Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1662. Спасибо, что дал мне этот шанс

Глава 1662. Спасибо, что дал мне этот шанс

Акции «Юго-западного завода» росли уже седьмой день подряд, и газетная перепалка — обвинения и оправдания — длилась ровно столько же.

Одни кричали о липовых технологиях и рекламном надувательстве, другие — о подлой клевете конкурентов, готовых на любую низость.

И в одночасье, словно по мановению волшебной палочки, вся биржевая братия — от мелких акционеров в залах до газетчиков на страницах — взбеленилась и пришла в неистовый восторг.

— Гляди-ка, гляди! Сам научный сотрудник из Северного НИИ вышел и восстановил справедливость! Никаких проблем с новой технологией «юго-западных» тягачей нет, это чистой воды навет со стороны конкурентов! И это как раз доказывает, что у «Юго-западного завода» большое будущее. Текущие котировки и реальная стоимость предприятия — это небо и земля. Сейчас цена всё ещё на дне! Опоздаешь купить — упустишь свой шанс разбогатеть!

— Верно-верно! И потом, вон даже представитель того заморского выставочного комитета TDP выступил с разъяснениями: конструкция «юго-западных» тягачей полна таких новаторских решений, что награда была абсолютно заслуженной. Просто некоторые у нас в стране не выносят, когда у других что-то получается!

— Но ведь цена-то взлетела до небес! Вышли на биржу по два шестьдесят один, а сейчас уже за семнадцать перевалило! А ну как пойдёт на спад...

— Ты ещё при пяти юанях переживал за спад, при десяти был уверен, что вот-вот рухнет, а сейчас-то сколько? Да и если пойдёт вниз, что ж ты, дурак, будешь сидеть и смотреть, как деньги тают? Ноги в руки — и бежать!

— ...

«Как только цена пойдёт вниз — ноги в руки и бежать» — это был самый заветный «секретный приём» мелких инвесторов. Свято верили: пока я на коне — я в дамках, а как только запахнет жареным — я первый дам дёру. Главное — успеть обогнать толпу, и тогда никто не посмеет покуситься на мои кровные.

А Юэ Линшань к тому моменту уже подняла в два, а то и в три раза больше первоначального. Согласно стратегии, которую ей подсказал Ли Е — «когда все ломятся покупать — ты уноси ноги», — наступил самый подходящий момент для выхода из игры.

Последние дни она только и делала, что мило улыбалась и поддакивала тётушке Чжан, Лао Лю и прочим, а сама уже мысленно паковала чемоданы, чтобы улизнуть по-тихому.

Но когда она добралась до биржи и приготовилась продавать акции, то снова засомневалась, поддавшись всеобщей лихорадке.

У акций «Юго-западного завода» даже намёка на спад не наблюдалось. Они неслись вперёд, словно на всех парусах, безудержно и неудержимо.

И жадность снова вцепилась мёртвой хваткой в Юэ Линшань.

«У меня сейчас капитал — больше ста шестидесяти тысяч. Один процент роста — это тысяча шестьсот, больше двух моих зарплат. Если сегодня, как позавчера, подскочит на тридцать с лишним процентов, я до двадцати тысяч дотяну...»

Двадцать тысяч юаней в 1994-м — это вам не шутка. Можно купить «Фольксваген Сантану», о котором все мечтали, да ещё и останется. А в Пекине на эти деньги вполне реально было приобрести скромную двушку, где можно было бы закрепиться.

К тому же такая модель приумножения капитала, как биржевая игра, где «деньги делают деньги», обладала поистине магической, гипнотической силой, от которой невозможно оторваться.

Игра на бирже — это те же проценты на проценты, тот же сложный процент. Расти каждый день на тридцать процентов — это вовсе не триста процентов за десять дней. Чем дальше, тем выше взлёт.

Стартовый капитал в двадцать тысяч: в первый день плюс тридцать процентов — всего шесть тысяч прибыли. А когда капитал уже сто шестьдесят тысяч, один такой день приносит пятьдесят тысяч!

