Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 717. Она что, перед Гуань Юем с алебардой выступает?

Том 1. Глава 717. Она что, перед Гуань Юем с алебардой выступает?

Начало сентября, улица Фую, небольшая квартирка Ли Е и Вэнь Лэюй.

Ли Е отнёс посуду в кухню и старательно вымыл её, убедившись, что Вэнь Лэюй не сможет придраться ни к единой крошке.

С тех пор как они поженились, у них сложилось негласное правило: Вэнь Лэюй готовит, Ли Е моет посуду.

Но если Ли Е мыл посуду недостаточно чисто, Вэнь Лэюй ворчала на него, а потом сама перемывала всё заново. Ли Е приходилось изрядно потрудиться, чтобы вернуть себе право мыть посуду.

Дело было не в том, что Ли Е был извращенцем — какой мужчина не мечтает после ужина развалиться на диване?

Просто Ли Е не мог иначе.

Ему досталась такая красавица-жена, разве мог он обращаться с ней, как с прислугой? Кроме того, забота Ли Е о Вэнь Лэюй не была напрасной: чувствуя его любовь, Вэнь Лэюй отвечала ещё большей нежностью, заботой и… покорностью.

Последнее было особенно важно. За полтора месяца супружеской жизни молодые люди освоили уже несколько поз Камасутры.

— Лэюй, фрукты готовы! — позвал Ли Е, закончив с посудой и нарезав фрукты. С тех пор как Вэнь Лэюй поступила в Пекинский университет, она привыкла к фруктовым перекусам, заботливо приготовленным Ли Е, ведь он так хорошо разбирался в правильном питании!

Но на этот раз Вэнь Лэюй не ответила на его зов.

Ли Е подошёл и увидел, что она задумчиво смотрит на настенный календарь.

Всё ясно — молодая жена опять считает дни.

Они поженились 17 июля и с тех пор не предохранялись. Однако, несмотря на все старания молодого «бычка», месячные у Вэнь Лэюй пришли вовремя.

Ли Е тогда немного запаниковал.

«Чёрт, неужели у меня та же проблема, что и у Сян Шаолуна? Это ж катастрофа!»

Вэнь Лэюй, очевидно, почувствовала его беспокойство. Хотя она особо ничего не говорила, в их рационе в последнее время появилось много куриного мяса и черепашьего супа. Даже женьшень, который прислал лучший друг Сунь Сяньцзинь, она тайком добавляла в куриный бульон.

Ли Е как-то сказал ей: «Мы ещё молоды, не надо торопиться».

Но после этого Вэнь Лэюй, казалось, заторопилась ещё больше.

Вот и сейчас, приближался конец второго месяца, и молодая жена выглядела даже более напряжённой, чем он сам.

У Ли Е сжалось сердце.

Вэнь Лэюй всего двадцать три! В будущем это будет возраст для наслаждения любовью, а сейчас она из-за желания родить ему ребёнка чуть ли не морщины на лбу себе нажила.

— Лэюй, дождь закончился, пойдём прогуляемся?

— А? Хорошо, сейчас переобуюсь.

Вэнь Лэюй на мгновение опешила, а затем радостно согласилась. После свадьбы их привычка гулять после ужина сохранилась. Если позволяла погода, они шли вдоль Наньхая и Чжунхая до Бэйхая, а потом неспешно возвращались домой.

Во время этих прогулок Вэнь Лэюй снова становилась похожей на беззаботную студентку, какой была в университете, — весёлой и жизнерадостной, совсем не похожей на «замужнюю женщину».

— Давай-давай, позволь мне, я помогу тебе надеть туфли.

— Отстань, если ты будешь мне надевать туфли, мы из дома и через десять минут не выйдем.

— Я серьёзно, я только новый способ завязывать шнурки выучил…

— Да ну тебя, не верю!

— …

***

Сентябрьский Пекин уже становился прохладнее, особенно по вечерам после дождя. Воздух был чистым и свежим.

Вэнь Лэюй, держа Ли Е под руку, блаженно прикрыла глаза, наслаждаясь прохладой, словно забыв о своих недавних переживаниях.

Но когда они дошли до Бэйхая, она вдруг сказала:

— Жена брата сегодня звонила, сказала, что, возможно, беременна.

— …

Ли Е наконец понял, почему Вэнь Лэюй сегодня считала дни на календаре — она хотела быть первой!

Он обнял Вэнь Лэюй и со смехом сказал:

— Возможно, беременна? Так она беременна или нет?

Вэнь Лэюй надула губки:

— Думаю, что нет. Она просто не уверена и решила выведать у меня, что я думаю. Невестка стала такая хитрая, даже со мной играет в игры.

— …

Ли Е причмокнул губами, начиная понимать, в чём дело.

