Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 159. Два балбеса

Том 1. Глава 159. Два балбеса

В конце сентября по лунному календарю погода в Пекине уже сильно похолодала, листья на ивах, словно почувствовав приближение ранней зимы, постепенно меняли цвет с зелёного на жёлтый, отрываясь от ветвей, кружились и падали на землю.

Эта картина, если бы попала в поле зрения поэта, могла бы стать основой для прекрасного стихотворения.

Но в сердцах трудящихся людей это вызывало лишь раздражение и жалобы, потому что появилась ещё одна работа – уборка опавших листьев.

Гуань Эрданян рано утром встала, вылила ночной горшок, приготовила завтрак, а затем подмела опавшие листья под большой ивой у ворот, от работы она вспотела.

Вернувшись во двор, она увидела, что её сын всё ещё спит!

— Дашэн, почему ты ещё не встал? Сегодня опять не идёшь на работу?

Из пристройки послышался ленивый голос:

— Мама, у меня болит палец на ноге, отдохну сегодня.

Гуань Эрданян, уставшая после утренней работы, взорвалась:

— Сегодня болит палец на ноге, вчера болела поясница, позавчера понос… тебе всю зарплату за месяц снимут!

— Да откуда снимут-то! — спокойно ответил голос из пристройки. — За месяц нужно отработать всего пять дней, чтобы получить тринадцать юаней пять фэней, один день – это два юаня семь фэней, полный месяц – двадцать восемь юаней пять фэней, это меньше юаня в день, зачем мне работать полный месяц?

— Ты теперь хорошо считаешь? А когда поступал в старшую школу, почему получил всего тринадцать баллов? Проклятый!

Гуань Эрданян обрушила на пристройку поток ругательств, но её сын, слушавший её ругань двадцать лет, уже привык и спокойно спал.

Гуань Эрданян поругалась минут пять, прежде чем успокоилась.

Вернувшись в главный дом, она увидела, что её муж уже позавтракал и заварил чай, медленно потягивая его.

Гуань Эрданян тут же нашла нового объекта для своего гнева.

— Гуань Цыин, ты всё время только ешь и пьёшь, ты можешь научить сына чему-нибудь хорошему? Дашэн из-за тебя испортился,

— Посмотри, он уже такой взрослый, с трудом устроился на твоё место, а теперь стал лентяем… как я буду смотреть в глаза его будущим свекрам и свекрови, если он не найдёт себе жену?

Гуань Цыин, глядя на плачущую жену, спокойно допил полчашки жасмина.

— Что тут сложного? Вчера твоя четвёртая сестра не говорила о подходящей семье для Дашэна? Если ты согласна, то в следующем году мы уже будем нянчить внука.

— Я не согласна! — Гуань Эрданян ещё больше рассердилась. — Какая хорошая партия, а это девушка из гор на западе, у неё три брата и две сестры, она целится на наши деньги!

— Если она выйдет замуж, то будет постоянно таскать вещи в свой родительский дом, наши сбережения не выдержат такой нагрузки!

Гуань Эрданян ругалась ещё долго, не замечая, что объект её гнева переместился с сына на её четвёртую сестру.

Гуань Цыин самодовольно допил чай, прищурив глаза и покачивая ногами, расслабленно наслаждаясь жизнью.

Старуха, как бы она ни старалась, не сможет переиграть мужчину! Смешно!

Но в следующую минуту Гуань Эрданян тихонько спросила:

— Цзыин, ты думаешь, этот чайник действительно стоит несколько тысяч?

Гуань Цыин усмехнулся:

— Кто его знает? Кому-то нравятся старинные вещи, и за десять-восемь тысяч он будет дёшево, а кто-то не разбирается, даже в подарок не возьмёт, будет считать, что это оскорбление.

— А мы не завысили цену на днях? Дашэн запросил слишком много, а ты не остановил его, из-за этого человек ушёл… мы же хотели заработать деньги, чтобы Дашэн женился!

Гуань Эрданян заволновалась, хотя и ругала девушку за то, что та вышла замуж из-за денег, но у них самих нет денег, и с характером Дашэна, кто захочет за него замуж?

Но Гуань Цыин улыбнулся:

— Не волнуйся, он вернётся.

— …

— Вы с сыном – два балбеса, — сердито сказала Гуань Эрданян:

— Вы думаете, все должны просить вас о чём-то?

