Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 671. Золото для привлечения талантов

Том 1. Глава 671. Золото для привлечения талантов

23 февраля 1986 года, воскресенье, 15-й день первого лунного месяца — праздник Юаньсяоцзе.

В женском общежитии Калифорнийского университета в Беркли Чжэнь Жунжун переоделась в простую одежду, тщательно заплела волосы в аккуратный хвост, что ещё больше подчёркивало её решительный вид.

Несколько дней назад студенческий клуб китайских студентов в Калифорнийском университете получил неожиданное известие — представители Министерства образования Китая приедут, чтобы проведать всех, и назначили на сегодня, праздник фонарей, дружескую встречу.

Даже ходили слухи, что на этой встрече может обсуждаться вопрос о распределении работы после возвращения на родину.

Как член компартии, Чжэнь Жунжун понимала важность этого события, поэтому она подготовилась за полчаса до назначенного времени, посмотрелась в зеркало и, взяв сумку, собралась выходить.

Но, едва она дошла до двери, Жуань Шуцзюнь, спавшая в постели, вдруг вскочила:

— Жунжун, подожди меня, я пойду с тобой.

Чжэнь Жунжун удивилась:

— Тебе тоже пришло уведомление? Я слышала от Лю Дуншэна, что приглашаются только студенты, обучающиеся за счёт государства.

Жуань Шуцзюнь немного смутилась:

— Хотя я учусь за свой счёт, после возвращения мне тоже нужно будет пройти проверку диплома и распределения. Если я не пойду на эту встречу, кто-то обязательно запомнит, что меня там не было, а это может сильно повлиять на результаты распределения.

Чжэнь Жунжун: «…»

В 1986 году в Китае существовали определённые ограничения на трудоустройство выпускников зарубежных вузов, поэтому Жуань Шуцзюнь опасалась, что если она пропустит встречу, то ей достанется не очень хорошее место работы.

Услышав слова Жуань Шуцзюнь, Чжэнь Жунжун невольно рассмеялась:

— Ты же клялась, что останешься в Америке! Чего ты боишься плохого распределения?

— Что ты всё копаешься? Ты кого-то недооцениваешь? Вы все кричите о патриотизме, обзываете меня слабой, а теперь, когда я хочу вернуться и служить родине, вы мне мешаете?

Чжэнь Жунжунь просто пошутила, но это вывело из себя Жуань Шуцзюнь, которая ещё минуту назад выглядела вялой и больной.

— …

Чжэнь Жунжунь на мгновение задумалась, слегка прищурив глаза.

— Если ты действительно хочешь служить родине, я, конечно, поздравлю тебя, но я боюсь, что ты пытаешься сидеть на двух стульях и оставляешь себе запасной вариант, — ответила она Жуань Шуцзюнь. — Ты одновременно мечтаешь стать американкой и рассчитываешь на поддержку Китая. Не будь слишком умной, иначе останешься ни с чем.

В Калифорнийском университете было много таких, как Жуань Шуцзюнь, — они хотели остаться в Америке, но на всякий случай рассчитывали получить хорошее место работы в Китае. Это как в современном мире, когда девушки ищут «запасного варианта» на всякий случай.

Но Чжэнь Жунжунь не терпела такой двуличности.

После слов Чжэнь Жунжунь Жуань Шуцзюнь вдруг разрыдалась:

— Всё из-за вас! Я просто хочу найти парня, который будет меня искренне любить! Почему вы ко мне придираетесь? Почему вы привели Кадира в гостиницу в Чжаочжоу? Вы что, любите смотреть, как я позорюсь? УУУУУУУ!

— Это Америка, а не Китай! А вы привезли свои грязные игры сюда! Вы хотите меня уничтожить?!

— …

Глядя на рыдающую Жуань Шуцзюнь, гнев Чжэнь Жунжунь утих.

Сцена в китайском квартале в канун Нового года — яркий пример сидения на двух стульях. Кадир и Ся Чжэминь после конфликта оставили Жуань Шуцзюнь, и она действительно почувствовала вкус «утопления».

После этого инцидента репутация Жуань Шуцзюнь в университете была безнадёжно испорчена.

Так что её резкий поворот на 180 градусов и желание вернуться на родину, чтобы служить ей, — это попытка начать всё сначала в новой среде, где её никто не знает?

***

У Калифорнийского университета хорошие отношения с китайской системой образования, поэтому для встречи нашли приличное место, помещающее не менее двухсот человек.

Но когда Чжэнь Жунжун пришла на место в 11 часов, там было всего тридцать с лишним человек.

Надо помнить, что речь шла не только о студентах Калифорнийского университета, но и о студентах из других университетов поблизости.

— Хуан Яньсинь заболел…

— Лян Цзэму тоже заболел…

Слушая постоянные извинения, Чжэнь Жунжун чувствовала разочарование.

На Новый год на встречу пришло больше ста человек!

Жуань Шуцзюнь была права: это Америка, а не Китай. Влияние организации из Китая здесь очень слабое.

