Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1653. Тренды девяностых

Глава 1653. Тренды девяностых

— Что? У Чжо Минлань вчера ночью случилось несчастье? Что именно произошло?

— Она, видимо, поссорилась с мужем и пошла ночевать в гостиницу. Полночью администрация нам позвонила — кричат, мол, беда...

О происшествии с Чжо Минлань Ли Е узнал на следующее утро.

Оставшись в гостиничном номере одна, в полном отчаянии, когда небеса не слышат, а земля не внемлет, она в конце концов была вынуждена обратиться к администратору — пусть вызовут кого-нибудь с работы на помощь.

Перед лицом смерти всякое тщеславие меркнет. О сохранении лица уже не думалось.

Стоит признать, что государственные предприятия, при всех их недостатках в глазах иных, в плане патерналистских функций были на высоте. В группе «Цзиннань» существовала отлаженная система экстренного дежурства. Получив сообщение, дежурный немедленно направил людей и машину, чтобы доставить Чжо Минлань в больницу.

Увы, её состояние не было «естественным». Да и та, борясь со стыдом, тянула почти час. В итоге в больнице удалось спасти лишь её собственную жизнь. Ребёнка сохранить не получилось.

Из-за глубоко укоренившейся в китайской традиции идеи «продолжения рода» подобные случаи воспринимались с особой болью. Поэтому, когда Шань Шэнвэнь пришёл с докладом к Ли Е, в его голосе звучала неподдельная скорбь и даже вина.

— Господин Ли, это дело... я виноват. Я недостаточно внимательно относился к семейным проблемам сотрудников, не заметил, что в последние дни с Чжо Минлань творилось что-то неладное...

— При чём здесь ты? — удивился Ли Е. — В группе десятки тысяч работников. Разве управишься со всеми их семейными дрязгами?

Шань Шэнвэнь смущённо пояснил:

— Но сегодня утром мне звонил заместитель генерального Шан. Он жёстко раскритиковал меня, заявив, что это я обострил противоречия между руководством и рядовыми сотрудниками, что и привело к такой трагедии. Я попытался возразить, но господин Шан предупредил: если родственники Чжо Минлань придут скандалить, всю ответственность понесу я.

— Вот как? Шан Бинь запаниковал только сейчас? — едва не рассмеялся Ли Е. — А раньше что смотрел?

Однако в реалиях государственного предприятия было именно так: рождение, старость, болезнь и смерть сотрудника легко можно было повесить на руководителя. Любой инцидент запускал механизм поиска виноватого. Независимо от твоей реальной ответственности, если начальство гневается — склоняй голову и слушай.

К тому же, ранее Чжо Минлань уже обращалась к Шань Шэнвэню по рабочим и жилищным вопросам, и тот, следуя правилам, отказал ей в особых поблажках. Если бы родственники Чжо Минлань пришли теперь устраивать сцены, первой мишенью стал бы именно он. Поэтому Шан Бинь и обрушился на Шань Шэнвэня. А тот, в свою очередь, поспешил заручиться пониманием и поддержкой Ли Е.

Ли Е не был несправедливым человеком и тут же успокоил его:

— Ладно, это произошло вне территории предприятия. Гарантирую, что ты ни при чём. К тому же, разве она пошла в гостиницу из-за ссоры с мужем? Значит, первый, кто должен отвечать, — это её супруг.

Шань Шэнвэнь скривился:

— Дело... странное. Мы известили мужа Чжо Минлань, но, приехав в больницу, он не проявил ни капли заботы о жене. Напротив, они тут же заговорили о разводе.

— Что? В такой момент — о разводе? — изумился Ли Е. — Какой... решительный человек.

— Чрезвычайно, — кивнул Шань Шэнвэнь. — И Чжо Минлань прямо там же согласилась. Люди из профкома пытались уговорить, но она очень спокойно, даже вежливо отказалась. Господин Ли, вы не видели её в тот момент... Это было по-настоящему страшно.

— Эх... — невольно вздохнул Ли Е.

