Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 711. Я же эти деньги для вас копила!

Том 1. Глава 711. Я же эти деньги для вас копила!

— Хорошо, братишка. Если что, сразу тебе позвоню. Уже почти пять минут болтаем, давай пока, — Ли Ин, следя за временем, повесила трубку и облегчённо вздохнула.

Приехав в Гонконг, Ли Ин поняла, насколько здесь высокие цены. Даже простой обед стоил больше десяти юаней, а телефонный звонок — все несколько десятков! Ведь на материке миска лапши стоит всего несколько мао, а междугородний звонок — несколько юаней! Хотя они жили в доме Цзинь Пэна, неудобно же заставлять его платить за их телефонные разговоры?

Честно говоря, Ли Ин не была скрягой, но приехав в Гонконг с восемью тысячами юаней, она чувствовала себя весьма состоятельной. Однако, подсчитав расходы на лечение, лекарства и прочее, поняла, что эти восемь тысяч не такая уж и большая сумма.

— О чём ты там с братом трещала?

— А?

Ли Ин, погруженная в подсчёты, вдруг услышала резкий голос сестры Ли Цзюань.

— Ты зачем с братом про какую-то «дыру» говорила? Стыдно вообще? — строго спросила Ли Цзюань.

— Стыдно? — Ли Ин, хлопая глазами, насмешливо ответила: — Мне-то чего стыдиться? Стыдиться должны Ся Юэ и Цуй Айго, стыдиться должна Тун Минъюэ!

— Ты ещё и не признаёшь! Не признаёшь! Мама, ты посмотри на Ли Ин! — Ли Цзюань подтянула Хань Чуньмэй и начала жаловаться: — Ли Ин всего пятнадцать, а говорит с братом про всякие «дыры»! Разве приличные девушки такое говорят? Что брат подумает? Что невестка подумает?

Ли Цзюань была очень рассержена. Несколько раз её руки тянулись схватить сестру за воротник, но в последний момент она сдерживалась, предпочитая вразумлять её словами.

С тех пор, как Ли Цзюань поступила в университет, она перестала применять к сестре «физическое воздействие», стараясь быть цивилизованной, объяснять всё логически и убеждать добрым словом. Раньше бы она уже давно пустила в ход кулаки.

Но Ли Ин лишь усмехнулась:

— Смешно! Ты совсем не понимаешь сути. Брат, услышав эти слова, не только не посчитает их неприличными, но ещё и обрадуется!

Ли Цзюань опешила, будто уловив наконец эту самую «суть».

А Ли Ин уже перешла в «разъяснительный» режим:

— Ты же, студентка, наверняка учила стихи: «Когда царская армия вернёт себе северные земли, не забудьте сообщить об этом моим предкам у домашнего алтаря». Когда враги повержены, даже мёртвые хотят об этом услышать, чтобы отвести душу. Сейчас недруги брата получили по заслугам, разве мы не должны сразу ему об этом рассказать? Ты что, забыла, как в школе на брата наговаривали, обзывая Хуан Шижэнем?

— Конечно, помню! Мы тогда хотели Ся Юэ проучить! Если бы брат не переехал в магазин, а дедушка не запретил нам связываться с ней, чтобы не помешать брату готовиться к экзаменам, я бы ей точно пару шишек на голове набила!

— Не торопись, всё ещё впереди, — холодно произнесла Ли Ин. — Раньше мы её трогать не могли, она же «тётя» была. А теперь она просто Тун Минъюэ, и пара шишек — это ещё цветочки…

— Да, с этим не надо спешить. Она столько гадостей про маму говорила, что та несчастье в семью принесла. Я ей ещё покажу, что такое настоящее несчастье!

Хань Чуньмэй слушала всё это с открытым ртом. Все эти годы она жила тихо и незаметно, и не подозревала, какими смелыми были её дочери, а судя по всему, они станут ещё смелее.

— Что вы задумали?! Мало вам проблем в семье?! Если посмеете что-нибудь выкинуть, я вам обеим задам! — Хань Чуньмэй грозно замахнулась на дочерей, пытаясь выглядеть свирепо.

Нельзя винить Хань Чуньмэй за её робость. В восьмидесятые разведённая женщина с двумя детьми везде чувствовала себя униженной, терпела обиды и молчала, не смея никому перечить, не то что мстить.

