Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 716. А раньше что делали?

Том 1. Глава 716. А раньше что делали?

На следующий день после этой комедии обоих заместителей начальника отдела снабжения вызвали на совещание. В отделе остались только Ли Е, Юэ Линшань и Чжэн Цземинь — мелкая рыбёшка.

Едва Лао Дин и У Цинъи ушли, Юэ Линшань подкатила свой стул к Ли Е.

— Слушай, Ли Е, эта «Santana», правда, твоя собственная?

— А что, я её украл, по-твоему? — равнодушно ответил Ли Е, листая документы. Разговаривать с Юэ Линшань ему не хотелось.

После вчерашнего выяснения отношений Ли Е перестал притворяться и сегодня приехал на работу на своей «Santana», вызвав всеобщую зависть.

В том числе и зависть Юэ Линшань.

С тех пор как Ли Е припарковался, Юэ Линшань раз семь или восемь обошла вокруг машины и ещё раз десять — вокруг самого Ли Е, засыпая его вопросами, на которые он не хотел отвечать.

— А как твоя машина, по сравнению с «Волгой»?

— Ты её на какое-нибудь предприятие оформил?

— Сколько в месяц платишь за неё? Сам платишь или предприятие, где она числится?

Ли Е чувствовал: если бы он не отмахивался от неё, она бы запросто попросила прокатить её.

Надо сказать, личный автомобиль — это вечный социальный фильтр.

В будущем многие будут говорить: «Машина — это просто средство передвижения. Покупать «немцев» — это понты. Думаете, кто-то станет вас больше уважать? Да щас!»

Но всё зависит от того, кто это говорит.

Те, кто своим трудом накопил триста-четыреста тысяч, вряд ли станут опустошать кошельки ради постоянно дешевеющей вещи.

Они действительно могут позволить себе «немца», поэтому смотрят на BMW, Audi и Mercedes как на товар, и перед покупкой думают, стоит ли оно того.

Да, именно — стоит ли оно того.

Именно поэтому многие владельцы бизнеса с многомиллионным состоянием скромно ездят на «Тойоте Камри» или «Фольксваген Пассат».

Для людей этого круга машина уже не показатель статуса, поэтому покупка кем-то «немца» их ничуть не впечатляет.

Но для бедных, живущих от зарплаты до зарплаты, «немец» — это нечто видимое, осязаемое, но недостижимое.

Вспомните байку про то, как «купил подержанный «Mercedes», работаю в такси, двести раз в год снимаю номер в гостинице». Кто после этого скажет, что «немец» бесполезен?

Так что правильно ли утверждение, что «немец» — это понты, зависит от того, может ли говорящий себе его позволить, а не от того, бесполезен ли «немец» на самом деле.

Даже если повзрослевший мужчина руководствуется рациональным потреблением и подавляет множество «не стоящих того» желаний, в его душе навсегда останется воспоминание: «А ведь я когда-то хотел купить «немца».

Сколько денег — столько и музыки. У дорогой машины всегда есть своя ценность. Как минимум, она может помочь вам прояснить многие факты и избежать многих проблем.

Например, когда Ли Е ездил на «Бентли» в Америке, его редко останавливала полиция, а если и останавливала, то очень вежливо, без тени пренебрежения.

Но если бы полицейский оказался миллиардером, решившим пожить простой жизнью, то его отношение к Ли Е могло быть совсем другим!

А в Китае 1986 года «Santana» производила ещё больший фурор, чем какой-нибудь «Феррари» или «Макларен» в будущем.

Вчера, после того как Ли Е показал ключи от машины, все поверили, что его оклеветали. Даже приехавшие полицейские поверили, что он невиновен, схватили водителя Сяо Чжэна и увезли, даже не обратив внимания на Ли Е.

Но побочным эффектом этого стало появление таких вот Юэ Линшань.

Поэтому Ли Е стал вести себя как неприятный мажор из будущего, держась с Юэ Линшань на расстоянии, иначе они замучили бы его.

«Подлизываться» тоже нужно уметь, выбирая подходящий момент. А раньше что делали?

Но Юэ Линшань, казалось, не замечала холодности Ли Е и продолжала болтать:

— Слушай, Ли Е, а ты знаешь, что руководство говорило о тебе после твоего ухода вчера?

Ли Е нахмурился и слегка покачал головой:

— Нет, и знать не хочу. Какой в этом толк?

— Ой, да что тебе вообще интересно? — понизив голос, спросила Юэ Линшань. — Вчера один из начальников сказал, что ты слишком молод, горяч, действуешь импульсивно, тебе не хватает рассудительности…

— Не хватает рассудительности? Возможно… — улыбнулся Ли Е и снова замолчал.

Вчера, прямо на глазах у нескольких руководителей, Ли Е несколько раз перечил начальнику отдела У, возражал директору завода Лян. Поистине, юношеский пыл и бьющая через край энергия! Такое поведение на предприятии, безусловно, не приветствуется.