Пань Сяоин, жена Вэнь Гохуа, всё ещё отдавала предпочтение карьере и не хотела заводить детей. Однако в день возвращения Вэнь Лэюй в родительский дом учительница Кэ, воспользовавшись случаем, провела с Пань Сяоин воспитательную беседу. Пань Сяоин не посмела ослушаться. Всё-таки, если с Вэнь Лэюй она ещё могла позволить себе хитрить, то тягаться с учительницей Кэ ей было не по зубам.

И вот она начала соревноваться с Вэнь Лэюй: «Если уж ты, Вэнь Лэюй, не рожаешь, то и я не буду. Или давай, сначала поговори со своей дочерью!»

— Это что ещё за давление на мою жену?! Хочешь — рожай, не хочешь — не рожай, какое нам до этого дело? — Ли Е был немного раздражён, но всё же с улыбкой успокаивал Вэнь Лэюй. — Возможно, Сяоин-цзе в последнее время слишком занята на работе. Я слышал, что 506-й завод сейчас конкурирует с Bell и Fujitsu за тендер. Для неё, после перевода на 506-й завод, это первое серьёзное испытание, так что её можно понять. Хочет рожать — пусть рожает, не хочет — не надо, нас это не касается. Пусть всё идёт своим чередом. Я, в свою очередь, буду усердно «трудиться» над этим вопросом.

— Что значит «можно понять»? Разве завести ребёнка — это такая уж сложная задача? — Вэнь Лэюй повернулась к Ли Е и недовольно сказала: — Она просто несерьёзно относится к браку! Хочет и поддержки от обеих семей, и карьерного роста. Играет браком, как игрушкой! Требует от моего брата любви и заботы, но сама его не ценит. Разве это нормально? По-моему, она в жизни не поймёт, что такое настоящая любовь. Мудрствует лукаво, ставит телегу впереди лошади, не понимает, что для неё важнее.

Ли Е был потрясён. Но не тем, что его нежная жена вдруг проявила такую «ядовитость», проклиная Пань Сяоин на вечное непонимание любви. Его поразила фраза Вэнь Лэюй: «Разве завести ребёнка — это такая уж сложная задача?» Разве это не подвиг, стоящий женщине половины жизни? Разве это не орден за заслуги перед семьёй? Почему же из уст моей жены это звучит так просто?

— На самом деле, Сяоин-цзе сегодня звонила мне ещё по одному делу, — сказала Вэнь Лэюй.

— Какому ещё делу?

— Она предложила мне одну сделку. Сказала, что у её друга есть связи в Японии, и он уверен, что японские акции в будущем сильно вырастут. Так что он ищет партнёров для совместной спекуляции на бирже.

Ли Е застыл на мгновение, а затем, сдерживая смех, спросил Вэнь Лэюй:

— А ты ей не сказала, что это всё равно, что учить дедушку яйца сосать? Твой муж — экономист, и для игры на бирже мне не нужны партнёры. Пусть эти любители поживиться за чужой счёт держатся от нас подальше.

Вэнь Лэюй слегка покачала головой и с презрением сказала:

— Я не стала ей ничего объяснять. В дела нашей семьи даже моя мама не вмешивается, почему она должна быть в курсе? К тому же, ты поручил мне инвестировать в реальный сектор, а финансовыми вопросами пусть занимается мама.

После свадьбы Ли Е постепенно раскрыл Вэнь Лэюй свои карты. Хотя Вэнь Лэюй, не имея особых желаний, не вдавалась в подробности и не знала, сколько именно зарабатывает Ли Е, она знала, что её свекровь активно «работает» в Японии и из крупной рыбы превратилась в настоящую акулу финансового мира. Поэтому, когда Пань Сяоин заговорила о «возможности поиграть на японской бирже», Вэнь Лэюй это показалось смешным. «Мне, чтобы играть на японской бирже, нужна твоя помощь? Один звонок свекрови — и она меня научит летать!»

— Однако друг моей невестки не просто так предлагает сделку, — вздохнув, продолжила Вэнь Лэюй. — Он хочет получить от нас иностранную валюту под залог активов, а затем…

— Держись от них подальше! В чёрный список! Всех в чёрный список! — резко прервал её Ли Е. Раньше он почти никогда не перебивал Вэнь Лэюй. Но сейчас он был зол. Какие ещё активы под залог? В наше время, откуда у них активы? Что за бред! Даже самые ликвидные активы не должны нас касаться, иначе можно заработать себе дурную славу на всю жизнь.

— Я уже ей отказала, — уныло сказала Вэнь Лэюй. — Но я беспокоюсь за брата. Почему мне досталась такая невестка?

— Не бери в голову. Доверься своей маме. Раз уж она выбрала Пань Сяоин, значит, на то были свои причины, — Ли Е с улыбкой погладил жену по голове и обнял её, направляясь домой.

