Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 707. Я — их родственник

Том 1. Глава 707. Я — их родственник

Как-то сказали, что нельзя смотреть свысока на крестьян, ведь если проследить свою родословную на три поколения назад, все мы — крестьяне.

Отец Фу Гуйжу тоже был крестьянином, поэтому, даже если он умер в городе, его могила была в деревне.

Только вот Фу Гуйжу с сыном и дочерью уже полчаса бродили по кукурузному полю, но так и не смогли найти нужную могилу.

В июле кукурузное поле похоже на непроницаемую парилку. Кто долго в нём задерживается, весь покрывается потом.

А ещё края кукурузных листьев покрыты зубчатыми волокнами. Когда они царапают пропитанную потом кожу, чувства описываются как «кисло-сладкие».

«Неужели нельзя изобрести какую-нибудь ткань для защиты от солнца? — думал Ли Е. — Если можно, то я запущу её производство».

Его кожу действительно щипало. Руки покрылись следами от кукурузных листьев, и нестерпимо зудели.

Но он не смел жаловаться, ведь мама, Фу Гуйжу, и сестра, Фу Ижо, тоже отчаянно искали могилу впереди!

На двух женщинах было ещё больше пота и следов от кукурузы. Куда ему, мужику, жаловаться?

Через десять минут Фу Ижо, меньше всех привыкшая к тяжёлому труду, не выдержала, нахмурилась и сказала матери:

— Мама, тут нет никаких могил! Ты не ошиблась местом?

Фу Гуйжу остановилась, долго молчала, а потом с грустной улыбкой сказала:

— Может быть. Я уже старая, память подводит. Давайте помянем их на большой дороге.

Ли Е, глядя на маму, выходящую из кукурузного поля, почувствовал её разочарование и грусть.

У мамы была отличная память. По дороге сюда она точно помнила каждый поворот, каждую дамбу и даже старые деревья.

Пусть она не помнила точное место, но они уже обошли всё кукурузное поле в радиусе нескольких сотен метров. Они бы обязательно нашли могилу, если бы она там была.

А это значит, что семья Фу двадцать лет не посещала могилу, и её просто сровняли с землёй.

Ли Е спрашивал Фу Гуйжу. Хоть у него и не было дяди, а у бабушки была только одна дочь, Фу Гуйжу, у неё было два дальних двоюродных дяди.

То есть, хоть они и были из одного рода, но за столько лет они даже не интересовались их судьбой.

Да и чего тут удивляться! Род — это форма взаимопомощи, возникшая для совместного преодоления трудностей. Главное здесь — взаимная отдача и поддержка.

Если вы не помогали родственникам на свадьбах, похоронах или при строительстве дома, как можно рассчитывать, что они будут заботиться о могилах ваших предков в праздник Цинмин?

Ли Е подошёл к Фу Гуйжу и сказал:

— Мама, может, я пойду в деревню и спрошу? За столько лет поле уже не раз перепахали. Возможно, мы и правда ищем не там?

— Не надо, — ровным голосом ответила Фу Гуйжу. — Раз они боятся нас, не будем их беспокоить. Всё равно в этом поколении у рода Фу нет мужчин, так что можно больше не приезжать.

— …

В Китае мужчин так высоко ценят уже не первое тысячелетие. И одна из причин заключается в том, что если в семье нет мужчин, то через одно-два поколения некому будет ходить на могилы предков.

У отца Фу Гуйжу было два родных брата. Обоих забрали на войну в Южные моря. Остался только дед Ли Е, который заботился о могилах предков. Но у него была только одна дочь — Фу Гуйжу.

Поколение Ли Е и Ли Юэ ещё помнит об этом, но поколение Ли Е, скорее всего, уже не будет посещать могилы.

Мать с детьми вышли из кукурузного поля и присоединились к Вэнь Лэюй и Ли Юэ, которые ждали их у машины.

Вэнь Лэюй тоже хотела пойти искать могилу, но Фу Гуйжу не разрешила, попросив сестру Ли Юэ присмотреть за ней. Ведь сейчас никто не мог сказать точно, беременна ли Вэнь Лэюй. Нужно было осторожничать.