Любое руководство ценит спокойных и исполнительных сотрудников, а не резких «бунтарей».

Поэтому Юэ Линшань решила, что может помочь Ли Е освоиться с правилами на предприятии и побыстрее стать опытным работником.

— Ли Е, ты не понимаешь разницы между университетом и работой. На работе нужно меньше говорить и меньше ошибаться. Если что-то понадобится — обращайся ко мне, я помогу тебе избежать лишних проблем. Кстати, ты не мог бы научить меня писать романы?

— Не стоит беспокоиться, Юэ-цзе. Если что-то понадобится, я спрошу у своего наставника. Я сейчас сам очень занят, пишу роман и не могу никого учить.

— Э…

Юэ Линшань осеклась. Только сейчас она вспомнила, что в первый день Ли Е в отделе снабжения У Цинъи поручил ей «присматривать» за ним, но она упустила такую прекрасную возможность, и её подхватил Лао Дин.

«Цицунь Даофэн»! Известный молодой писатель! Если бы она взялась за него как следует, то и сама могла бы писать романы и зарабатывать!

Пусть не восемь тысяч в месяц, хотя бы тысячу!

Но теперь…

— Бам! — Дверь в кабинет распахнулась с глухим стуком.

Юэ Линшань вздрогнула и обернулась. Вернулись У Цинъи и Дин Чживэнь, которых вызывали на совещание.

У Цинъи шёл впереди с мрачным лицом — явно не в духе. Это он так хлопнул дверью.

А вот шедший следом Лао Дин выглядел спокойным, уголки его губ были приподняты в едва заметной, самодовольной улыбке.

— Начальник отдела, вы вернулись! Я как раз помогаю Ли Е разобраться с работой! — пролепетала Юэ Линшань, быстро подкатив свой стул к столу, стараясь осторожно объясниться с У Цинъи, заметив его хмурый вид.

Но это объяснение привело У Цинъи в ярость:

— Какой начальник отдела?! Я — заместитель начальника отдела! Не путай валетов с королями, а то наживёшь себе врагов!

Юэ Линшань, которую с ног до головы обдало брызгами слюны, даже не поняла, в чём провинилась.

— Врагов? Кто будет меня ненавидеть? Неужели…

Внезапно Юэ Линшань что-то сообразила и посмотрела на Лао Дина.

Разве могут назначить пятидесятивосьмилетнего проныру на должность руководителя важного отдела крупного государственного предприятия прямо перед пенсией?

Да чёрт возьми!

И действительно, ещё до обеда поползли слухи о назначении товарища Дин Чживэня начальником отдела снабжения.

Юэ Линшань специально сходила к заводской доске объявлений и дважды перечитала официальное уведомление с печатью, прежде чем поверила в это невероятное назначение.

— Всё, сделала неправильную ставку, — с горечью подумала Юэ Линшань.

Она была уверена, что У Цинъи станет начальником отдела — если не стопроцентно, то с вероятностью девяносто девять процентов. Кто же мог подумать, что Лао Дин займёт эту должность?!

Вспомнив, как открыто поддерживала У Цинъи, Юэ Линшань впала в отчаяние: ну почему ей так не везёт?!

За обедом пришли более точные новости.

Водитель, Сяо Чжэн, не продержался в полиции и двух часов и всё рассказал.

Он не только оклеветал Ли Е, но и знал, что директор завода Лян перед приездом тайно связывался с У Цинъи.

Хотя на утреннем совещании У Цинъи всё отрицал, его кандидатуру единогласно отклонили, лишив возможности повышения и «помогая» тем самым Лао Дину занять вакантное место.

«Никогда не поздно исправить ошибку».

Пообедав, Юэ Линшань воспрянула духом и решила наладить отношения с Лао Дином.

Но как только начался рабочий день, Лао Дин объявил о новом назначении: Ли Е будет представлять отдел снабжения в группе по разработке и сертификации нового автомобиля и оказывать всестороннюю поддержку для его скорейшего выхода на рынок.

Юэ Линшань, хорошо знавшая историю, понимала: если император хочет, чтобы его сын унаследовал трон, он обязательно отправит его на войну, чтобы тот заработал себе боевые заслуги.

Ли Е, только придя в отдел снабжения, сразу получил такое задание — шанс «наработать опыт». Когда новый грузовик будет успешно сертифицирован и выйдет на рынок, Ли Е, вероятно, получит внеочередное повышение до заместителя начальника отдела!

Ближе к концу рабочего дня, когда Юэ Линшань уныло собирала вещи, она вдруг услышала, как заместитель начальника отдела У язвительно сказал Ли Е:

— Ли Е, не вздумай расслабляться. Если выпуск новой модели автомобиля будет сорван, шутить с тобой не будут.

В душе Юэ Линшань, уже потерявшей всякую надежду, вновь затеплился огонёк.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5783131