Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 722. Не страшно, просто щекотно

Том 1. Глава 722. Не страшно, просто щекотно

— Ли Е, если сегодня нет ничего важного, остановите машину, пожалуйста, и высадите меня. После обеда я вам позвоню и скажу, когда меня забрать.

Ли Е вез Сяо Чжу на машине от работы. Они отъехали совсем недалеко, когда Сяо Чжу робко попросил «сделать ноги».

Останавливая машину, Ли Е с улыбкой спросил:

— Сделать ноги — пожалуйста, но не мог бы ты сказать мне, куда ты направляешься? Если кто-нибудь тебя увидит, я смогу тебя прикрыть.

Сяо Чжу смущенно ответил:

— У меня свидание. С медсестрой. Уже несколько недель подряд я подстраиваюсь под её график, а у неё вечно дежурства по воскресеньям. Сегодня у неё, наконец, выходной…

— О-о…

Ли Е всё понял. Вот почему Сяо Чжу сегодня так рвался «прокатиться». Оказывается, у него личные дела, а именно — свидание.

Ну что ж, помогать людям — дело благородное. Ли Е решил поддержать Сяо Чжу:

— Тогда сегодня мы не вернемся на работу. Если кто-нибудь спросит, скажи, что я отправил тебя в библиотеку искать нужную информацию.

Сяо Чжу обрадовался и принялся благодарить:

— Огромное спасибо, Ли Е! Моё счастье в ваших руках…

— Давай, катись уже!

Ли Е подождал, пока Сяо Чжу закроет дверь, и, нажав на педаль газа, поехал на восток.

Раз уж Сяо Чжу отправился ворковать со своей девушкой, то и он, Ли Е, поедет пообедать со своей женой.

Подъехав к зданию, где работала Вэнь Лэюй, Ли Е нашёл телефон-автомат и позвонил ей. Трубку сняла женщина средних лет.

— Алло, кто это?

— Здравствуйте, это Ли Е. Могу я поговорить с Вэнь Лэюй?

— А, Ли Е! Вэнь Лэюй ушла в больницу. Сказала, что плохо себя чувствует…

— Что? — встревоженно воскликнул Ли Е. — Что с ней? В какую больницу она пошла?

Женщина, очевидно, Чжоу, рассмеялась:

— Она не сказала, что именно её беспокоит, но, кажется, она собиралась в женскую консультацию.

Ли Е замер, будто что-то поняв по интонации Чжоу. Он быстро прикинул даты.

— Спасибо вам, я сейчас же поеду туда.

Положив трубку, Ли Е помчался в больницу. Хотя по голосу Чжоу было понятно, что Вэнь Лэюй не больна, некоторые симптомы куда важнее любой болезни.

Добравшись до женской консультации, Ли Е взлетел по лестнице на второй этаж и увидел Вэнь Лэюй на скамейке напротив кабинета, где выдают результаты анализов. Она сидела, рассеянно глядя в одну точку.

— Сяо Юй, вот ты где!

Ли Е окликнул её с расстояния в несколько метров, чтобы не напугать, внезапно появившись перед ней. В определенные периоды нужно избегать любых потрясений.

— Как ты меня нашел? — удивленно спросила Вэнь Лэюй, услышав голос мужа.

Ли Е сел рядом с ней и с улыбкой ответил:

— Я сегодня решил улизнуть с работы, чтобы пообедать с тобой. Позвонил к тебе в офис, а Чжоу сказала, что ты плохо себя чувствуешь и ушла в больницу… Что с тобой?

Вэнь Лэюй посмотрела на Ли Е, и на её лице появилась смесь раздражения и улыбки:

— Ты же и сам догадался, зачем спрашиваешь?

Сердце Ли Е радостно забилось.

— Значит, ты беременна?

Вэнь Лэюй покачала головой:

— Результаты анализов ещё не готовы.

— Ох, тогда подождем.

Ли Е послушно сел рядом с Вэнь Лэюй и стал вместе с ней смотреть на окошко выдачи анализов.

Прошел час. Поскольку это была детская больница, вокруг было полно детей, которые то и дело начинали плакать. Один начинал, и остальные подхватывали. Ли Е начал терять терпение:

— Что же так долго?

— Потерпи, — успокоила его Вэнь Лэюй. — Это ещё быстро. Другим приходится ждать результатов до самого вечера!

Ну что ж, видимо, им помогли ускорить процесс. Придется ждать.

Ближе к обеденному перерыву из окошка выдачи анализов наконец-то раздалось:

— Вэнь Лэюй!

— Здесь! — Ли Е тут же вскочил и забрал результаты. Его взгляд упал на последнюю строчку: «Беременность — три недели».

У Ли Е защипало в глазах. Последние два месяца не только Вэнь Лэюй переживала. Он и сам места себе не находил. Если бы из-за путешествия во времени он стал бесплодным, пострадал бы не только он, но и ни в чём не повинная Вэнь Лэюй.

Вэнь Лэюй, заметив необычное состояние Ли Е, потянулась к листу с результатами анализов, но дважды попыталась вытащить его из крепко сжатой руки мужа — безуспешно.

Молодая женщина испуганно заговорила:

— Ли Е, это я просто… разнервничалась… проголодалась. Пойдём поедим!

Ли Е покачал головой, вытер глаза и сказал:

— Ты станешь мамой, а я — папой.

Вэнь Лэюй застыла на месте. Спустя долгое время она произнесла:

— Значит, моя мама станет бабушкой?

— А, да!

Вэнь Лэюй, гораздо более взволнованная, чем Ли Е, расплакалась.