Зная подоплёку событий, он мог представить, что творилось в душе Чжо Минлань. Чем спокойнее она выглядела снаружи, тем яростнее, должно быть, горела изнутри.

Но на кого ей было пенять?

На Ли Е, который не поддался на её манипуляции и не продал землю?

На Шан Биня, который не развёлся с женой, чтобы жениться на ней?

Или на Лу Цзюньи, который не пожелал проявить «широту души» и принять чужого ребёнка как родного?

В конечном счёте, Ли Е распорядился:

— Поручи профкому обеспечить ей уход, хотя бы до выписки из больницы. Как ни крути, она всё ещё сотрудник нашего предприятия.

— Понял, — поспешно ответил Шань Шэнвэнь. — Я уже согласовал с профкомом. Канцелярия и профком выделят по два человека, будут дежурить посменно, чтобы кто-то был рядом круглосуточно. И за питанием проследят.

— Хорошо. Пусть в столовой приготовят что-нибудь питательное, подходящее для её состояния. Если что-то понадобится — сразу ко мне.

— Конечно, конечно.

Шань Шэнвэнь собрался уходить, но у самой двери замялся и вернулся с озабоченным лицом.

— Господин Ли, есть ещё один момент, не знаю, стоит ли говорить... Когда я приехал в больницу, врач строго спрашивал Чжо Минлань, откуда у неё взялись «те» таблетки. Она молчала как рыба. Доктор чуть не вызвал полицию. Как вы думаете, стоит ли нам это расследовать?

— Таблетки? — Ли Е опешил. — То есть это не несчастный случай? Она сама избавилась от ребёнка?

— Не берусь утверждать, — почесал затылок Шань Шэнвэнь. — Но врач настаивал. Я даже попытался осторожно расспросить её мужа. Он вёл себя раздражённо, но у меня ощущение... что тут что-то нечисто.

— Нечисто? В каком смысле? — слегка нахмурился Ли Е.

Шань Шэнвэнь понизил голос:

— Мы провозились почти всю ночь. Новость вряд ли успела разлететься. Но откуда тогда заместитель генерального Шан узнал, что с Чжо Минлань что-то случилось? И, кажется, он был в курсе... именно «чего» случилось.

Ли Е на секунду задумался, затем твёрдо сказал:

— Расследовать не будем. Нечего на себя лишнего брать.

— Понял. Проинструктирую дежурящих в больнице — помалкивать.

***

Шань Шэнвэнь был человеком опытным и заранее велел тем, кто ухаживал за Чжо Минлань, держать язык за зубами.

Но сплетни — та сила, которую можно сдержать на время, но не навсегда. Когда Чжо Минлань выписалась, слухи всё равно поползли, тихо, но неотвратимо.

— Слышали? Та самая, Сяо Чжо, развелась. Всего несколько месяцев в браке... И ребёнка потеряла, и мужа. Какой же бессердечный этот Лу Цзюньи...

— Пф, да ты просто ничего не понимаешь! Когда она так тихо, без шума замуж выходила, я сразу заподозрила неладное. Разве бывает так, чтобы девушка один раз в жизни замуж выходит — и без пышной свадьбы? Всё, что против обычая, — к беде. Лу Цзюньи тоже не дурак, зачем ему становиться «Доргонем»...

— Кем? Каким Доргонем?

— Тссс! Только никому! Слышала, будто во время прошлогоднего медосмотра выяснилось, что срок беременности у Сяо Чжо не сходится...

— Ого! Неужели правда?

— Тихо, тихо! Идёт она!

Шёпот и пересуды долетали до ушей Чжо Минлань, но та словно подменилась.

Раньше она при малейшем конфликте с коллегой готова была лезть в драку, стоять насмерть. Теперь же, даже если при ней случайно обронят колкое слово, она даже бровью не поведёт.

[Чжо Минлань совсем отупела?]

[Не отупела. Просто сердце её умерло.]

[И что с ней стало, такая славная была девушка?]