Фу Гуйжу позвала всех, и они достали из багажника принесённые подношения, чтобы зажечь благовония и почтить память предков.

Так делают многие скитальцы, разбросанные по всему свету. Тонкая струйка благовоний донесёт их голос за тысячи ли. Неизвестно, услышат ли их предки, но так хоть на душе спокойнее.

Но только Ли Е разложил подношения на земле, а мама ещё не успела зажечь благовония, как из дальней хижины выбежал чернолицый старик.

— Эй, кто там? — крикнул он. — Вы чьи?

— …

Ли Е смотрел на запыхавшегося старика, доставал сигареты и сказал:

— Дедушка, мы приехали на могилу, а не кукурузу воровать.

Старик опешил, а потом засмеялся:

— Да я понял, что вы не воры. Кто ж на машине кукурузу ворует? Я хотел спросить, вы случайно не родственники старого Фу?

— Дедушка, а откуда вы знаете? — Ли Е поспешно протянул старику сигарету и дал прикурить.

— Хм, хорошие сигареты, с фильтром.

— Сначала закури, — сказал чернолицый старик, закурив сам, и показал на кукурузное поле. — На этом поле только фамильный склеп Фу. Никто другой сюда не ходит.

Ли Е почувствовал надежду.

— Дедушка, мы уже полчаса здесь ходим, но никак не можем найти могилу!

В глазах старика блеснул интерес.

— Вы тут болтаете, а сами не говорите, родственники вы Фу или нет!

— Да, Фу Инчэн мой дед по материнской линии, — кивнул Ли Е. — А это моя сестра и жена. Мы только поженились и приехали навестить могилы по обычаю.

— О-о… — Старик посмотрел на Ли Е и Ли Юэ, а потом скользнул взглядом по Фу Гуйжу. — Могила внизу, просто вы не там искали.

Старик, зажав в зубах сигарету, спустился с дамбы и нырнул в кукурузное поле.

Ли Е и остальные последовали за ним. Даже Вэнь Лэюй поспешила за ними, неся в руках жертвенные дары.

Старик хорошо знал эти места. Даже в кукурузном поле, где не разберёшь, где север, где юг, он быстро остановился на меже.

— Вот, эти два кирпича — фамильная могила Фу. Один — Фу Чжунсянь, а другой — Фу Инчэн.

Ли Е с удивлением смотрел на два кирпича на меже.

Они лежали недалеко друг от друга и были покрыты грязью и мхом, почти сливаясь с жёлтой землёй. Их можно было не заметить.

Но Фу Гуйжу вдруг всё поняла, подошла и перевернула кирпичи. На их обратной стороне виднелись несколько слоёв серой бумаги, очевидно, остатки жертвенной бумаги, которую используют при посещении могил.

В Дуншане существует обычай класть жертвенную бумагу под кирпичи на могиле. Она может сохраняться там несколько лет.

Этот обычай существует для того, чтобы все видели, что у могилы есть потомки, и не беспокоили её, не копали и не мочились рядом. Иначе им не поздоровится.

Судя по количеству слоёв бумаги под кирпичами, в последние два года могилу кто-то посещал.

— Дядя, — спросила Фу Гуйжу серьёзным голосом. — Это люди из деревни Дунгоу приходили?

— Они-то как раз не придут, — усмехнулся старик. — Им лишь бы подальше от этого места. Это старая парочка из Сигоу приходила.

— Старая парочка? — удивилась Фу Гуйжу. — Почему они приходят к могиле Фу?

Старик затянулся сигаретой и спокойно ответил:

— Кто знает? Уже лет двадцать они сюда ходят, ничего не приносят, только лепёшку да пару бумажек. Старик ещё хотел земли насыпать, чтобы холм сделать, но никто из Дунгоу не разрешил. Так и остались два кирпича.

— …

— И два кирпича хорошо, — тихо сказала Фу Гуйжу. — Хоть место для поминовения есть.

Старик посмотрел на Фу Гуйжу и внезапно спросил:

— Девушка, а ты кто такая для семьи Фу?

Фу Гуйжу замолчала на несколько секунд и улыбнулась:

— Конечно родственница!

— Родственница… — Старик усмехнулся и замолчал.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5760389