Несколько тысяч юаней за старый чайник, и вы ещё не довольны… я вышла замуж за тебя, ослепнув.

Тук-тук-тук…

— Второй, невестка, вы дома?

Только что тётя Гуань успела выругаться, как в дверь постучали, и человек сразу вошёл во двор.

Супруги посмотрели – это были двое мужчин, старший и младший, оказалось, это старший брат Гуань Цыин, Гуань Цыхуэй, и его сын Гуань Дачэн.

Спокойно сидевшая на стуле Гуань Цыин тут же встала.

— Брат, раз уж пришёл, так пришёл! Что ты принёс? Быстро рассказывай, ты приехал на утреннем автобусе?

— На ослике из деревни приехали в город, чтобы отвезти солому, мы заодно решили заглянуть к вам, на поле только что собрали немного зелёной и красной фасоли, привезли немного, чтобы вы попробовали.

Гуань Цыин пригласила Гуань Цыхуэя сесть, налила чай и начала дружескую беседу.

А тётя Гуань нахмурилась, презрительно посмотрела на маленький мешочек за спиной Гуань Дачэна и скривила губы.

Всего несколько килограммов фасоли, и ради этого ехать из-за города? Наверное, опять пришли занимать денег!

Но тут же старший Гуань достал пачку денег «Да Туаньцзе» и положил её на стол, что очень удивило тётю Гуань.

— Брат, что ты делаешь? — с мрачным лицом спросил дядя Гуань. — Я же говорил, что не хочу этих денег! Если бы не ты, принёсший два мешка зерна в 1961 году, мы бы все трое умерли от голода.

Тётя Гуань взволнованно топтала ногами, но не смела подойти и забрать деньги.

Пусть она дома и ругает сына и мужа, но если Гуань Цыин разозлится и закроет дверь, то будет драка по-настоящему!

— Второй, я не пришёл возвращать деньги, — махая рукой, сказал старший Гуань. — Я пришёл поделиться с тобой деньгами.

Дядя Гуань удивлённо спросил:

— Поделиться деньгами? Какими деньгами?

Старший Гуань посмотрел на брата:

— Несколько дней назад к нам приехали торговцы антиквариатом из Хэланя, они зашли ко мне домой, я продал им табакерку, которая передавалась в нашей семье из поколения в поколение, за сто шестьдесят юаней, мы с тобой поделим поровну, тебе достанется восемьдесят.

У тёти Гуань задрожали веки, у неё появилось плохое предчувствие.

Действительно, старший Гуань как бы невзначай спросил:

— Второй, а ты не встречал недавно торговцев антиквариатом?

Тётя Гуань поняла, что дело плохо.

Вот же хитрец, старший Гуань, узнав, пришёл делить наше имущество! Вы с братом уже давно разделили имущество, а теперь делите деньги? Ещё и даёте нам восемьдесят юаней, фу!

Но дядя Гуань обратил внимание не на то же, что и тётя Гуань, он удивлённо спросил старшего Гуаня:

— Брат, откуда ты знаешь, что кто-то приходил ко мне?

Старший Гуань пристально посмотрел на Гуань Цыин и спокойно сказал:

— Мне сказали торговцы из Хэланя, они болтали со мной, узнав, что меня зовут Гуань, сказали, что на Северной Второй улице есть ещё один Гуань, у которого есть хорошие вещи, я подумал, что Гуань с Северной Второй улицы – это ты.

— Это неправда, — быстро перебила тётя Гуань. — Когда вы с братом делили имущество, было так мало вещей, у нас дома нет ничего ценного.

— Хе-хе…

Старший Гуань бросил взгляд на тётю Гуань и, взяв чашку чая, замолчал.

Но дядя Гуань холодно сказал жене:

— Убирайся!

— …

Гнев тёти Гуань внезапно погас, словно искра, на которую плеснули воды.

Она прожила с Гуань Цыин столько лет, и прекрасно знала, что муж очень зол.

Тётя Гуань опустила голову и вышла из главной комнаты, дверь за ней с грохотом захлопнулась.

Она в беспокойстве покружилась и направилась в комнату сына.

— Дашэн, вставай, твой бедный дядя пришёл делить наше имущество.