— Ой, мамочка, не волнуйся, мы ничего не сделаем! Просто так, злимся немножко. Кто ж сейчас палкой по голове бьёт! — быстро среагировала Ли Ин, успокаивая легковерную мать.

Но на этот раз Хань Чуньмэй была настроена серьёзно: — Твоя сестра точно ничего не сделает, а вот ты… Ты всё смелее становишься. Я знала, что ты деньги копишь, но не думала, что так много.

Ли Цзюань тут же перешла на сторону матери: — Точно! Восемь тысяч! И ты их прятала! Ты о маме хоть думаешь?

Поездка в Гонконг чуть не сорвалась. Ли Кайцзянь дал Хань Чуньмэй две тысячи юаней, плюс её собственные сбережения, и считал, что этого хватит на путешествие. Но он не знал, что Хань Чуньмэй собирается в больницу! Цены на медицинские услуги в Гонконге были просто заоблачными. На материке роды стоили всего несколько десятков юаней, а в Гонконге одно обследование — в десять раз больше! Беднякам лечиться здесь было не по карману. Хань Чуньмэй не хотела говорить правду, а вдруг опять родится девочка? Придётся делать аборт, и вся радость даром.

Итак, младшая дочь, Ли Ин, была вынуждена раскрыть свои восемь тысяч юаней, иначе Хань Чуньмэй не решилась бы приехать.

Хань Чуньмэй была крайне поражена: всего за год Ли Ин, используя только воскресенья и каникулы, умудрилась скопить такую сумму.

Хотя Хань Чуньмэй больше не требовала от Ли Ин «сдать» деньги, она перестала считать её «робкой».

Если уж она робкая, то смелых в мире не осталось.

— Если бы я не копила деньги, на что бы вы жили? — вскочила Ли Ин, словно ужаленная, после нотаций матери и сестры, и начала причитать, как старый крестьянин на собрании по воспоминаниям о горьком прошлом и размышлениям о сладком настоящем.

— Да, я копила! Но разве не для вас? Если бы не я, смогли бы вы приехать в Гонконг? А теперь ещё и привередничаете! Хотите, я куплю вам билеты, и вы прямо сейчас вернётесь? И ты, сестра… — Ли Ин указала пальцем на Ли Цзюань. — Разве ты рассчитываешь, что приданое тебе полностью обеспечит наш брат? А если мама не сможет дать денег, как это будет выглядеть? Как бы я могла не копить? Вы, наверное, хотите сказать, что мне не нужно копить заработанные деньги? Если ваши длинные языки всё разболтают, и все узнают, как выгодно торговать одеждой, то как я буду зарабатывать?

***

Ли Цзюань и Хань Чуньмэй были ошеломлены напором младшей дочери. Несмотря на юный возраст, слова Ли Ин были полны смысла и твёрдости.

Что и говорить, деньги в кармане придают уверенности.

Ещё одна жалоба — и билет домой обеспечен.

Ли Цзюань, испытывая стыд, опустила голову и искренне сказала:

— Ин, не беспокойся о приданом. Расходы на поездку мамы в Гонконг я возьму на себя наполовину. Я найду способ заработать и обязательно верну тебе.

Старшая сестра впервые склонила голову перед младшей.

Быть старшей и позволить младшей стать опорой семьи — это никуда не годится! Нужно осознать свой позор и стремиться к лучшему.

Но Ли Ин нетерпеливо ответила:

— Лучше учись как следует! Если рассчитывать на твой заработок, то какой от меня толк? Не думай ни о чём лишнем. Зарабывать деньги важно, но не самое главное. Я ещё не уверена, что поступлю в Пекинский университет. Маме ещё придётся рассчитывать на тебя, как на лицо семьи.

***

Ли Цзюань была по-настоящему расстроена. Она никак не могла понять, как самый младший ребёнок в семье мог быть таким ответственным.

Хань Чуньмэй же с удивлением спросила:

— Ин, ты тоже хочешь поступать в Пекинский университет?

Хань Чуньмэй знала, что успеваемость Ли Ин за последний год резко улучшилась, но считала, что Ли Ин учится из-за необходимости «зарабатывать», и ей и в голову не приходило, что дочь тоже метит в Пекинский университет.

