Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 708. Что вы задумали, учитель и ученик?

Том 1. Глава 708. Что вы задумали, учитель и ученик?

Когда Ли Е и его спутники были на кладбище, старик с чёрным лицом ушёл. Он был деревенским сторожем, жил в шалаше и отпугивал воров, которые могли украсть кукурузу.

Когда они закончили поминать предков, Ли Е спросил у Фу Гуйжу:

— Мама, мы сейчас уезжаем или мне зайти в деревню?

Фу Гуйжу кивнула:

— Зайди в деревню. Поблагодари старика Нана, поблагодари дядю Чэня.

— Ладно.

Ли Е собрал вещи, посадил Вэнь Лэюй и свою сестру Ли Юэ в машину и подъехал к шалашу старика с чёрным лицом. Сначала он протянул ему пачку сигарет.

— Дядя, мы хотим поблагодарить старика Нана. Не проводите нас?

— А что, ваш родственник не знает дорогу?

— Она уехала по делам, а мы втроём.

— Ясно.

Старик с чёрным лицом кивнул, сел в машину Ли Е, и они поехали в деревню Сигоу.

В деревне Ли Е не стал сразу искать старика Нана, а пошёл в деревенский комитет и нашёл старосту.

Сестра Ли Юэ представилась: она — менеджер по продажам «Пэнчэн сэвэн фэктори» и высокопоставленный сотрудник «Фэнхуа фэшн». Тут же она пожертвовала 300 юаней сельской школе и намекнула, что её муж — начальник отдела в Пекине.

Теперь все в деревне Сигоу были в восторге! Супруга чиновника из Пекина! На целых пять ступеней выше сельского комитета! Как же их не принять по высшему разряду?

Но Ли Юэ не стала просить об угощении, а сказала, что хочет поблагодарить дядю и тётю Чэнь за то, что они все эти годы ухаживали за могилой её дедушки.

— А, старик Нан — хороший человек, — тут же откликнулся староста. — Я вас провожу.

Староста поспешил проводить Ли Юэ и Ли Е к дому старика Нана и громко крикнул:

— Старик Чэнь, дети семьи Фу пришли поблагодарить тебя!

— Кто? Семья Фу?

Из дома вышел низенький худой мужчина. Он был в замешательстве. Но, увидев Ли Юэ, он замер.

— Ты… Ты дочь Хун Ин? Ты Сяо Юэ?

— Ой, дядя, вы меня знаете?

— Конечно, знаю! — старик Чэнь хлопнул себя по бедру. — В 1962 году твоя мать привозила тебя сюда. Она дала мне полмешка зерна. Если бы не оно, вся моя семья…

Ли Юэ поняла, почему старик Чэнь двадцать лет подряд ухаживал за могилой её дедушки.

Простые крестьяне, может, и не умеют читать, но знают, что за добро нужно платить добром.

А то, что старик Чэнь узнал Ли Юэ, скорее всего, потому, что она похожа на Фу Гуйжу. Иначе, как бы он узнал её в 1962 году, когда она, возможно, ещё и ходить не умела?

— Старик Чэнь, не говори о своём! — заговорил староста. — Товарищ Ли приехала из Пекина с мужем и братом, чтобы почтить память дедушки. Они узнали, что ты ухаживаешь за его могилой, и приехали поблагодарить тебя.

Староста был человеком неглупым. Видя, что старик Чэнь чуть не плачет, он решил помочь ему, намекая: «Вашей семье повезло. Не упустите этот шанс!»

Но старик Чэнь был слишком прост и не понимал таких намёков. Узнав, что Ли Юэ работает в Пекине, он только плакал и говорил:

— Хорошо, хорошо, очень хорошо. Вы все работаете в Пекине. Небо всё видит. Добро всегда вознаграждается.

Ли Юэ оглядела дом старика Чэня. Фундамент был из кирпича высотой всего полметра, стены — глинобитные, а крыша — из соломы. В доме было темно, ничего не разглядеть. Окна были заклеены бумагой, а не стеклом. Судя по всему, жили они небогато.

Ли Юэ сжалилась над ними.

— Дядя Чэнь, у вас есть какие-нибудь трудности? — мягко спросила она. — Если есть, скажите мне. Я устрою вас на работу с зарплатой.

Дуншань был одним из основных регионов «Пэнчэн сэвэн фэктори». Ли Юэ не составило бы труда устроить старика Чэня в отдел продаж.

Но старик Чэнь замахал руками:

— Не надо, не надо! У нас всё хорошо. Каждый день едим лепёшки.

— …

Люди из деревенского комитета потеряли дар речи. Некоторые люди просто не понимают, как им повезло.

Старик с чёрным лицом, который привёз их, указал на крепкого парня, стоявшего за спиной старика Чэня.

— Старик, ты думаешь только о себе. Ты о детях не думаешь? Твой сын до сих пор холостой. Если он пойдёт работать, то и невесту будет легче найти.

Старик Чэнь растерялся и снова покачал головой:

— Мой сын ещё молод. Он обязательно найдёт себе жену. Это дело родителей, а не чужих людей.

Крепкий парень за спиной старика Чэня улыбнулся и сказал:

— Да, у меня всё хорошо. Я найду себе жену.

— …

Окружающие занервничали, но семья старика Чэня и не думала наживаться на их доброте.

Ли Юэ беспомощно улыбнулась.

