Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 723. Вот почему, оказывается, мама не может справиться с невесткой!

Том 1. Глава 723. Вот почему, оказывается, мама не может справиться с невесткой!

Возле небольшого ресторанчика Ли Е, поддерживая пошатывающегося Вэнь Гохуа, прощался с таким же нетвёрдо стоящим на ногах Цюй Да.

Шурин, помогая своему зятю, действительно выложился на все сто. За столом он так часто чокался с Цюй Да, что даже Ли Е, привыкший к большим дозам алкоголя, не мог вставить и слова и, как ни странно, не выпил ни капли.

Цюй Да был несколько озадачен, ведь у него с Вэнь Гохуа были действительно особые отношения, и не было нужды в такой формальности.

Однако, несмотря на недоумение, Цюй Да, энергично стуча себя по груди, заявил:

— Брат, ты не волнуйся! Это дело я беру на себя. Если не справлюсь — готов голову сложить!

Перед тем как сесть в машину, Вэнь Гохуа, икая, напутствовал Цюй Да:

— Товарищ Цюй, это дело я тебе поручаю! Это первый шаг моего брата, смотри, чтобы у тебя тут всё не заглохло.

Хотя Цюй Да сильно шатало, разум его был достаточно ясен. Он тут же ответил:

— Брат, ты что, меня подкалываешь? Если бы ты хотел повышения, то давно бы его получил. Ты же, как говорится, куёшь железо, пока горячо! Твой путь не такой, как у нас. У тебя всё впереди!

— Хе-хе-хе, да-да-да, всё впереди! Всё впереди! — хихикал Вэнь Гохуа, словно самодовольно, а словно иронизируя над собой.

Его путь действительно отличался от пути Ли Е, Вэнь Лэюй и Пань Сяоин. Он начинал с уличного комитета, затем перешёл в районную администрацию и, шаг за шагом, твёрдо продвигался по службе.

Хотя повышения он получал вовремя, ни на минуту не задерживаясь, но по сравнению с Пань Сяоин, которая то и дело перепрыгивала через две ступени, его путь, очевидно, был гораздо основательнее.

Такой подход вначале мог показаться медленным, но по сравнению с «хитрым» путём Пань Сяоин и Вэнь Лэюй, его «потолок» мог быть выше.

Но до этого «потолка» ещё нужно допрыгнуть!

Даже если ты не обычный человек, но иногда без возможности и без достижений до него не дотянуться, ведь таких же «волшебников», как ты, ждущих своего часа, пруд пруди.

Цюй Да изначально был на одном уровне с Вэнь Гохуа, а теперь, воспользовавшись реорганизацией, тоже получил повышение. Разве мог Вэнь Гохуа, этот бывший заводила, который дома уступал жене, а на работе — брату, не испытывать каких-то чувств?

Заливая горе вином, разве можно не опьянеть?

Ли Е, помогая Вэнь Гохуа сесть в машину, спросил:

— Старший брат, отвезти тебя в Чаоян или в Чжунлян?

Вэнь Гохуа, закрыв глаза, пробормотал:

— Конечно, в Чжунлян. От судьбы не убежишь. Я немного посплю, а вечером, когда приедет жена, я буду свободен.

Ли Е: «…»

«Вот чёрт! Старший брат, ты что, решил пожертвовать другом, чтобы спасти себя?»

«Нет, ты просто перекладываешь ответственность на того, кто её заслуживает!»

Ли Е приехал в жилой комплекс Чжунлян. Когда он помогал Вэнь Гохуа выйти из машины, шурин уже не мог открыть глаза.

Ли Е постучал в дверь, и открыла… Пань Сяоин.

Ну вот! Старший брат, ты притворялся спящим зря. Тот, кто должен был принять удар на себя, уже здесь.

Пань Сяоин, увидев состояние своего мужа, тут же с улыбкой выругалась:

— С кем вы, братцы, пили? Как можно было так напиться?

Ли Е поспешил извиниться:

— Это всё я, всё я виноват! Старший брат помогал мне с делами. Ругайте, если хотите, меня!

— Я тебя ругать не смею. Ты сейчас герой нашей семьи! — Пань Сяоин, бросив многозначительный взгляд на Ли Е, взяла мужа под руку и отвела в его комнату.

Войдя в дом, Ли Е обнаружил, что приехала не только Пань Сяоин, но и тесть, Вэнь Циншэн, тоже вернулся с работы раньше времени.

Похоже, беременность Вэнь Лэюй была гораздо важнее и значимее, чем предполагал Ли Е.

— Ли Е, иди сюда, иди сюда! В такой радостный день зачем тебе работать? Твоя мать ворчала полдня, говорила мне, что у тебя какие-то трудности. Расскажи, что случилось? На днях Ма Чжаосянь ещё говорил мне, что ты хорошо справляешься, а теперь какие-то проблемы?

Вэнь Циншэн, увидев Ли Е, тут же позвал его к себе. Судя по его приветливой улыбке, он действительно считал Ли Е героем.