Пятьдесят тысяч! По меркам внутренней экономики 1994 года — в скольких семьях были такие сбережения?

А перед глазами Юэ Линшань эти пятьдесят тысяч маячили как нечто, что можно получить всего за один день.

Юэ Линшань колебалась, мялась, целый час не могла принять решение. В конце концов, стиснув зубы и отбросив стыд, она снова набрала Ли Е.

«Только бы взял трубку, только бы взял!»

Она и сама понимала: каждый такой звонок — и тонкая ниточка былых рабочих отношений истончается ещё на один виток. Не будь у неё поручения Ли Е — оставаться в «Юго-западном» и быть его глазами и ушами, — этот номер давно бы уже молчал.

Но пятьдесят тысяч — это слишком много. Даже если придётся вызвать неудовольствие, Юэ Линшань должна была позвонить.

Ли Е не подвёл — трубку взял.

Выслушав сбивчивое бормотание, он спросил прямо:

— Скажи, ты сейчас в плюсе?

Юэ Линшань затараторила:

— В плюсе, в плюсе! Спасибо вашим указаниям, Ли Цзун, я очень много подняла! Всем вам обязана!

— Раз в плюсе — продавай сейчас, и считай, что деньги уже у тебя в кармане. Не продашь — будут варианты, и самые разные. Больше меня не спрашивай. Раз уж ты выбрала игру на бирже — все последствия нести тебе самой.

— ...

Юэ Линшань опешила, и по спине у неё пробежал холодок.

И правда! Продать сейчас — чистая прибыль. Держать дальше — риск потерь. Выбор же очевиден, как дважды два, чего тут думать?

«Продавать, немедленно продавать. Ли Цзун уже рассердился на мою жадность».

Юэ Линшань мигом заполнила бланк и пристроилась в хвост очереди к операционному окну.

В тот день желающих совершить сделку было особенно много, зал гудел как растревоженный улей.

Юэ Линшань вслушивалась в обрывки разговоров впереди стоящих. Шестеро из десяти, а то и семеро — собирались покупать акции «Юго-западного завода».

«Хорошо, хорошо, что Ли Цзун открыл мне секрет. Буду помнить это правило всегда — и не пропаду. Стать миллионершей — не фантазия».

Она стояла в очереди, успокаивая себя и твёрдо решив сбросить всё до последней акции.

Но когда до окна оставался всего один человек, впереди вспыхнула перепалка.

— Да что ж ты копаешься! Давай, покупай скорее! Тут за минуту на несколько центов подскакивает! Если не успею — ты возместишь убытки?

Когда акции на подъёме, минута может стоить нескольких пунктов. Малейшее промедление — и деньги улетают.

Потратив уйму времени, операторша наконец протянула клиенту его бланк обратно с выражением, которое трудно было описать.

— Торги по акциям «Юго-западного завода» приостановлены. Купить нельзя.

Мужик обалдел:

— Что? Приостановили? А только что же росли!

Операторша, не скрывая злорадства, хмыкнула:

— Ну да. Только что приостановили. Подойди вы минутой раньше — и застряли бы там, как муха в янтаре.

— Ни фига себе! — взвизгнул мужик. — Это я, выходит, минул чашу сию?

— Можно и так сказать. Хотя, может, там реорганизация какая...

— ...

Услышав этот разговор, Юэ Линшань подскочила:

— Извините, можно спросить? А что значит «приостановили»? Акции «Юго-западного завода» теперь купить нельзя?

Мужик, довольный, осклабился:

— Само собой, нельзя! И слава богу, а то попал бы как кур в ощип!

Юэ Линшань в панике:

— А продать-то можно?

Мужик закатил глаза:

— Ну ты даёшь! Приостановка торгов — значит, ни купить, ни продать. А что, у тебя что ли есть?

Юэ Линшань чуть не плакала:

— Есть... десять тысяч! Я только что собиралась продавать!

— Ни хрена себе, десять тысяч! — ахнул мужик. — Это ж сотни тысяч! Чего ж ты раньше не продала?

— А-а-а-а...

