Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 713. Кто без кого не может?

Том 1. Глава 713. Кто без кого не может?

У каждого путешественника во времени есть свои преимущества. У Ли Е их три.

Первое — боевые искусства. Хэн Сань, которого Ли Е уложил в драке один против семнадцати, после чего тот угодил в участок, знает об этом лучше всех.

Второе — боевые искусства в особых обстоятельствах. Об этом лучше всего осведомлена его грозная женушка Вэнь Лэюй.

Третье — выпивка. С момента своего перемещения Ли Е ни разу не пьянел, поэтому он был абсолютно уверен в своей способности перепить любого соперника.

Но сегодня он просчитался.

Начальник отдела Му пил с Ли Е один к одному и, как и ожидалось, через полчаса свалился под стол.

Директор завода Лян оказался не столь благороден. Он пил медленно и неохотно, без всякого энтузиазма.

А начальник управления Чжао превзошёл всех. Одной лишь фразой: «Вы — до дна, а я — как пожелаю», — он безупречно обозначил разницу в их статусе и положении.

И, судя по его тону, это ещё было сделано из уважения к Ли Е.

«Да пошёл ты!» — подумал Ли Е. Даже с тестем Вэнь Циншэном у него не было таких неравноправных условий. Даже тёща, учительница Кэ, чокаясь с ним, всегда выпивала до дна и показывала пустой бокал. А этот, стоящий на три-четыре ступени ниже, говорит об уважении! «Кому нужно твоё уважение?»

Поэтому, дойдя до этой точки, Ли Е встал и попрощался.

Директор Лян поспешно попытался его остановить:

— Товарищ Ли, не спешите уходить! Мы ещё не обсудили все детали! Не горячитесь, не горячитесь. Нам нужно всё хорошенько обговорить сегодня днём.

Но Ли Е с улыбкой отказался:

— Я не могу принимать решения по конкретным вопросам. Я вернусь, доложу нашему руководству и мы выработаем разумное решение.

Директор Лян, недовольно схватив Ли Е за руку, полупьяно-полутрезво произнёс:

— Эх, вы, молодые товарищи, такие неискренние! Лао У уже сказал мне, что по вопросу нашей продукции последнее слово за вами. Так что не надо больше говорить о разных вариантах решений! Всё и так понятно. Мы уже столько времени тянем с этим. Давайте подпишем контракт! Нам нужно срочно запускать производство, на заводе тысяча рабочих ждут зарплату.

Ли Е с усмешкой посмотрел на директора Ляна, не понимая, откуда у того такая уверенность.

У Цинъи сказал, что последнее слово за мной, значит, так и есть? Если уж на то пошло, то он прав. Если Ли Е захочет, опираясь на связи, закупить некачественные фары, он сможет это сделать.

Но зачем? Ведь это мои деньги, деньги инвесторов из Гонконга. Тратить свои деньги на покупку брака, чтобы обеспечить зарплатой его рабочих?

Безмятежная улыбка исчезла с лица Ли Е. Он очень спокойно сказал:

— Директор Лян, не буду скрывать, перед отъездом начальник отдела У предупредил меня, что если ваши фары не будут соответствовать нашим техническим требованиям, мы разорвём сотрудничество. Так что всё, что вам сказал этот Лао У — ложь.

— Лао У солгал? — Директор Лян опешил. В его взгляде, обращённом на Ли Е, вспыхнула ярость. Но тут же он снова заулыбался: — Здесь, должно быть, какое-то недоразумение. Товарищ, вы недавно работаете и, возможно, не знаете, что наши предприятия много лет помогали друг другу, поддерживали друг друга, вместе прошли долгий путь. Кто без кого не может?

— Хм, правда? Я действительно недавно распределён в организацию и не очень хорошо знаком с ситуацией. Я обязательно доложу начальнику отдела У обо всём, как есть. Спасибо за гостеприимство, мне пора на автобус. — Ли Е уклончиво ответил и всё же настоял на своём уходе.

Взаимопомощь и поддержка должны быть выгодны обеим сторонам. Если вы тянете кого-то назад, как он может двигаться вперёд? И кто тут без кого не может?

