Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1654. Перейти реку и сжечь мост

Глава 1654. Перейти реку и сжечь мост

Пост Ли Е спровоцировал неожиданно жаркие споры, привлёк множество первых китайских интернет-пользователей и положил начало дискуссии, которая наверняка войдёт в историю развития национального интернета.

С одной стороны баррикад стояли «маяковцы» — те, кто боготворил западное развитие и цивилизацию, презирая отсталость, косность, а также, как им казалось, ограниченность и невежество соотечественников.

Им противостояли «сторонники самостоятельности», более преданные идее возрождения страны, считавшие, что все должны объединить усилия для осуществления мечты о модернизации Родины.

«Маяковцы» презрительно называли оппонентов «теми, кто, не дотянувшись до винограда, зовёт его кислым», насмехаясь над их, якобы, слабой успеваемостью, не позволившей выиграть место в программе обмена, и неспособностью вырваться за границу, чтобы увидеть широкий мир.

«Сторонники самостоятельности» же обвиняли «маяковцев» в эгоизме, в том, что те, получив государственное образование, не желали возвращаться, променяв Родину на кусок заморского хлеба и забыв даже могилы предков.

Надо признать, «маяковцы» оказались сильнее, чем предполагал Ли Е. В те годы весь восточный блок смотрел на Запад с надеждой. Как в фильме одного известного режиссёра Цзя звучала песня «Go West», призывающая восточную молодёжь в капиталистические страны.

На форуме «Цинци» множились подстрекательские речи, и «сторонники самостоятельности» терпели поражение за поражением.

[Американские бездомные играют на скрипке — вот он, свободный цивилизованный мир! Бездомность — не от лени, это их осознанный жизненный выбор. А наша жизнь — просто существование.]

[Если вы считаете обучение за границей преступлением, то откуда тогда взялись наши ракеты, наше ядерное оружие?]

[У вас что, дома телевизора нет? Каждый год на Вечернее шоу в канун праздника Весны мы вместе с соотечественниками за рубежом встречаем Новый год. Вы что, специально хотите посеять рознь?]

Вот послушайте, просто послушайте.

Как мог простой китаец, только-только начавший есть не просто рис с солёными овощами, противостоять таким аргументам? Разве что крикнуть «Вы врёте!» — и дальше опустить руки?

В отчаянии многие начали оставлять комментарии под постом Ли Е, надеясь, что он снова выскажется и обрушит на оппонентов что-то столь же беспощадное, как история «трёх братьев Чжун».

Ли Е, знакомый с кибербуллингом будущих десятилетий, был предельно осторожен.

В конце концов, государство ежегодно отправляло множество студентов за рубеж, и многие из них возвращались, чтобы служить стране. Неосторожным словом можно было оскорбить всех скопом.

Поэтому вместо того, чтобы подливать масла в огонь, он опубликовал взвешенный пост.

[Стремление увидеть мир за пределами страны само по себе не предосудительно. Вспомним японских студентов, приезжавших в эпоху Тан. И в нашу страну приезжали учиться студенты из других стран.

Если соотечественники за рубежом желают нам процветания, мы можем лишь порадоваться. Если же они, подобно господину Цянь, готовы посвятить себя возрождению Китая, они заслуживают нашего глубочайшего уважения. Помощь, пришедшая в трудную минуту, или поддержка в дни процветания — всё это вклад в развитие нашей страны.]

Разве не достаточно мягко выразился Ли Е? И всё же его подвергли жёсткой критике.

[Помощь в трудную минуту и поддержка в дни процветания? То есть, по-вашему, патриотов за рубежом ещё и на категории делить?]

Какая ерунда!

Премия за успешное создание ядерной бомбы составляла тогда всего десять юаней.

Технологический рывок Китая десятилетия спустя действительно был заслугой в том числе и возвратившихся на Родину специалистов. Но это стало возможным, когда у страны появились средства. А попробуй-ка поработать за те самые десять юаней!

Если вы, прожив десятилетия в Америке, решите вернуться — вам, конечно, будут рады. Но разве можно ставить на одну доску вас и тех пионеров, что трудились за символическую премию?

Поддержка в год испытаний — это долг. Поддержка в эпоху могущества не свободна от выгоды. Разве это не так?

Но для каждого времени — свои слова. В девяностых взгляды Ли Е, пришедшие из будущего, действительно казались радикальными. Настолько, что Пань Сяоин лично пришла поговорить с ним.

— Знаешь, Ли Е, форум вашей компании в последнее время — просто огонь! Даже ты, «Цицунь Даофэн», лично ввязался в перепалку. Хочешь раздуть пламя до небес?