— Хорошо, время вышло, не будем ждать. Здравствуйте, меня зовут Кэ Чжиюй, и я очень рада видеть вас здесь, за тысячи километров от родины, в этот прекрасный праздник Юаньсяоцзе. Сегодня мы соберёмся не только чтобы отпраздновать праздник, но и чтобы выслушать ваши мнения… — сказала Кэ учительница, не показывая никакого раздражения из-за малого количества присутствующих, с улыбкой и спокойствием.

— За последние несколько лет число вернувшихся на родину выпускников, обучавшихся в США, постоянно сокращается, — начала Кэ Чжиюй. — На мой взгляд, этому есть множество причин, и, несомненно, в этом есть и наша вина. Вы учились и жили в далекой от родины Америке, пережили немало трудностей. За ваши труды должно быть вознаграждение. Я хотела бы услышать ваши мысли и пожелания относительно будущей работы.

— …

После слов Кэ Чжиюй наступила тишина.

Все они были из Китая и хорошо понимали суть «коллективного мозгового штурма». Когда начальство просит высказать мнение, нужно быть осторожным. Если начнешь перечислять проблемы, их решение может затянуться, а вот с тем, кто эти проблемы поднял, разберутся быстро.

— Хе-хе-хе… — просмеялась Кэ Чжиюй. — Похоже, у вас есть сомнения? Ничего страшного, давайте поступим иначе!

Кэ Чжиюй что-то сказала своему секретарю, и тот раздал всем листки с вопросами.

Чжэнь Жунжун взяла листок. Там были вопросы с развёрнутым ответом и тесты с выбором ответа. Например: «В какое ведомство вы хотели бы попасть после возвращения на родину?», «Какие у вас требования к зарплате и жилью?» и т.д.

В конце был вопрос с множественным выбором «Куда вы направитесь после окончания учёбы?» с вариантами «Продолжить обучение» и «Вернуться на работу в Китай».

Самое главное — анкета была анонимной.

Чжэнь Жунжун, Тянь Сичжэнь, Цзяо Яцян и другие переглянулись и внимательно начали заполнять анкеты.

Через двадцать минут тридцать с лишним анкет были собранны.

Кэ Чжиюй быстро просмотрела их.

— Вы слишком скромны! Такие таланты, как вы, не могут довольствоваться зарплатой в две сотни! — сказала она. — Куда Родина пошлёт, туда и поедете? Раз уж мы просим высказать ваши пожелания, то высказывайте смелее!

Кэ Чжиюй иногда улыбалась и делала замечания. Но в душе она была не так спокойна.

Из тридцати четырёх анкет двадцать девять выбрали вариант «Продолжить обучение» — более 80%.

Значит, они «временно» не хотят возвращаться…

— Спасибо за ваши мнения. Сегодня несколько китайских компаний ищут сотрудников для работы в США. Прошу тех, кто выбрал вариант «Вернуться на работу в Китай», остаться и поговорить с представителями компаний.

— …

Тишина.

Чжэнь Жунжун, выбравшая «Вернуться на работу в Китай», прошептала:

— Простите, я только что приехала, до окончания учёбы ещё далеко…

— Ничего страшного, — улыбнулась Кэ Чжиюй. — Поговорите, посмотрите, может, найдёте подходящую подработку.

— …

Снова тишина. Затем кто-то спросил:

— Кэ Чжиюй, а чем будут заниматься эти сотрудники в США?

Кэ Чжиюй улыбнулась, не ответив. Её секретарь сказал:

— Работа такая же, как в обычных американских компаниях. Зарплата тоже такая же, только чуть выше, чем у американцев.

Все остолбенели.

Двадцать девять человек, выбравших «Продолжить обучение», смотрели на пять анкет, отложенных Кэ Чжиюй, и чувствовали, что упустили что-то важное.

«Такая же?!» Это же «приманка для талантов»! Они что, историю не изучали?!

Всё меньше и меньше китайских студентов возвращаются на родину — из-за низкой зарплаты. А теперь им предлагают работу, где можно и за границей зарабатывать, и служить Родине! Разве это не хорошо?! Самое главное — это государственное предприятие, где есть возможность карьерного роста до начальника отдела и даже выше!

Для китайцев стремление к высокому положение в обществе — это всё ещё очень важно, а работа на американцев не позволит достичь такого статуса.

— Кэ Чжиюй, я согласна на эту работу! Я хочу посвятить свои силы процветанию Родины!

Раньше всех высказалась Жуань Шуцзюнь.

— А как вас зовут? — спросил секретарь Кэ Чжиюй.

— Меня зовут Жуань Шуцзюнь, я заканчиваю магистратуру в этом году, — восторженно ответила Жуань Шуцзюнь.

— Жуань Шуцзюнь?

Кэ Чжиюй наклонилась над списком студентов.

Кэ Чжиюй внимательно рассматривала Жуань Шуцзюнь. Вэнь Лэюй рассказывала ей много историй, и такая интересная личность, как Жуань Шуцзюнь, не могла остаться незамеченной.

Жуань Шуцзюнь, видя, как Кэ Чжиюй её рассматривает, расцвела от радости. Это же высокопоставленный чиновник!

«Наконец-то мне повезло!»

http://tl.rulate.ru/book/123784/5705260