Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 231. Пришёл Павлов

Том 1. Глава 231. Пришёл Павлов

В субботу днём Ли Е прислонил велосипед к зданию английского факультета и ждал, когда Вэнь Лэюй выйдет из аудитории.

Сегодня они собирались поужинать в храме Цаоцзюньмяо, им не нужно было есть в столовке Пекинского университета.

После звонка Вэнь Лэюй первой выскочила из аудитории и ловко запрыгнула на сиденье велосипеда Ли Е, действительно как проворная кошка.

Ли Е поехал, медленно везя Вэнь Лэюй через кампус к комплексу зданий храма Цаоцзюньмяо, на зависть многим одиноким студентам и студенткам.

Вэнь Лэюй раскачивала длинными ногами, закинув голову, наслаждалась лёгким ветерком во время поездки, на лице её сияло удовольствие.

Увидев её, Ли Е невольно спросил:

— Что случилось хорошего, что ты так наслаждаешься, сяоюй?

Вэнь Лэюй, прищурив глаза, показала два пальца:

— Две вещи.

Вэнь Лэюй самодовольно сказала:

— Во-первых, в эти дни я читала лучшие работы в конкурсе на лучший перевод, и я многое поняла, я наслаждалась интеллектуальным удовольствием.

Конкурс на лучший перевод «Песнь льда и пламени» вошёл во вторую фазу, отборные переводы начали небольшими партиями выходить в разных регионах, проходя проверку у пылких читателей.

Пэй Вэньцун отправил Ли Е все работы, прошедшие во второй тур.

Ли Е изначально не слишком беспокоился, его интересовала только реальная реакция рынка.

Но Вэнь Лэюй, «первый переводчик», отнеслась к этому очень серьёзно, внимательно читала каждую работу, сравнивая её со своей первой версией.

Теперь видно, что девушка действительно увлеклась.

Ли Е улыбаясь спросил:

— А вторая вещь?

Вэнь Лэюй хитро улыбнулась:

— Хе-хе, не скажу.

— Не скажешь?

Ли Е притворно рассердился:

— Ты что, не веришь, что я сейчас тряхну рукой, и мы с тобой искупаемся в озере Вэймин?

— Хм-хм. — Вэнь Лэюй презрительно улыбнулась. — Не надо пугать меня, даже если тебе дадут три жизни, ты не посмеешь.

Ли Е:

— …

Авторитет мужа падает, что же делать?

Но следующая фраза Вэнь Лэюй заставила Ли Е замереть.

— Вторая вещь… хи-хи, это то, что через пять дней я наконец-то снова могу поесть то, что приготовишь ты.

— …

У Ли Е сжалось сердце, ему стало не по себе.

После того, как в воскресенье пришёл Ацян, он, заместитель председателя общества «одинокая армия», был занят, у него не было времени готовить Вэнь Лэюй еду в храме Цаоцзюньмяо, да и времени на встречи с ней почти не оставалось.

Даже сегодня это был групповой ужин из восьми человек, иначе Ли Е снова потащили бы Ли Хуайшэн и другие выпивать.

В клубе постоянно кто-то появляется, ты должен знакомиться, общаться и налаживать отношения, не так ли?

Раньше Ли Е никогда не участвовал во многих делах, но Ли Хуайшэн и Ян Юйминь собираются уйти, и Ли Е придётся их заменить?

Если бы такие переживания увидели другие, то они бы сказали, что у Ли Е дурные манеры, что он капризничает.

В то время, как же можно сравнивать личные отношения с такими «важными делами»?

Но Ли Е знал, что его «сладкие» отношения с Вэнь Лэюй намного ценнее любых «важных дел».

После того, как первый телеканал показал тот рекламный ролик, Вэнь Лэюй стала ещё больше привязываться к Ли Е, и постепенно привыкла к тому, что они проводят вместе каждый день.

Если такая девушка, как Вэнь Лэюй, говорит такие «сладкие» слова, насколько сильно она привязана к Ли Е?

Это не та «актриса», которую Ли Е видел в прошлой жизни, Вэнь Лэюй не из тех девушек, с которыми нужно играть в актёрские игры.

