин хочет снимать фильмы, думаю, от такой возможности она не откажется.

Вэнь Лэюй, моргнув, с сомнением спросила:

— Ты, конечно, прав, но поступит ли она туда?

— Почему бы и нет? Она всё-таки студентка Текстильного института, — со смехом сказал Ли Е. — И даже если ей не хватит способностей, мы можем нанять известных голливудских кинематографистов для её обучения. В Голливуде полно бедных кинематографистов, это не будет стоить больших денег.

В 1986 году, когда «зарубежная луна казалась круглее», возможность получить индивидуальные уроки у иностранных профессоров была очень привлекательной. Поэтому Ли Е считал, что с большой вероятностью сможет заинтересовать Нин Пинпин.

Однако Вэнь Лэюй надула губки и пробормотала:

— «Не будет стоить больших денег»… Это всё равно наши деньги. Тётя Чжоу недавно составила годовой инвестиционный бюджет, деньги утекают как вода, мне самой больно смотреть. Почему мы должны тратить на неё деньги?

Тётя Чжоу — начальница Вэнь Лэюй, опытный бухгалтер, которая специально контролировала счета и инвестиционные планы нескольких инвестиционных компаний Вэнь Лэюй.

Ли Е взял Вэнь Лэюй за руку и мягко сказал:

— Считай, что эти деньги мы тратим на твоего брата. Можешь записать это в свою записную книжку, а потом твой племянник вернёт тебе всё с процентами.

— Ладно, ладно, — нехотя согласилась Вэнь Лэюй. — Ради нашего племянника или племянницы, тебе, как дяде, придётся раскошелиться.

Затем она задумалась:

— Как нам сказать об этом брату? Может, ты поговоришь с ним?

Ли Е медленно покачал головой:

— Кто бы из нас ни пошёл, это будет неуместно. Лучше всего, если с ним поговорит Нин Пинпин.

— А? — Вэнь Лэюй широко раскрытыми глазами посмотрела на Ли Е, полная вопросов.

Ли Е объяснил:

— У Нин Пинпин есть долгосрочный рекламный контракт с «Фэнхуа». Я попрошу «Пэнчэн сэвэн фэктори» профинансировать её обучение в Штатах. Можно даже сначала отправить её туда под видом ознакомительной поездки. А уж как она потом поступит — сбежит от твоего брата без прощания или же устроит трогательное расставание — нам не стоит вмешиваться.

— … — Вэнь Лэюй долго смотрела на Ли Е, прежде чем произнести: — Какой же ты хитрый!

— Хитрый?! — Ли Е вскочил на ноги и громко воскликнул: — Всё, я больше не буду этим заниматься!

Вэнь Лэюй поспешно схватила Ли Е и стала уговаривать:

— Подожди, подожди! Тише! Ты самый лучший, Ли Е! Ты такой умный…

Ли Е, воспользовавшись возможностью, сказал:

— Не будем решать всё сами. Сходи, спроси маму, что она думает. В конечном счёте, последнее слово за ней. Я снимаю с себя ответственность!

Вэнь Лэюй тут же сорвалась с места:

— Поняла! Я сейчас же пойду спрошу!

— Помедленнее! — крикнул ей вслед Ли Е. — Не беги! Береги ребёнка!

***

Неизвестно, как Вэнь Лэюй совещалась с учительницей Кэ, но к ужину атмосфера за семейным столом у Вэнь была прекрасной. Даже обычно тихий и незаметный Вэнь Гохуа выглядел необычно довольным.

«Я всего лишь немного вздремнул, а ветер уже переменился?»

***

На следующий день Ли Е шёл на работу, насвистывая. Все, кто встречал его по дороге, чувствовали, что этот обычно нелюдимый «бунтарь» сегодня словно подменили.

Недалеко от отдела снабжения он столкнулся с коллегой Юэ Линшань, которая как раз возвращалась из комнаты отдыха с чайником.

После того, как Лао Дин стал начальником отдела, а У Цинъи потерпел поражение, Юэ Линшань перестала бездельничать. Она, как новичок, приходила на работу на десять минут раньше, старательно протирала полы и носила воду.

Увидев Ли Е, Юэ Линшань быстро догнала его и тихо спросила:

— Ты что, заранее всё знал? Выглядишь таким довольным.

Ли Е опешил, моргнул и переспросил:

— Знать что?

Юэ Линшань удивлённо посмотрела на Ли Е и многозначительно улыбнулась:

— Ещё спрашиваешь! Судя по твоему виду, у тебя явно радость какая-то!

Ли Е, ничего не понимая, лишь ответил с лёгкой улыбкой:

— Спасибо за добрые слова. У меня сегодня действительно радостное событие. И я надеюсь, что каждый день будет таким же радостным.