[Сама виновата, слишком высоко заглянула. Свернёшь с пути — рано или поздно получишь по заслугам.]

[Свернула с пути? Как это?]

[А вы подумайте: когда Шан Биня перевели? Какие у них были отношения до перевода? А когда она забеременела?]

[Ой... То есть ты намекаешь, что...]

[Эй, я ничего такого не говорила!]

[Конечно, конечно, мы всё поняли.]

Ли Е тоже был в курсе этих пересудов — сотрудницы его канцелярии были настоящими специалистками по внутрикорпоративным слухам. А учитывая, что раньше Шан Бинь был его оппонентом, а теперь Чжо Минлань с ним не везло, обсуждения не утихали, и даже Чжоу Цзыцин иногда вставляла свои пять фэней.

Подумав, Ли Е решил, что через несколько дней, когда страсти немного улягутся, перевести Чжо Минлань в другое подразделение. Нужно знать меру, дать человеку возможность жить дальше.

Но жизнь сыграла с Ли Е злую шутку — его жалость оказалась никому не нужной.

Поводом стал внезапно появившийся на корпоративном форуме «Цинци» пост. Пост о поиске спутницы жизни от преуспевающего соотечественника из США.

[Я, выпускник Пекинского университета 1978 года, магистр престижного американского вуза, ныне работаю в ведущей финансовой компании Уолл-стрит. Годовой доход — свыше 250 тысяч долларов.

Из-за поглощённости учебой и карьерой долгое время не решал вопрос личной жизни. Родители тревожатся, а я, как сын, чувствую себя виноватым.

Потому искренне ищу спутницу жизни для совместного отъезда в Штаты. Контакты: XXXXXX.

Если кто сомневается в моей личности или доходе — может обратиться за подтверждением к заместителю генерального директора группы «Цзиннань», господину Ли Е.]

Создавая форум «Цинци», Ли Е придерживался принципа свободы слова — если пост не пропагандировал чего-то вредного, его не трогали. Однако упоминание в конце его собственного имени заставило Сяо Чжиюя, отвечавшего за сайт, немедленно связаться с начальством.

— Господин директор, на нашем форуме появилось брачное объявление... И там написано, что можно обратиться за подтверждением к вам. Многие уже спрашивают у меня ваши контакты. Как быть?

— Ко мне? Дайте посмотреть.

Ли Е быстро зашёл на форум и, прочитав пост, едва не рассмеялся. Сомнений не было — это «шедевр» его почтенного «старшего брата по учёбе», Чжан Чаосяня.

Ли Е тут же позвонил ему для выяснений, но тот лишь выразил обиду.

— Брат Ли Е, я же просил тебя помочь мне с знакомством, стать сватом. Но от тебя ни слуху ни духу! Я уж подумал, может, я теперь здесь, в Китае, никому не нужен? И что выясняется? Не прошло и полдня с момента публикации, как мне уже десяток звонков набрали! Объясни, в чём тут дело?

«В чём дело? В том, что ты бесстыдник!» — подумал Ли Е.

Хорошо, ищешь жену — ищи. Но зачем ещё и меня в свидетели привлекать? Умён сверх меры.

Кто такой Ли Е? Каков был его авторитет внутри всей группы «Цзиннань»?

«Слово Ли Е — закон» было аксиомой для всех сотрудников. Тот факт, что Чжан Чаосянь за короткое время получил столько звонков, во многом был заслугой безупречной репутации Ли Е.

Разумеется, в девяностые «лихорадка отъезда за границу» ещё не спала, и блеск «света американской цивилизации» тоже делал своё дело.

— Ли Е? Ли Е? Ты меня слышишь? Алло?

— Да, старший брат Чжан, я здесь. После твоего отъезда я активно искал для тебя варианты! Но девушек, которые бы подходили по всем параметрам — фигура, образование, внешность — днём с огнём не сыщешь. Потому и не нашёл ничего подходящего. Не смотри, что тебе за полдня десяток звонков. Вдруг все они — неказистые да перезрелые?