Ли Е принял решение:

— Я просто сейчас занят, как только закончу, будет как раньше, я обязательно буду готовить тебе еду.

— Ты не так понял, — Вэнь Лэюй потерлась головой о спину Ли Е, — Занимайся своими делами, я всё могу есть, а если я проголодаюсь, то сама приготовлю себе жареное мясо в храме Цаоцзюньмяо, я тебе скажу, сейчас я готовлю жареное мясо лучше всех.

— …

— Ага, жду твоё коронное блюдо!

Ли Е крутил педали всё быстрее, чувствуя налетающий ветер, и на душе у него стало легко и приятно.

Велосипед быстро подъехал к храму Цаоцзюньмяо, ещё не доехав до ворот, он увидел стоящую у ворот машину «Бэйцзин 130» от Пекинской фабрики №7, а из дома доносился гул кухонного вентилятора.

Ли Е улыбнулся:

— Похоже, сегодня Пэн и компания снова достали что-нибудь вкусненькое, будут нас угощать!

Вэнь Лэйюй сглотнул слюну и с улыбкой сказал:

— Лучше бы это была баранина, в прошлый раз баранина от старика Суна была очень вкусной.

Лао Сунь и Цзинь Пэн долгое время жили в Пекине и часто доставали свежие мясо и овощи, принося их в храм Цаоцзюньмяо, чтобы побаловать Ли Е и других, особенно Лао Сунь, он был настоящим мастером кулинарии.

Но как только Ли Е остановил велосипед у ворот, из двора донёсся лай собаки.

— А? Когда мы завели собаку?

Пока Ли Е удивлялся, Вэнь Лэюй уже спрыгнул с велосипеда и быстро побежал во двор.

Затем Ли Е услышал его весёлый смех:

— Павлов? Ха-ха-ха, я сразу узнал тебя.

Ли Е:

— …

Перед китайским Новым годом 1982 года учитель Кэ поехал в Пекин по делам, а Вэнь Лэюй осталась во второй средней школе уезда Циншуй.

Вэнь Лэюй не хотел оставаться в доме Ли Е на Новый год, и Ли Е провёл известный зоологический эксперимент — «собака Павлова».

И как-то так получилось, что большая жёлтая собака, сторожившая заднюю дверь в продовольственном магазине, стала Павловым. Цзян Сяоянь, Хань Ся и Вэнь Лэйюй очень любили эту собаку, особенно Вэнь Лэйюй, несколько дней назад он говорил, что скучает по Павлову!

— Пэн, действительно, внимательный.

Наверное, Цзинь Пэн, услышав слова Вэнь Лэюй, специально привёз Павлова из родного города.

Когда Ли Е вошёл, он увидел, как большая жёлтая собака виляет хвостом перед Вэнь Лэюй, она была так рада, что почти «лицемерила».

По шерсти Павлова было видно, что после того, как Ли Е и другие ушли из продовольственного магазина, его жизнь стала очень тяжёлой.

Когда Ли Е работал в продовольственном магазине, он каждый день ел вкусную еду, даже большая жёлтая собака каждый день получала суп, а раз в несколько дней — кости, её шерсть была блестящей и гладкой.

Теперь же шерсть сухая и взъерошенная, наверное, она не видела вкусного супа уже несколько дней, не говоря уже о костях.

Поэтому, увидев доброго хозяина, собака не могла не льстить ему?

Неужели собаки не стремятся к лучшему?

— Китайская овчарка, действительно, умный вид!

Нельзя отрицать ум собак, в прошлой жизни Ли Е в Синьцзяне видел «умного и целеустремлённого» одинокого волка.

Тогда он шёл один по дороге в безлюдной местности, бормоча «Только стиснув зубы», и смотрел на проезжающие внедорожники упрямым взглядом.

И тогда из внедорожника выбросили пакет с едой.

Сначала волк относился к этому с презрением.

Но как только он попробовал еду… он внезапно прозрел.