— Да бросьте, сестрица, какая уж там буря в стакане. Я не Сунь Укун, небосвод мне не покорить.

— Точно, точно, не Сунь Укун. Ты — Великий мудрец, равный Небу.

Пань Сяоин поморщилась и посерьёзнела.

— Ли Е, когда ты поручал Ли Цзюань курировать развитие BBS, мы же с тобой разработали механизм надзора и проверки. Неужели забыл? Так что не считай это просто склокой. Мне уже поступило несколько звонков. Технический отдел выследил IP-адреса нескольких самых активных зачинщиков.

Ли Е встревожился. Он наконец осознал, что «тренд» пора гасить.

Разрабатывая с Пань Сяоин план развития компьютерных сетей в Китае, он заранее заложил механизмы контроля, желая предотвратить разгул информационного вмешательства, характерный для будущих десятилетий. Не думал, что они обернутся против него самого.

У всего есть две стороны. Выигрываешь в одном — теряешь в другом.

— Ладно, понял. На авторов постов не давим. Я сам ситуацию улажу.

— Уверен, что справишься?

— Абсолютно. Никто не знает сетевую культуру лучше меня.

Посовещавшись с Пань Сяоин, уставший и раздосадованный Ли Е опубликовал последний пост.

[Когда ты слаб, ты виноват даже в том, как дышишь. Так что становитесь сильнее, братья. Когда вы окрепнете, вся сегодняшняя насмешка превратится в самое дорогое воспоминание вашей жизни.]

Опубликовав это, Ли Е, к своему собственному сожалению, прибег к тому, что всегда презирал: велел Сяо Чжиюю закрыть тему для комментариев и удалить самые оскорбительные и откровенно злонамеренные посты.

Хотя это и было не по-рыцарски, и некоторые, перебравшись на другие форумы, принялись поучать Ли Е с высоты своего «морального превосходства», он знал, что их триумф не продлится долго.

Пань Сяоин уже готовилась действовать. Неужели кто-то думал, что власти не заметили двухдневную бурю на форуме «Цинци»? Если бы не её снисходительность, кабель бы давно выдернули из розетки.

Кибер-воин без подключения к сети — всё равно что боец, принявший снотворное: ни силы, ни воли.

После этого вихря событий первоначальная причина всего шума — брачное объявление Чжан Чаосяня — оказалась почти забыта.

Девушки, рождённые в 60-е и 70-е, всё ещё чтили семейные узы. Концепция «биологического отца» им была чужда, и перспектива навсегда оставить родителей вызывала у них серьёзные сомнения.

Когда ажиотаж улёгся, звонков с вопросами о доходах Чжан Чаосяня больше не поступало.

И вот, когда Ли Е уже решил, что Чжан Чаосянь останется ни с чем, тот сам явился к нему в кабинет, сияющий от счастья и ведя за руку свою невесту.

— Ли Е, я должен тебя поблагодарить! Благодаря тебе я нашёл девушку своей мечты. Не иначе как судьба! Ещё когда я впервые увидел её, то почувствовал — вот она, моя вторая половинка...

Ли Е ошеломлённо посмотрел на Чжан Чаосяня, затем на стоявшую рядом Чжо Минлань. Мир в очередной раз показался ему полным абсурда.

Во время прошлого визита Чжан Чаосяня в «Цзиннань» Чжо Минлань как раз пришла «давать указания» Ли Е. Тогда Чжан Чаосянь, проводив её взглядом, заметил: «Вот если бы она была чуть постройнее...».

Теперь живот у Чжо Минлань опал, а после болезни она и впрямь похудела. Неужели это и есть та самая «судьба»?

Как бы ни был поражён Ли Е, он помнил пословицу «лучше разрушить десять храмов, чем расторгнуть один брак» и считал должным поздравить пару.

— Что ж, поздравляю, старший брат Чжан. Пришли раздать свадебные конфеты?

— Ха-ха, конфет нет, а вот просьба есть. Надеюсь, брат Ли Е не осудит гостя, явившегося с пустыми руками?

— Конечно нет. Спроси у Сяо Чжо — я подарков не принимаю. Эй, там кто есть? Чаю гостям!

Ли Е усадил Чжан Чаосяня и Чжо Минлань и позвал кого-нибудь подать чай.

В дверях показалась Сяхоу Сяоцзюань, недавно конфликтовавшая с Чжо Минлань. Ли Е едва не покачал головой.

[Ну вы и сплетники! Зачем позвали именно её? Мало драмы?]

Однако Чжо Минлань, встретившись взглядом с бывшей «противницей», не дрогнула и ничем не выдала своих чувств.