— Хе-хе-хе, — смеясь, Юэ Линшань вместе с Ли Е вошла в отдел снабжения.

Но, войдя в отдел, Ли Е перестал улыбаться. Потому что на его стуле сидел директор завода автозапчастей «Фаншань» — Лян.

«Чёрт возьми, всем нравится сидеть на моём стуле, что ли?»

Лицо Ли Е помрачнело, и он уже готов был развести скандал, но директор Лян быстро встал, расплывшись в улыбке.

— Господа! — раздался жизнерадостный голос. — Товарищ Ли Е пожаловал! Давненько не виделись! Выглядите ещё бодрее, товарищ Ли Е!

— …

Против протянутой руки с улыбкой не попрёшь. Столкнувшись с сияющим директором завода Лян, Ли Е не стал проявлять излишнюю грубость, лишь скользнул по нему взглядом и неспешно уселся в своё кресло.

Улыбка директора Лян слегка померкла, но он быстро поставил картонную коробку на стол Ли Е.

— Хе-хе-хе, в этом году урожай боярышника в нашем уезде немного запоздал, но зато из него получился необыкновенно кисло-сладкий консервированный боярышник. По традиции мы угощаем им наших коллег. Товарищ Ли Е, наверное, ещё не пробовали?

«Это что, подношение? Так вот какое «радостное событие» имела в виду Юэ Линшань?» — подумал Ли Е.

Он понял: директор Лян сдаётся, пришёл с повинной.

Возможно, с точки зрения Юэ Линшань, то, что Ли Е с наставником подняли такую бучу и боролись с директором Лян больше двух недель, и эта борьба вот-вот завершится их «полной победой», действительно радостное событие.

Но Ли Е так не считал.

Продукция автозапчастного завода «Фаншань» была откровенно низкопробной, да ещё и слишком тесно связанной с «Цинци». Лучше воспользоваться этой возможностью и порвать с ними, чтобы не тратить деньги впустую.

Поэтому Ли Е равнодушно отодвинул банку с боярышником:

— Я не люблю кислое. И тем более не люблю «штрафные» рюмки.

— Товарищ Ли Е, зачем же так категорично?

Директор Лян не смог скрыть своего смущения. Он уже настолько унизился, но этот мелкий клерк всё равно хочет его уничтожить?

Ли Е поднял голову и спокойно произнёс:

— Директор Лян, вместо того чтобы тратить время на меня, лучше бы вы приложили все усилия к улучшению качества своей продукции. Если ваша продукция будет соответствовать стандартам, мы, естественно, будем сотрудничать. Но вы сами не стараетесь, почему же мы должны идти вам навстречу?

— …

Щеки директора Лян заходили ходуном, он кипел от гнева, но не мог вымолвить ни слова.

— Ой, директор Лян, вы действительно обратились не по адресу. Сяо Ли не занимается делами с вашим браком. Пойдёмте-пойдёмте, я отведу вас к тому, кто этим занимается, — вовремя вмешался наставник Лао Дин и, взяв директора Лян за руку, увёл его.

Через некоторое время Лао Дин вернулся и, написав что-то на листке бумаги, протянул его Ли Е.

— Уверен?

Ли Е улыбнулся и написал в ответ: «Готов подписать военный приказ!»

***

Хотя из-за директора Лян настроение Ли Е было испорчено, звонок от Вэнь Лэюй мгновенно развеял все тучи.

— Угу, угу, поужинаем вместе сегодня. Я заеду за тобой!

Ли Е положил трубку и увидел, что все в офисе смотрят на него.

— Сяо Ли, — вдруг спросила Юэ Линшань, — твоя жена, случайно, не беременна?

— С чего вы взяли? — спокойно ответил Ли Е.

— Я ещё утром заметила, что ты светишься от счастья, — улыбаясь, сказала Юэ Линшань, — а сейчас, глядя на тебя, могу сказать с уверенностью — восемь-девять из десяти, что так оно и есть!

— Хе-хе-хе-хе…

Ли Е застенчиво улыбнулся, не подтверждая и не отрицая.

В этот момент снова зазвонил телефон.

— Алло, кого вам?

— Тебя!

— А, сестра! Что случилось? А… О-о…

Звонила сестра, Ли Юэ, и тон её был весьма недружелюбным. В конце концов, Ли Е даже не смел пикнуть, лишь мямлил что-то в ответ.

Когда он положил трубку, Юэ Линшань уже стояла рядом.

— Что случилось, Ли Е? Нужна помощь?

Ли Е поджал губы и с улыбкой произнёс:

— Ничего, двойная радость.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5801012