Юэ Линшань, не в силах сдержать отчаяния, разревелась в голос.

Почему, ну почему она не послушалась Ли Е?

Столько народу рвутся покупать — и она всё ещё здесь? Думала, дождёшься отката и побежишь? Побежишь? А побежишь ли?

Пока Юэ Линшань заливалась слезами, у Дун Шаня тоже началась паника.

Он как раз гонял рабочих в цеху, торопя с выпуском продукции, когда раздался звонок жены, Чжэн Мэйцинь:

— Дун Шань! Почему акции вашего завода остановили? Что происходит? Почему ты меня не предупредил?

Дун Шань опешил, переспросил:

— Остановили? Какие акции?

Чжэн Мэйцинь замерла, а потом её голос сорвался на крик:

— Ты что, не знаешь? Биржа приостановила торги! Наши акции теперь не продать!

Дун Шань, не подумав, рявкнул в ответ:

— Я же тебе вчера сказал — срочно продавай! Пятнадцать тебе мало показалось?

Чжэн Мэйцинь оборвала его на полуслове, спросила ледяным тоном:

— То есть ты даже не в курсе, что торги остановили? Что у вас там стряслось? Инвесторы входят или...

Она не договорила. Приостановка торгов могла означать как хорошее, так и плохое.

Но если сам Дун Шань, первое лицо завода, не знает, почему вдруг встали торги, — это уже само по себе говорило о самом плохом.

Дун Шань, кажется, тоже начал понимать. Молчал долго, не решаясь вымолвить ни слова.

— Мэйцинь... может, вам с детьми пока на Гонконг махнуть?

— На Гонконг? Все деньги, что у нас были, я вбухала в акции! На какие шиши мы туда поедем? Там что, воздухом питаться?

— ...

Чжэн Мэйцинь была на грани истерики, она орала на мужа, забыв, что он её предупреждал: бери, пока дают. Виновата-то сама, но кто ж в этом признается? Проще на мужа всё свалить.

Дун Шань молча положил трубку, набрал «старшего брата». Результат предсказуемый: никто не ответил.

Дрожащими пальцами он тыкал в другие номера. Где-то просто молчали, где-то, услышав его голос, бросали трубку.

И тут в цех ворвалась Лай Цзяи, ответственная за приём посетителей, запыхавшаяся:

— Дун Цзун! Там люди приехали, много, говорят, из Пекина, комиссия какая-то. Я их в приёмной задержала, но вид у них недобрый. Думайте быстрее!

— Ха...

Дун Шань криво усмехнулся и, не говоря ни слова, направился в приёмную.

Какие уж тут думы? Остаётся только надеяться на смягчение приговора.

Но, войдя в комнату, он понял, что и на это рассчитывать наивно.

Обвинений на него навесили — выше крыши.

Лживая реклама — самое мелкое из зол. Подделка документов для выхода на биржу, манипуляции рынком после размещения... Сумма грехов тянула если не на вышку, то на очень серьёзный срок.

Дун Шань, стараясь сохранить холодное выражение лица, попытался оправдаться:

— Все документы для листинга мы заказывали у профессиональных агентов. Я в детали не вникал. А обвинения в манипуляции рынком — и вовсе абсурд.

— Как вы можете не знать ключевые финансовые показатели собственного предприятия? И потом, ваша жена на имя тёщи скупила изрядный пакет акций. Это как объясните?

Дун Шань, мы с вами говорим очень серьёзно. Не упорствуйте в заблуждении, не упускайте последний шанс искупить вину.

«Искупить? Самое большое моё заблуждение — что я согласился стать здесь первым лицом. Сидел бы себе в Пекине — и горя не знал».

Глядя в потолок, Дун Шань мысленно перенёсся в прошлое. Как вольготно жилось в Пекине! Ма Чжаосянь назначил его начальником канцелярии группы, Ли Е искренне предлагал подсуетиться с отчётами по первому цеху, чтобы выслужиться... И зачем, зачем его понесло на этот юго-запад, в эту заваруху?

Много он там поимел?

Всё лучшее досталось другим!