Ли Е стало неловко, ведь героем должна быть Вэнь Лэюй.

— Да нет, не то чтобы проблемы… Просто на заводе срочное задание, и я хотел побыстрее пройти процедуру сертификации автомобилей. Как раз друг старшего брата может помочь… — Ли Е кратко и ясно объяснил Вэнь Циншэну суть дела, особо подчеркнув, что с характеристиками автомобилей «Цинци» всё в порядке, и ему просто нужно пройти ускоренную процедуру получения разрешения на продажу.

Вэнь Циншэн, выслушав, сказал:

— Дело ты провернул неплохо, но если в будущем столкнёшься с трудностями, сразу говори семье. Мы, конечно, верим в твои способности, но сейчас дела Лэюй важнее. Всё-таки это первый ребёнок в семье, мы с матерью очень переживаем. Нельзя всю энергию тратить на работу, нужно уделять внимание и семье. Если на работе совсем невмоготу, пусть Лэюй поживёт у нас несколько дней.

Вэнь Циншэн дал Ли Е множество наставлений. Сейчас он был не «всецело преданным общему делу» руководителем, а просто любящим отцом.

Ли Е, естественно, мог только во всём соглашаться. Спустя немало времени ему удалось улизнуть и пойти к жене в комнату.

Вэнь Лэюй о чём-то шепталась с учительницей Кэ. Увидев Ли Е, учительница с серьёзным видом удалилась.

Ли Е проводил учительницу Кэ взглядом и поспешно спросил Вэнь Лэюй:

— Мама, кажется, недовольна моим вмешательством? У неё был такой грозный вид!

Вэнь Лэюй тихонько закрыла дверь и понизила голос:

— Мама недовольна не тобой, а братом.

Ли Е вспомнил, каким был Вэнь Гохуа, и невольно вздохнул:

— Но разве можно винить брата? Мужчине, у которого жена с характером, приходится несладко. Ни ударить, ни поругать, да и в споре не переспоришь. Что ему остаётся делать?

— Несладко ему! — выругалась Вэнь Лэюй, а затем, понизив голос, продолжила: — Сегодня невестка, едва переступив порог, сама всё рассказала маме. Она уже собиралась рожать брату ребёнка, как вдруг на днях объявилась эта Нин Пинпин. Заявила, что хочет сниматься в кино. Брат стал искать ей связи, подыскивать людей, а невестка узнала…

Ли Е почувствовал, как у него похолодело в голове. Наконец он понял, в чём дело.

— Вот почему мама не может справиться с невесткой!

Неудивительно, что даже такая сильная женщина, как учительница Кэ, не смогла настоять на рождении ребёнка — оказывается, всё дело в ветрености старшего шурина!

Впрочем, вряд ли можно назвать Вэнь Гохуа ветреным. С самого начала он не отдал своё сердце Пань Сяоин.

Раньше Пань Сяоин скрывала это от учительницы Кэ, вероятно, чтобы защитить Вэнь Гохуа, ведь если бы всё раскрылось, ему бы досталось на орехи, да и ей было бы стыдно.

Но и Вэнь Гохуа тоже попал в сложную ситуацию.

Похоже, у него с Нин Пинпин настоящие чувства, но по каким-то причинам он подчинился воле родителей. Кто же мог подумать, что Пань Сяоин окажется такой непримиримой!

Разве не жаль Вэнь Гохуа?

«Ну и что, я тебе всего себя отдала, а ты ещё и моё сердце хочешь? Ты вообще понимаешь, в каком мы положении? Другие могут закрыть глаза, а ты одна такая принципиальная!»

Ли Е поджал губы и сказал:

— У нашей семьи есть кое-какие связи в киноиндустрии, но думаешь, это хорошая идея? Сегодня она хочет сниматься в кино, а завтра, может, захочет стать художницей. Ладно, художницей… А если и этого ей будет мало?..

Ли Е давно не видел Нин Пинпин и не знал, насколько бездонными стали её желания. Женщины ведь такие переменчивые.

А учитывая множество печальных примеров, когда «желание — первый шаг к беде», Ли Е не решался удовлетворить просьбу Нин Пинпин.

Главным образом, из-за особого положения Вэнь Гохуа. В его кругах очень большое значение придаётся «нравственности», а публичные осуждения — давняя традиция.

То, что кажется серьёзным проступком, на самом деле может оказаться мелочью, а вот домашнее насилие, измены, неуважение к родителям и даже некоторые мелкие бытовые вопросы — это уже серьёзные проблемы.

Серьёзные проблемы затрагивают многих, и если надавить на одну точку, это отразится на всех. В одиночку трудно противостоять толпе.

А вот вопросы нравственности касаются только одного человека. Наблюдать со стороны, как рушится чья-то жизнь, и добить упавшего — вот поистине жестокий приём!

Поэтому тот, кто в будущем перевернёт стол, с самого начала выберет неверное направление.

Сейчас Нин Пинпин для Вэнь Гохуа — не просто «близкий друг», а бомба замедленного действия, которая может взорваться в любой момент.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5800357