— Дядя Чэнь, я вам напишу записку, — сказала она. — Если ваш сын передумает, пусть идёт работать в «Фэнхуа фэшн» в Циндао.

— А? Это…

Старик Чэнь не сразу понял, что происходит. Но Ли Юэ уже написала записку и вложила её ему в руку.

Увидев семью старого Чэня, Ли Юэ и Ли Е попрощались и уехали. Представители сельской управы настойчиво просили их остаться, но Ли Юэ вежливо отказалась, сказав лишь: «Мы приедем на Цинмин в следующем году».

— Вот это да! «Фэнхуа»! По телевизору только и рекламируют одежду «Фэнхуа». Так дети старого Чэня там работать будут? Теперь им на всю жизнь одежды хватит!

— Действительно, дуракам везёт! Всего лишь несколько бумажек в год сжёг, а получил работу на государственной службе. Какому святому он молился?

— Пекинскому, наверное. Вы же видели, на номере той машины буква «Цзин» была.

***

Жители деревни Сигоу, стоя у въезда, долго провожали взглядом машину Ли Юэ. В эпоху, когда не было ни мобильных телефонов, ни видео, это событие они будут обсуждать целый месяц.

Минут через двадцать после отъезда Ли Е с восточной стороны деревни приехали два велосипеда, на которых по шесть-семь человек, словно на перегруженных грузовиках.

— Эй, где родственники старого Фу? Старина Чжу, где родственники нашей семьи?

— Ваши родственники? — усмехнулся старый Чжу из сельской управы. — Не надо так распространяться о родстве, Фу Сан. А то вы признаете родственников, а они вас нет. Неловко получится!

— …

— Да как так-то, старина Чжу? Наши племянники так редко приезжают. Почему нам нельзя их признать?

— …

Чернолицый старик, который следил за склоном, с презрением смотрел на торопливых людей.

«Вы думаете, что это только ваш племянник приехал на могилу? Ещё и его влиятельная сестра вернулась. Раньше сельские мужики целыми днями работали в поле, загорали на солнце и не заботились о себе, поэтому быстро старели».

Хоть Фу Гуйжу и называла чернолицего старика «дядей», а Ли Е — «дедом», на самом деле ему было всего чуть больше сорока, и он был одного поколения с Фу Гуйжу. Фу Гуйжу не узнавала его, но он то узнавал её! А раз Фу Гуйжу не вернулась в деревню, значит, она не хотела знать этих дальних родственников. Глупые короткозорые люди!

***

Почтив память предков, Ли Е выполнил желание Фу Гуйжу и на следующий день вернулся в Пекин.

Отпуск по случаю бракосочетания в то время был очень коротким, и он уже просрочил его, когда ездил в Циндао. Но он позвонил в канцелярию и сказал об этом начальнику отдела У Цинъи. Он просто должен был вернуться и заполнить заявление на отпуск.

Однако на третий день, когда он пришёл в отдел с заявлением, У Цинъи устроил ему настоящую головомойку.

— Послушай, Ли! — сказал он. — У нас государственная организация, а не деревенская шарашка. У нас есть строгие правила. Ты только что устроился на работу, уже женился и просрочил отпуск. Ты что, организацию не уважаешь? Дисциплины не признаёшь?

— …

Ли Е уже сталкивался с таким в прошлой жизни, поэтому спокойно ответил:

— Начальник У, я не здешний. После свадьбы нужно по традиции поехать на могилы предков. К тому же я вам звонил и просил продлить отпуск, и вы согласились.

— Ты это называешь продлением отпуска? — грубо перебил его У Цинъи. — Ты звонишь мне за тысячу километров, чтобы попросить об отпуске. Даже если бы я отказал, ты что, как Сунь Укун, перелетел бы ко мне мгновенно? И вообще, ты же член партии, а занимаешься феодальными суевериями. Что важнее — работа или почитание предков?

«Твою ж мать!» — подумал Ли Е. Неужели он переродился, чтобы снова пережить эти унижения?

— А что такого? — спокойно возразил он. — Член партии не может почитать предков? Начальник У, вы можете забыть о своих предках, а я не могу.

— …

— Бам!

— Что ты сказал? — после паузы в пять секунд вскричал У Цинъи и ударил кулаком по столу. — Повтори ещё раз!

— Вы можете забыть о своих предках, а я не могу, — повторил Ли Е без малейшего колебания.

— Ты…

— Эй-эй-эй, не надо ругаться! — вмешался Лао Дин, пытаясь сгладить конфликт. — Ли, ты неправильно понял начальника У. Он хотел сказать, что, зная, что отпуск заканчивается, ты должен был прийти к нему и попросить оформить командировку, чтобы зарплата не пострадала. В этом деле надо учиться у начальника У. Он мастер на все руки. Тебе ещё многому предстоит научиться. Молодым нужно быть скромнее.

— …

В отделе снабжения воцарилась тишина.

У Цинъи вытаращил глаза на Лао Дина и Ли Е, и готов был превратиться в демона из «Путешествия на Запад», чтобы проглотить этих двоих.

«Что вы себе позволяете, учитель с учеником? Намекаете, что я не чист на руку?»

Но У Цинъи не мог прямо поругаться с Лао Дином, потому что он действительно мастерски оформлял командировки для личных дел и сам не раз этим пользовался. Если он поссорится с Дином, то сам себя высечет.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5766729