Глаза Ли Ин снова заблестели, и она с хитрой улыбкой ответила:

— Не обязательно. Судя по моим наблюдениям, поступить в Пекинский университет всё сложнее. Поступлю туда, куда смогу.

Хань Чуньмэй долго не могла сомкнуть рта от удивления, а потом взволнованно сказала:

— Ин, если ты поступишь в университет, пусть даже в техникум, я устрою такой салют из десяти тысяч петард у нашего дома, чтобы все видели, что дочери ничем не хуже сыновей…

— Да, — подтвердила Ли Цзюань, — поступив в Пекинский университет, я поняла, как мне повезло. Ин, не переживай. Ты так хорошо зарабатываешь, что неважно, в какой университет ты поступишь.

Ли Цзюань говорила правду.

Сейчас, вспоминая о восьми тысячах юаней Ли Ин, она чувствовала себя беспомощной.

Даже после окончания университета и распределения на работу её годовая зарплата составит всего тысячу юаней! Неудивительно, что в последнее время стало модно «пускаться в плавание» — говорят, некоторые преподаватели по вечерам торгуют в парках, занимаясь «второй профессией».

Но Ли Ин покачала головой и серьёзно сказала:

— Ты не права. Если бы хороший университет не был важен, зачем бы наш брат поступал в Пекинский? Почему жена брата Лю приехала в Гонконг рожать второго ребёнка? Не для того ли, чтобы дать ребёнку возможность учиться в хорошем университете? Ты хорошо учись, а потом пойдёшь в чиновники, а я буду зарабатывать деньги. Мы обе нужны друг другу.

Хань Чуньмэй и Ли Цзюань замолчали.

Спустя долгое время Ли Цзюань серьёзно извинилась перед сестрой:

— Прости меня, Ин. Раньше я тебя недооценивала. Ты смотришь дальше, чем я.

— Конечно, — с гордостью улыбнулась Ли Ин. — В учёбе я, возможно, уступаю нашему брату, и, может быть, даже тебе. Но в проницательности и расчётливости я лишь немного уступаю брату. Вам до меня далеко.

Тук-тук-тук.

В разведённые мысли Ли Ин постучали в дверь.

Открыв, мать с дочерьми увидели жену Цзинь Пэна, Лю Цяожун.

Хотя её первый ребёнок был мальчиком, услышав от Ань Сяолянь о ситуации в Гонконге, она твёрдо решила родить второго ребёнка здесь. Если бы не её поддержка, никакие уговоры Ли Ин не помогли бы Хань Чуньмэй решиться на поездку.

Войдя, Лю Цяожун достала пачку золотистых гонконгских долларов и с улыбкой протянула Хань Чуньмэй:

— Тётя, это вам передал Ли Е. Пересчитайте, ровно сто купюр.

Хань Чуньмэй поспешно отказалась:

— Не надо, не надо. Мы привезли с собой деньги. Как я могу брать деньги у Е? Правда, не нужно.

— Тётя, вы что, чужая, что ли? — смеясь, Лю Цяожун вложила деньги в руку Хань Чуньмэй. — Ли Е сказал, что в Гонконге деньги решают всё. Вы можете их не тратить, но они обязательно должны быть у вас. Мы здесь чужие, и у нас не должно быть пусто в карманах.

— Это… это неудобно. Ли Е уже женат, его деньги — это деньги его семьи. Если я буду тратить его деньги, меня будут осуждать.

Хань Чуньмэй всё ещё колебалась. Она всё-таки была свекровью, и если Вэнь Лэюй узнает, что Ли Е дал ей денег, это может привести к ссоре между супругами, и тогда Хань Чуньмэй будет виновата.

Но Лю Цяожун, пришедшая по просьбе Ли Е, не могла забрать деньги обратно, и в конце концов оставила их.

Когда Лю Цяожун ушла, Ли Цзюань и Хань Чуньмэй пересчитали деньги — целых сто тысяч гонконгских долларов!

Мать с дочерью, которые до этого едва сводили концы с концами, сразу почувствовали облегчение.

Но младшая сестра, Ли Ин, была озабочена.

Она ничего не сказала матери и сестре, но в душе её мучил вопрос: «Узнал ли мой брат о настоящей цели нашей поездки? И что он об этом думает?»

«Эх, не могу его разгадать! В расчётливости я от него отстаю не на чуть-чуть…»

http://tl.rulate.ru/book/123784/5768275