Не буду описывать подробности, но через несколько месяцев волк стал толстым и забавным, привлекая внимание туристов, которые подкармливали его,

и говорят, что он научился узнавать марки автомобилей, внедорожники дешевле трёхсот тысяч юаней он даже не замечал, а увидев дорогой автомобиль, он начинал выпрашивать еду.

Местные власти не выдержали, ведь это нарушает естественную экосистему?

Поэтому они поймали его в клетку и отвезли на сотни километров в пустыню, отпустив в естественную среду обитания.

А потом этот волк вернулся с двумя волчицами, и они вместе стали выпрашивать еду на дороге.

Когда можно легко и сытно поесть, кто будет ловить кроликов?

Все живут по своим правилам, ничего постыдного.

Поэтому, видя льстивое поведение Павлова, Ли Е не стал его ругать, ведь его предки были чистокровными восточноазиатскими волками, у них был общий предок.

Семейные навыки никуда не денутся.

Ли Е нашёл Цзинь Пэна и спросил:

— Пэн-гэ, это ты привёл эту большую жёлтую собаку?

Цзинь Пэн покачал головой:

— Нет, её привёл Ши Е.

— Ши Е? — Ли Е удивился, — Мой дед приехал в Пекин?

Цзинь Пэн кивнул:

— Приехал в понедельник, но Ши Е запретил мне говорить тебе.

Ли Е удивлённо спросил:

— Не говорить мне? Почему?

Цзинь Пэн скривил губы:

— А я откуда знаю? Сейчас Ши Е собирается приехать и поговорить с тобой, спроси его сам!

— …

Ли Е подумал, не смог догадаться о причине и решил не думать об этом.

Неужели Ли Чжунфа может ему навредить?

Хань Ся, Вэнь Лэюй и другие с удовольствием играли с большой жёлтой собакой, Ли Е и Цзинь Пэн вовсю работали на кухне, пока позже не пришла Цзян Сяоянь помочь, и братья по обучению наконец-то закончили готовить несколько больших тазов с едой.

Тушёная баранина с редькой, жареные креветки с пекинской капустой, и любимая кислая рыба – всё это стояло в больших алюминиевых тазах, главное – натуральные продукты, много и сытно.

— Айя, почему мы собираемся только раз в неделю? Как же мне пережить оставшиеся дни!

— Точно-точно, раз в неделю – это ладно, ещё и с воскресенья перенесли на субботу, из двух обедов один остался.

— Ладно, вы не заметили, что с тех пор, как мы перенесли встречу на субботу, нас собирается больше? В воскресенье то у одного дела, то у другого…

— Точно! Цзян Сяоянь должна работать в магазине, Ли Даюн должен встречаться со своей девушкой, Ху Мань должна участвовать в мероприятиях студенческого совета…

Ли Е смотрел на болтовню своих одноклассников и вздыхал: счастливые дни всегда коротки.

Все становятся всё более занятыми, и в будущем будет ещё хуже.

Но хорошо, что дружба осталась и не ослабла.

Фу Инцзе вдруг предложил:

— Кстати, давайте сходим в кино? Посмотрим «Улиньчжи», я слышал, что он очень хороший.

Хань Ся тут же поддержала:

— Я тоже слышала, пошли-пошли, Ли, водитель, отвези нас в кино!

Ли Е смущённо улыбнулся:

— Сегодня я не могу, сейчас приедет мой дед, я попрошу Пэн-гэ кого-нибудь найти, чтобы вас отвезли в кинотеатр.

Вэнь Лэюй удивлённо посмотрела на Ли Е и подошла, тихо спросила:

— Дед Ли приехал в Пекин?

Ли Е кивнул:

— Я тоже только что узнал, иди с ними в кино, я потом приеду на велосипеде.

— Занимайся своими делами, не беспокойся обо мне, я не ребёнок.

Вэнь Лэюй послушно кивнула и пошла с одноклассниками к машине «130», Ван Цяндун отвёз их в кинотеатр.

Но когда они доехали до кинотеатра, Вэнь Лэюй сказала:

— Подождите меня немного, я позвоню.

— Тогда поторопись! Мы тебя ждём.

— Хорошо-хорошо, подождите меня десять минут.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5305864