Ли Е поспешно обнял жену и повёл к выходу:

— Успокойся! Волнение вредно для ребёнка. Голодная, наверное? Что хочешь сегодня съесть? Даже если это будут редчайшие деликатесы, я тебе их добуду.

— Какое «ты добудешь»?! Позвони моей маме, пусть идёт домой и готовит мне еду.

В один миг молодая женщина словно воспряла духом, расправила плечи и даже голос её стал на октаву выше.

Ли Е удивился.

«Дорогая, ты что, с победой с фронта вернулась, восемьсот ли срочной почтой, чтобы получить награду?» — подумал он.

***

Когда Ли Е и Вэнь Лэюй вернулись домой, учительницы Кэ ещё не было, зато старший брат Вэнь Гохуа появился почти одновременно с ними.

Войдя, Вэнь Гохуа спросил:

— Мама звонила и просила меня срочно вернуться. Что-то важное случилось?

Вэнь Лэюй, улыбаясь, посмотрела на брата, а затем кивком указала на Ли Е:

— Спроси у него!

Вэнь Гохуа обратился к Ли Е, и тому пришлось объяснить:

— Мы с Лэюй только что из больницы. Результаты анализов показывают, что беременность — три недели.

Вэнь Гохуа замер на добрых пять секунд, а потом чуть не подпрыгнул от радости.

— Ой, правда?! Дай-ка взглянуть на результаты!

Ли Е с удивлением передал ему листок. «А ты, брат, разве не чувствуешь никакой ответственности?» — подумал он.

Вэнь Гохуа, похоже, совсем не думал ни о какой ответственности, лишь разглядывал результаты анализов, радуясь, как ребёнок.

Наконец, Вэнь Лэюй не выдержала и осторожно напомнила:

— Брат, мама, наверное, позвала тебя, чтобы отчитать. Приготовься морально.

Вэнь Гохуа, словно только сейчас что-то осознав, беспечно улыбнулся:

— Не боюсь. Сегодня такой радостный день, мама максимум пару слов скажет, пожурит слегка.

Вэнь Лэюй хотела ещё что-то сказать брату, но тот уже сменил тему:

— Ли Е, моя сестра сейчас в особом положении, ты должен хорошо о ней заботиться!

— Само собой, — ответил Ли Е. — Я прослежу, чтобы с Лэюй всё было в порядке, чтобы она не ушиблась, не переутомилась и не простудилась.

— Угу, я спокоен, что моя сестра вышла за тебя замуж, — заботливо продолжил Вэнь Гохуа. — Но моя сестра в детстве много трудностей пережила, здоровье у неё слабое, тебе нужно быть внимательнее. Ты на работе сейчас сильно занят? В командировки ездить нельзя! Я поговорю с Ма Чжаосянем…

— Не нужно, не нужно, брат. Я в ближайшее время из Пекина не уеду, занят вопросами запуска новой модели автомобиля, — возразил Ли Е, а затем как бы невзначай добавил: — Но у меня тут кое-какие странности происходят, кое-какие слухи до меня дошли… Не мог бы ты, брат, помочь мне разузнать кое-что?

— Говори прямо, что мямлишь, какое «мог бы, не мог бы»? — недовольно спросил Вэнь Гохуа.

Ли Е, улыбаясь, объяснил:

— Дело вот в чём. У нас были договорённости о сотрудничестве с одной организацией, а они вдруг передумали. Я разузнал, вроде как транспортную сферу хотят передать в ведение Министерства общественной безопасности.

— Да кто такой наглый?! Я сейчас позвоню, узнаю, в чём дело, а потом тебе помогу всё уладить! Ты, простофиля, такие дела — и молчишь, никому в семье не рассказываешь!

Вэнь Гохуа, сердито ворча, стал звонить.

— Алло, Цюй-дагэ? Хочу кое-что спросить… Правда, что ли? … Ну, ты даёшь, поднялся! … Слушай, как раз кстати, есть к тебе дело… Где ты сейчас? … Отлично, я сейчас подъеду.

Вэнь Гохуа повесил трубку и махнул Ли Е рукой:

— Пошли! Сначала разберёмся с твоими рабочими вопросами, всё у тебя будет как по маслу.

— Сейчас? — опешил Ли Е. — А дома не будем обедать?

Вэнь Гохуа отмахнулся:

— Работа важнее! Быстрее пошли.

Ли Е беспомощно переглянулся с Вэнь Лэюй и последовал за шурином к выходу. У дверей они столкнулись с вернувшейся с работы учительницей Кэ.

По сияющей улыбке на её лице было понятно, в каком она настроении. Но, увидев уходящих Вэнь Гохуа и Ли Е, улыбка мгновенно исчезла.

— Куда это вы?

Эти два коротких слова заставили Ли Е внутренне содрогнуться.

— У Ли Е возникли кое-какие рабочие вопросы, он попросил меня помочь. Я договорился с Цюй-дагэ, Лэюй в курсе. Мы скоро вернёмся, — бормотал Вэнь Гохуа, почти силой таща Ли Е за собой.

В этот момент Ли Е понял, что все эти «не бойся», «пожурит слегка» — полная ерунда. Если учительница Кэ разгневается, одним своим видом она способна до смерти напугать.

Ли Е лишь выдавил улыбку в сторону учительницы Кэ и, следуя за Вэнь Гохуа, вышел из квартиры. Но, поймав её недобрый взгляд, почувствовал себя совершенно беспомощным.

«Тёща, я правда не пытаюсь выгородить шурина! Я, следуя вашим указаниям, уже несколько месяцев подряд стараюсь, как могу! Это не моя вина!» — мысленно взмолился он.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5795419