Это снова не совпадало с воспоминаниями Ли Е о прежней Чжо Минлань. Возможно, готовясь к отъезду в Страну-Маяка, она уже считала ниже своего достоинства сводить счёты с какой-то мелкой сотрудницей.

Но когда Чжан Чаосянь изложил свою «просьбу», Ли Е начал кое-что подозревать.

— Брат Ли Е, мы с Сяо Чжо любим друг друга и скоро уезжаем жить в Штаты. Но при оформлении визы возникла небольшая загвоздка... Недавно Сяо Чжо ведь несколько дней имела дело с полицией из-за дел вашей компании? Это пятно в её биографии не стёрто, и полиция не даёт добро.

— Заявление не принимают? Разве такое возможно?

Ли Е тоже удивился. После того случая с обвинениями в мошенничестве он вернул пострадавшим пять миллионов. Дело должно было быть закрыто. Откуда запись?

Если запись есть, то препятствие возникнет уже на первом этапе, в полиции — до оконца на визу даже не дойдёшь.

— Именно так. Местный бюрократизм просто невыносим, эффективность работы никудышная, без блата ни шагу ступить...

Чжан Чаосянь начал было жаловаться, но Ли Е перебил его:

— Старший брат Чжан, чем конкретно я могу помочь?

Чжан Чаосянь слегка нахмурился, недовольный:

— Проблема-то из-за вашей компании! Раз Сяо Чжо пострадала из-за коллективного решения руководства, разве не вам следует устранить последствия?

— Логично.

Ли Е вынужден был признать правоту Чжан Чаосяня, но также не мог не признать, что тот был бы крайне неприятным человеком, останься он в Китае.

[Ты просишь о помощи. Нельзя ли без этого чувства полной собственной правоты?]

Но сейчас Ли Е больше всего хотел поскорее отправить Чжо Минлань за океан. Он позвонил начальнику канцелярии Шань Шэнвэню.

— Лао Шань, Чжо Минлань оформляет выездную визу. В полиции какие-то сложности, видимо, то старое дело не закрыли как следует. Немедленно сопроводи их туда и добейся решения в кратчайшие сроки.

— А? Да-да, конечно, сейчас займусь.

Шань Шэнвэнь поспешно согласился, а затем спросил:

— А... кроме Чжо Минлань, кто-то ещё из сотрудников выезжает? Кто её сопровождает в командировку?

Он, видимо, решил, что Ли Е отправляет Чжо Минлань в зарубежную поездку.

Ли Е указал на Чжан Чаосяня:

— Это муж Чжо Минлань. Она уезжает с ним жить в Штаты.

— ...

Шань Шэнвэню потребовалось секунд пять, чтобы осознать услышанное.

Чжо Минлань только-только развелась — и уже нашла себе зарубежного «успешного человека»? Что в ней такого?

— А её работа...

— Оформи увольнение. Выдай выходное пособие по полному расчёту.

— Понял. Сделаю быстро.

Как бы ни был озадачен Шань Шэнвэнь, указание Ли Е надо было выполнять. В полиции вопрос решили без нарушений, и через два дня доложили: всё готово.

— Что ж, пожелаем ей счастливого пути.

— Конечно. Начать с чистого листа в новом месте — для неё лучший выбор.

Кто без греха? К тому же, Чжо Минлань чаще была орудием в чужих руках. Ли Е считал, что, даже если она раньше ему досаждала, нужно проявлять милосердие. Отправить её в дальние края было бы добрым делом.

Но то, что Ли Е считал добрым делом, другие восприняли иначе, счев его поведение подлым.

Едва документы Чжо Минлань были готовы, на форуме «Цинци» появился новый, едкий пост.

[Когда тебя вынуждают покинуть родину — это трагедия общества или уродство человеческой натуры?

Я — молодая сотрудница нашей компании. До университета и начала работы я тоже лелеяла светлые мечты о будущем.

Но, устроившись, поняла: чьи-либо личные усилия ничего не стоят против того, у кого есть влиятельный дед, отец или супруг(а).

Замечали ли вы, что в любой компании есть несколько «выдающихся» молодых людей? Год — и замначальника отдела, два — начальник. К тридцати с небольшим они проходят путь, который нам не пройти за всю жизнь.

Если бы они просто шли своей дорогой! Но нет — они ещё и преграждают путь другим, используя служебное положение, чтобы травить, строить козни, вредить... А потом, бросив тебе жалкую подачку, как собаке, воображают, что оказали великую милость.

К счастью, я с детства была независима и полагалась на свои силы. Против происков таких людей я бесстрашна. Но против подавления со стороны непреодолимой классовой системы я бессильна. Мне остаётся лишь покинуть мою любимую семью, мою горячо любимую родину...]