Хотя союз Пань Сяоин и Вэнь Гохуа не казался Вэнь Лэюй идеальным браком, ведь он был основан не на чувствах, Ли Е безоговорочно верил в проницательность учительницы Кэ. Целью союза двух семей была консолидация ресурсов. Даже если супруги сегодня ссорятся, завтра при голосовании они всё равно будут поддерживать друг друга.

***

Когда Ли Е и Вэнь Лэюй неспешно подошли к дому, они увидели, что приехали Ли Даюн и Пэй Вэньхуэй.

Ли Даюн, обращаясь к Ли Е, со смехом произнес:

— Братец, у тебя тут жизнь — настоящая малина! Я тебе, честно говоря, завидую. Знал бы, тоже пошел бы работать по распределению.

После окончания университета Ли Даюн, получив распределение, сразу же отправился к директору завода, куда его направили, и после недолгих раздумий уволился, чтобы заняться собственным делом. Работа на себя, конечно, вдохновляет, и он, сам того не замечая, трудился до поздней ночи. Иногда он, как ни крути, завидовал Ли Е, который спокойно уходил с работы вовремя и гулял с женой.

— Да брось ты! Кто платит, тот и музыку заказывает. Вы же только что из Европы прикатили? Попробуй-ка ты в организации взять такой отпуск! — со смехом и легким упреком сказал Ли Е, открывая калитку и приглашая Ли Даюна и Пэй Вэньхуэй в гостиную. — Хотите чего-нибудь выпить — сами берите из холодильника! Не ждите, что жена вас обслуживать будет. Она теперь только меня одного и обслуживает.

— Ладно-ладно, буду считать, что я у себя дома, — рассмеялся Ли Даюн, доставая из холодильника бутылку пива и без стеснения делая глоток.

Пэй Вэньхуэй с улыбкой посмотрела на мужа, затем достала из сумки толстую папку с документами и протянула ее Ли Е.

— Брат, вот, как ты и просил, я изучила предприятия в Европе и Америке. Они готовы передать нам технологии. Посмотри, устраивают ли тебя их условия.

Ли Е не взял папку, а с улыбкой сказал:

— Отдай жене. Теперь этим будет заниматься она.

— Ой, ошиблась дверью, — Пэй Вэньхуэй, прикусив язык, передала документы Вэнь Лэюй.

Вэнь Лэюй, просмотрев оглавление, увидела, что это действительно материалы по предприятиям, связанным с автомобильной промышленностью.

Некоторое время назад Ли Е обсуждал с Вэнь Лэюй необходимость внедрения в стране передовых технологий производства автомобильных комплектующих и поручил это компаниям, которыми управляла Вэнь Лэюй.

Отставание китайского автопрома было комплексным. К примеру, коробки передач, стартеры, главные редукторы, двигатели, тормоза и многое другое значительно уступали мировому уровню. Догонять мировых лидеров, полагаясь исключительно на собственные разработки, было бы слишком долго и затратно. Ведь даже в легком грузовике несколько тысяч деталей, а в «Santana» — более десяти тысяч! Если же собирать автомобили из разношерстных комплектующих, то, как в «эффекте бочки», репутацию и класс всей машины будет определять самое слабое звено. Поэтому для быстрого повышения уровня технологий внедрение и освоение зарубежных разработок представлялось оптимальным путем.

Однако для внедрения передовых технологий в автомобильной промышленности частные гонконгские компании Ли Е подходили хуже, чем государственные предприятия, которыми руководила Вэнь Лэюй.

Например, если бы Ли Е как «частник» попытался внедрить технологию производства западногерманских грузовиков, скорее всего, после долгих хлопот его ждала бы неудача. Ведь государство только что вложило огромные средства во внедрение австрийской технологии Steyr. И что он тут задумал? Эта технология Steyr кормила множество государственных предприятий! Какой-то частник возомнил себя всемогущим и решил отнять у них кусок хлеба? Да его в порошок сотрут!

Автомобильные запчасти — это не одежда. Не говоря уже о том, что без сертификата соответствия их продажа незаконна, даже заказчики — это, как правило, организации с партийными комитетами. Все друг с другом связаны, достаточно одного телефонного звонка, чтобы отказаться от продукции. Даже даром ее не возьмут.

Но с государственной компанией все иначе. «Чжунсинь» изначально имела высокий статус, а после инвестиций Вэнь Лэюй оставалась государственным предприятием. Пусть цветут сто цветов, все равно мясо остается в одном котле. Почему им можно, а ему нельзя? Вон, некая компания, хоть и управляется частным лицом, но почти наполовину принадлежит государству, и считается госпредприятием.

Поэтому, чтобы заниматься бизнесом в Китае, недостаточно знать только рыночную экономику, нужно еще и в политической экономике разбираться.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5787844