Когда лицо директора Ляна помрачнело, начальник отдела Чжао с лёгкой улыбкой произнёс:

— Ну хорошо, раз товарищ Ли так спешит, не будем его задерживать! Через несколько дней, когда будет проходить экспертиза вашей новой модели, мы ведь снова увидимся? У нас впереди ещё много времени…

— …

Сердце Ли Е ёкнуло. Он наконец понял, что имел в виду директор Лян под «взаимопомощью». Высокий порог входа в автомобильную промышленность материкового Китая объяснялся строжайшим контролем государства за «свидетельством о рождении» автомобилей, выходящих на рынок. Любая новая модель, прежде чем попасть на рынок, должна была пройти утверждение и экспертизу в нескольких ведомствах, получить бесчисленное количество печатей и подписей. И завод директора Ляна контролировал одну из этих печатей. Этот завод автозапчастей принадлежал семье кого-то из Министерства транспорта. Кто от кого зависел в этой ситуации, было совершенно очевидно. Вот так ловушка! Хорошенькую же яму вырыл для него У Цинъи!

Неудивительно, что сотрудники технического отдела так странно смотрели на него, когда узнали, что Ли Е будет заниматься этим проектом. Если Ли Е закупит некачественные фары, это будет халатность. Если он сорвёт сроки выхода новой модели, это тоже будет его вина.

«Что же, получается, я в любом случае окажусь крайним?»

***

Несмотря на не слишком приятный разговор с Ли Е, директор Лян, как человек светский, всё же отправил своего водителя отвезти его на автобусную остановку. Хотя дела на заводе шли не блестяще, директор Лян ездил на импортной Toyota Crown, на два класса выше, чем Santana Ли Е. Так что заявления о финансовых трудностях завода автозапчастей выглядели несколько неправдоподобно.

Водитель, молодой парень по имени Чжэн, оказался весьма общительным. Всю дорогу он болтал с Ли Е о том о сём, словно они были давними друзьями.

На автобусной остановке Ли Е уже собирался выходить из машины, когда Чжэн его остановил. Он протянул Ли Е конверт из крафт-бумаги и с улыбкой сказал:

— Это небольшой знак внимания от нашего директора Ляна. Пожалуйста, товарищ Ли, примите.

— …

Ли Е не знал, плакать ему или смеяться. Прожив две жизни, он впервые столкнулся с тем, что ему суют конверт с деньгами! В прошлой жизни максимум, что он получал, — это… ну, не будем об этом.

«Должен ли я гордиться или стыдиться, что наконец-то удостоился участи моего мерзкого начальника из прошлой жизни?»

Ли Е покачал головой и сказал Чжэну:

— Я ценю внимание директора Ляна, но не могу это принять. Извини.

— Да ладно вам! — беспечно ответил Чжэн. — Вы, товарищ Ли, недавно в организации и, возможно, не в курсе, но это обычная практика. Тут немного, вы…

— Обычная практика? — перебил его Ли Е, глядя ему в глаза. — Ты хочешь сказать, что другие тоже берут? И кто именно?

Чжэн поджал губы, едва не брызнув слюной в лицо Ли Е.

«Ты что, дурак? Мы тебе по-хорошему предлагаем, а ты тут из себя следователя корчишь? Расследование проводишь?»

— Хе-хе, шучу, шучу. Я пошёл.

Ли Е улыбнулся, открыл дверь и вышел.

Чжэн, наблюдая, как Ли Е садится в автобус, вдруг тоже улыбнулся.

— Святоша бесполезный. Даже подарок принять не умеет, а ещё о карьере мечтает. Раз, два, три…

Чжэн открыл конверт, пересчитал несколько десятков юаней и весело засвистел.

— Вж-ж…

Toyota Crown взревела мотором и умчалась в сторону завода автозапчастей. В кармане водителя Чжэна приятно пахла пачка серых банкнот.

Когда Crown скрылась из виду, Ли Е вышел из автобуса. Хотя он не видел, что делал Чжэн, но, судя по тому, что машина не сразу уехала, можно было догадаться о происходящем. Ведь такой серый доход невозможно отследить. Кто знает, в чей карман в итоге попадут эти деньги — в карман Ли Е или в его собственный? Конь не толстеет от ночного корма? Как думаете, чист ли на руку Чжэн, постоянно проворачивающий такие делишки?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5769635