Хотя автор поста не представился, Ли Е, прочитав перечень обвинений, сразу понял, о ком речь.

[«Бала независима и полагалась на свои силы»? Чжо Минлань, ты, чёрт возьми, нашла себе двух мужчин под сорок, явно рассчитывая на их поддержку. Какая уж тут «Независимая и полагаться на свои силы»?]

Если бы дело ограничилось этим постом, Ли Е лишь позабавился бы. Однако вслед за Чжо Минлань в дискуссию включился Чжан Чаосянь, вывалив на форум все свои недавние обиды, художественно приукрашенные.

[Мой когда-то лучший друг, брат по общежитию, узнав, что моя зарплата в сто раз больше его, вдруг резко изменился. Его взгляд стал похож на взгляд крестьянина на помещика-мироеда — будто он вот-вот отнимет у меня «богатство» и «поделится» с бедными.]

[Моя младшая «сестра по учёбе», которую я всегда опекал, лишь потому, что я был занят учебой и работой и не женился, стала отпускать колкости и насмешки. Не понимаю, как она, получившая высшее образование, могла опуститься до такого низменного уровня.]

Чжан Чаосянь открыл шквальный огонь, словно пытаясь вернуть всё утраченное за время визита «лицо», особенно перед младшими товарищами. Несколько выпадов было направлено лично против Ли Е.

Вдобавок он не сменил никнейм. В сочетании с его брачным объявлением это снова вызвало волну обсуждений, приведя Сяо Чжиюя и других в ярость.

— Господин директор, что делать? Найти их через технические средства? Это клевета, оскорбление...

— Не надо. Я разберусь сам.

Ли Е был в гневе. В самом настоящем гневе. Он сделал для этой пары всё возможное, пошёл на встречу, а в ответ получил удар в спину — классическое «перейти реку и сжечь мост».

[Решили вместе надо мной поиздеваться? Что ж, я готов составить вам компанию.]

Чжан Чаосянь и Чжо Минлань опубликовали свои посты прямо перед отъездом, дав волю накопившейся злобе и как будто развеяв тучу, нависавшую над ними все эти дни.

Их настроение на пути в аэропорт было приподнятым.

Но когда очередь дошла до них, и они подали документы для проверки на выезд, случилось неожиданное.

Сотрудник, внимательно изучив документы Чжан Чаосяня, спокойно произнёс:

— Господин Чжан Чаосянь? Вам временно запрещён выезд из страны.

— Что? Почему? — изумился Чжан Чаосянь. — С нашими документами что-то не так?

— Мне это неизвестно. Я действую согласно инструкциям.

Чжан Чаосянь вспылил:

— Согласно инструкциям? Что это значит? Почему вы чините нам препятствия?

— Мы ничего не чиним. Вы внесены в список лиц, выезд которым запрещён.

— Как я мог туда попасть? Вы обязаны дать объяснение! Я буду жаловаться!

Завязался жаркий спор, в итоге привлёкший внимание службы безопасности.

Благодаря бурной реакции Чжан Чаосяня, через несколько часов и многочисленные согласования ему всё же объяснили причину.

— Вы были стипендиатом программы государственного обучения за рубежом, верно? Вы не вернулись для работы в стране, как того требовало соглашение. Согласно правилам, вы должны возместить все расходы, понесённые на ваше обучение.

— Вернуть деньги? Сколько?

Чжан Чаосянь опешил.

Многие из тех, кто уехал по государственной программе, не вернулись. Он почти не слышал, чтобы с кого-то требовали возмещения — образовательные ведомства и МВД работали разрозненно, и хлопоты по взысканию тех крох не стоили усилий.

— Точную сумму мы не знаем. Обратитесь в соответствующий отдел.

— Как это «не знаете»? У нас через час самолёт! Что нам теперь делать?

— Мы можем помочь вам с возвратом билетов. Но, пожалуйста, не мешайте работе. И ещё: долг нужно возвращать — таков закон. Это уже самое мягкое решение.

— ...

В полном недоумении Чжан Чаосянь повёл Чжо Минлань выяснять, куда и сколько платить. Чжо Минлань же была близка к отчаянию.

[Неужели мне на роду написано быть несчастной и вечно упускать счастье?]

Однако, услышав названную сумму в учреждении, она облегчённо выдохнула.

Всего двадцать три тысячи долларов. Для человека с доходом от двухсот пятидесяти тысяч в год — сущие пустяки.

Но лицо Чжан Чаосяня вдруг потемнело.

http://tl.rulate.ru/book/123784/12420192