***

В главной комнате Гуань Цыин осторожно спросил Гуань Цихуэй:

— Старший брат, как ты думаешь, те люди, которые приходили ко мне, и к тебе – это одни и те же?

Гуань Цихуэй медленно покачал головой:

— Я не могу сказать наверняка. Я тогда использовал табакерку, чтобы проверить их, они оказались не намного умнее дураков,

и очень скупые, не похоже, чтобы они занимались крупными сделками, поэтому я и предложил тебе спросить, может, это просто совпадение.

— Возможно, это совпадение, — Гуань Цыин облегчённо вздохнул. — В эти дни ко мне действительно приходили несколько групп людей, были из южных районов, были из Хэланя, все группами, распространение слухов – это не редкость.

Старший Гуань долго думал, потом кивнул. Его младший брат не глуп, если бы что-то произошло, он бы обязательно заметил.

Они немного попили чай, и младший Гуань вдруг сказал:

— Брат, как ты думаешь, Бэйлэ сможет вернуться?

Старший Гуань промолчал, медленно допил чай и спокойно сказал:

— Подождём.

— Папа, папа, открой дверь!

Как только братья закончили разговор, они услышали, как сын младшего Гуаня стучит в дверь снаружи.

У старшего Гуаня слегка изогнулись уголки рта, он как будто улыбался, а лицо младшего Гуаня помрачнело.

Он открыл дверь и холодно спросил сына:

— Теперь вспомнил? Пришёл поклониться?

— …

Глядя на холодного отца, Гуань Дашэн проглотил все свои слова и неуверенно сказал:

— Я… я слышал, что дядя приехал, подумал, что он ещё не ел, хотел пригласить дядю и старшего брата пообедать.

— Хм, вы с женой что-то задумали, — Гуань Цыин посмотрел на свою жену и строго сказал: — Независимо от того, сколько будет стоить эта старинная вещь, половина достанется твоему старшему брату, не спорьте и не обманывайте меня, иначе я вас обоих накажу.

— …

Гуань Дашэн и жена младшего Гуаня опешили, они не могли понять, почему обычно беззаботный Гуань Цыин вдруг стал таким злым.

Старший Гуань похлопал младшего брата по плечу:

— Зачем ты так кричишь на свою жену и сына? Твои деньги – твои, они мне не нужны.

— Брат, как мы жили все эти годы? Твой дом вот-вот рухнет! Несколько тысяч юаней, и ты будешь делить их со мной?

Гуань Цыин сразу же распорядился своей женой:

— Убери восточную комнату, пусть Дашэн поселится там, когда продадим кувшин и поделим деньги, он вернётся домой.

Старший Гуань улыбнулся и больше не стал уговаривать Гуань Цыина, он знал, что это бесполезно, его брат, когда упрямится, его не переубедить.

Но его поведение в глазах жены и сына младшего Гуаня выглядело очень ненавистным.

Хороший предмет, а теперь у нас только половина, возьмите себе чашки, а мы оставим себе только чайник!

«Стук-стук-стук»…

В момент неловкости в обеих семьях снова зазвенел дверной молоток.

***

Вэй Цзясянь постучал в дверь дома Гуаней и сказал своему зятю Тану Мину:

— Потом не говори ничего, просто делай вид, что всё нормально.

Тан Мин прищурился и посмотрел на Вэй Цзясяня, тихо сказал:

— Если ты будешь творить беззаконие, я тебя не послушаю.

Вэй Цзясянь мрачно сказал:

— Я никогда не делаю таких вещей.

Как только они закончили разговор, Гуань Дашэн вышел во двор.

— Кого вы ищете?

Вэй Цзясянь сказал:

— Мы коллекционеры антиквариата, мы слышали, что у вас есть кое-что на продажу, поэтому решили заглянуть.

Гуань Дашэн был зол, и сказал с презрением:

— Кто вам сказал, что у нас что-то продаётся? Убирайтесь, убирайтесь.

Вэй Цзясянь не изменился в лице, достал из кармана толстую пачку денег:

— Мы принесли деньги.

— …

Гуань Дашэн и Тан Мин были ошеломлены.

Гуань Дашэн был ошеломлён, потому что в последние дни к ним приходило много коллекционеров, но ни один из них не был таким «дураком»!

Сразу же начать с разговора о покупке антиквариата и тут же вытащить деньги – это же очевидно означает: «Ваши вещи хороши, я готов переплатить!»