Из-за приостановки торгов скрыть перемены на «Юго-западном заводе» было уже невозможно. А учитывая недавний шквал разоблачительных статей о фальшивых технологиях, замять дело по-тихому не вышло бы.

И Минчжао вызвал к себе Ли Е и с довольной улыбкой похвалил:

— Ну, Ли Е, ты даёшь! Тихо, без шума, а «Юго-западный» уже и прибрал к рукам. Мне достоверно известно: дела у них из рук вон плохи, не оправятся. Я уже распорядился подготовить проект объединения. Можешь начинать готовиться к слиянию.

Ли Е вежливо улыбнулся в ответ:

— Объединяться... рановато, пожалуй. Всё-таки завод огромный, десятки тысяч рабочих. Не с бухты-барахты же это делается.

— Рановато?

И Минчжао прищурился, глядя на Ли Е с хитринкой:

— Похоже, у тебя, Ли Е, есть какой-то план? Может, поделишься, чего ты ждёшь? Когда они начнут товар по дешёвке распродавать?

Ли Е почесал затылок, изобразив неловкую улыбку человека, которого уличили в неблаговидных намерениях. Мол, да, хочется добить лежачего, стыдно, но что поделать.

Однако И Минчжао и не догадывался, что Ли Е ждёт не только капитуляции «Юго-западного завода», но и подходящих условий с его собственной стороны.

Присоединить «Юго-западный завод» — это жирный плюс в послужной список И Минчжао, «успешный старт» на посту руководителя. Ведь он всего несколько месяцев в должности, самое время показать себя.

Но если все лавры достанутся тебе, И Минчжао, то на другие бонусы можешь не рассчитывать.

Ты уже проект подготовил? Хочешь, чтобы я под твою дудку плясал? Не на того напал.

И тебе слава, и тебе выгода? А я, значит, вкалывай за спасибо?

Ли Е и гадать не надо было: в проекте слияния, который состряпали у И Минчжао, все плюшки уже, конечно, расписаны.

Кто, например, сядет в кресло Дун Шаня после объединения? У кого будет прямой контроль над заводом?

Все эти вопросы с ним, Ли Е, даже не обсуждали, а проект уже готов. Думают, я дурак?

Выйдя из главного офиса, Ли Е направился прямиком в компанию «Цинци» к Лу Чжичжану.

Закрыв за собой дверь кабинета Лу Чжичжана, Ли Е спросил без обиняков:

— Старина Лу, если мы всё же объединимся с «Юго-западным заводом», ты готов отправиться на юго-запад на три-пять лет?

Лу Чжичжан уставился на Ли Е, несколько раз хлопнул глазами и вдруг расплылся в счастливой улыбке.

— Три-пять лет? Маловато будет. Десять — запросто!

— Но это же юго-запад, а здесь — Пекин. Как бы твоя жена не подумала, что тебя сослали.

— А что баба понимает?

Лу Чжичжан с присущей ему мужской безапелляционностью отмёл возможные возражения супруги и добавил уже серьёзно:

— Ли Е, я хочу сказать тебе спасибо. Спасибо за доверие, спасибо, что дал мне этот шанс.

— Да ладно тебе, — отмахнулся Ли Е. — Шанс каждый сам себе куёт. Будь ты пустышкой — никакой шанс бы не помог.

Ли Е отнёсся к порыву Лу Чжичжана без особого понимания, даже с долей скепсиса — чего это он так раскис?

Но ему не дано было знать, что творилось сейчас в душе старого товарища.

Сколько лет они работали вместе, рука об руку. Всё шло гладко, карьера росла, но многие за спиной шептались: «Повезло парню, примазался к Ли Е, сидит в директорском кресле, а сам так, прислуга».

А теперь, если он поедет на юго-запад, пусть и с поддержкой Ли Е, но это будет его собственное, самостоятельное дело.

Вот что значило для Лу Чжичжана «спасибо за этот шанс» — шанс наконец доказать, чего он стоит сам по себе.

http://tl.rulate.ru/book/123784/12574435