Тан Минь был ошарашен, не потому что считал своего зятя дураком – ведь они оба были молчунами, и если бы Тан Минь заговорил, то вряд ли было бы лучше.

Он был ошарашен тем, что Вэй Цзясянь заговорил на языке Хэланя.

Когда Тан Минь служил в армии, у него были сослуживцы из Хэланя, он хорошо знал их язык, хотя Вэй Цзясянь говорил с некоторыми ошибками, но чтобы обмануть приезжих – этого более чем достаточно.

Вот же Вэй Цзясянь, действительно нехороший человек.

— Дашэн, пусть войдут!

Хозяйка дома, Гуань Цыин, сказала своё слово, и Гуань Дашэн уже не мог препятствовать Вэй Цзясяню войти в дом,

тем более, увидев деньги в руках Вэй Цзясяня, он оценил их в три-четыре тысячи, а может и больше – довольно заманчиво.

Те, кто приходил в последние дни покупать антиквариат, в основном говорили туманно и не называли цену, а те, кто сразу показывал деньги, были редкостью.

Вэй Цзясянь и Тан Минь вошли в дом Гуаней, Гуань Цыин встретила их в главной комнате и предложила чай.

Затем она спросила:

— Откуда вы, братья?

Вэй Цзясянь бесстрастно ответил:

— Те, кто этим занимается, не говорят, откуда они родом, в этом нет правды, не спрашивайте, госпожа.

— …

Гуань Цыин и Гуань Дашэн опешили, оба были людьми видавшими мир, но таких «честных» людей, как Вэй Цзясянь, они встречали редко.

Гуань Цыин снова спросила:

— А как вы узнали, что у нас есть вещи на продажу?

Вэй Цзясянь ответил:

— Услышал от односельчанина, он сказал, что это пятицветный кувшин с изображением птиц и цветов из императорской мастерской минской эпохи, я и пришёл с деньгами.

Это что, полный дурак! Или идиот?

Гуань Дашэн посмотрел на Гуань Цыин, оба невольно улыбнулись.

Такой человек занимается продажей антиквариата? Наверняка проиграет всё до трусов!

После начала реформ в Пекин действительно приехало много людей из других мест, сборщики хлама также собирали антиквариат, как будто бы каждый мог заниматься антиквариатом.

Гуань Эрдае улыбаясь спросил:

— А сколько вы готовы заплатить?

На этот раз Вэй Цзясянь не стал дурачиться, а настойчиво сказал:

— Сначала я хочу посмотреть товар, нет ли дефектов, чтобы не прогадать.

— Хорошо, посмотрите.

Гуань Эрдае, улыбаясь, попросил жену принести вещи.

На столе стоял набор чайников с белым фоном и цветными узорами, ничего особенного.

Но Вэй Цзясянь осматривал их очень внимательно, каждую чашку он рассматривал подолгу, на осмотр всего набора ушло более двадцати минут.

Гуань Дашэн несколько раз торопил его, но Вэй Цзясянь оставался невозмутим, его пальцы двигались плавно и точно, как у робота.

— Эй, товарищ, ты что, хочешь рассмотреть товар до дыр?

Наконец, когда он закончил осмотр, Гуань Дашэн снова спросил:

— Ты всё посмотрел, назови цену!

Вэй Цзясянь в свою очередь спросил:

— А сколько вам предлагали другие?

Гуань Дашэн рассмеялся:

— Нам предлагали двадцать тысяч, но мы не продали.

Вэй Цзясянь опустил голову и тихо сказал:

— Двадцать тысяч… но для этого нужно найти покупателя, который действительно заинтересован, я предлагаю восемь тысяч.

— Ха-ха-ха-ха!

Наконец, все в комнате рассмеялись.

Выражение лица и тон Вэй Цзясяня ясно говорили всем: «Эта вещь не стоит двадцать тысяч, но примерно столько».

А Тан Минь, пришедший вместе с Вэй Цзясянем, хотел провалиться сквозь землю.

Даже если я дурак, я не такой дурак, как ты.

Но в следующую секунду Вэй Цзясянь поднял голову и сказал:

— На самом деле, этот набор чайников достоин музея, может, вы подарите его государству?

— …

Все перестали смеяться.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5271079