Ли Е не врал. Красивые девушки и так были редкостью. Те, кто с юности соответствовал высоким стандартам, обычно уже к студенчеству находили себе пару. Оставшиеся же не могли просто так свалиться на голову.

Но Чжан Чаосянь лишь самодовольно усмехнулся в трубку:

— Неказистые? Брат Ли Е, да ты, видно, за деревьями леса не видишь. Послушайся я тебя — так бы всё и прозевал...

«Уж лучше бы ты меня послушался!» — мысленно огрызнулся Ли Е.

Он был не в восторге. Закончив разговор, он дал Сяо Чжиюю чёткие указания:

— Если кто-то попросит подтверждения — скажи, что я никаких комментариев не даю. Я за это ответственности не несу.

— Понял, господин директор. А пост удалять?

— Ни в коем случае. Напротив — закрепи его вверху. Кто захочет замуж — мы не препятствуем.

***

Ли Е не понимал, почему Чжан Чаосяню вздумалось искать жену именно в его компании, но если кто-то жаждал замужества — он не мешал. Вот только поручителем быть отказывался.

Но он забыл о своём нынешнем статусе и влиянии в «Цинци», где его чих мог вызвать бурю.

Сяо Чжиюй слегка перефразировал его слова, и все поняли «я не несу ответственности» как «этот тип просто лжёт».

И Чжан Чаосянь, полный надежд, мгновенно ощутил, что такое «обвал рынка». Из десятка звонивших до встречи дошли лишь несколько, и среди них действительно оказались весьма сомнительные кандидатуры.

Чжан Чаосянь не был дураком и, наведя справки, понял, что Ли Е ему не помогал. Однако Ли Е мастерски владел искусством уклонения, и придраться было не к чему.

Что с того? Ли Е ему ничего не должен.

В отчаянии Чжан Чаосянь применил тактику «просвещения» и начал регулярно постить на форуме «Цинци» заметки о жизни за океаном.

[Американский супермаркет во время отключения электричества: света нет, рассчитаться нельзя, кругом темнота. Но все спокойно и упорядоченно стоят в очереди. Когда электричество дали, некоторые, не дождавшись, ушли. Но на кассах остались аккуратно разложенные купюры — оплата за товары.]

Вот, полюбуйтесь, какой высокий уровень культуры у американцев!

А теперь взгляните на Китай: в автобусах — полным-полно карманников, ночью по улицам страшно ходить, только и молишься будде. В сравнении с этим Америка — настоящий рай.

Ли Е это окончательно добило.

«Будь я не в курсе насчёт «шопинга за ноль долларов», так бы и поверил в твои сказки. Даже если в девяностые в Штатах и не было такого хаоса, утверждать, что все там поголовно высококультурны — это уже слишком.»

Однако форум «Цинци» посещали не только сотрудники компании. Многие внешние пользователи тоже могли его читать, и посты вызвали живой отклик. В конце концов, в те годы китайцы смотрели на Америку сквозь густой розовый фильтр.

Интернет-пользователей тогда было не так много, но они были активны и отзывчивы, делились интересным друг с другом. И народ потянулся на шум.

Форум «Цинци» неожиданно стал популярной площадкой. Под брачным объявлением Чжан Чаосяня начали копиться комментарии, постепенно уходя всё дальше от темы, что заставило Ли Е насторожиться.

Если бы все лишь восхваляли Америку, Ли Е махнул бы рукой. Но некоторые впадали в крайность, начиная очернять всё китайское.

Безусловно, в девяностых в Китае хватало проблем. Но разве в других странах их не было? Все старались строить свою жизнь, не мешало бы и другим не мешать, а не раскисать.

Ли Е не хотел вступать в прямую полемику и решил пойти окольным путём, опубликовав пост на иную тему.

[У госпожи Чжун было три сына. Старший с детства страдал умственной отсталостью, был медлительным, но, к счастью, мог сам себя обслуживать.

Второй и третий сыновья были смышлёными, оба поступили в университет, уехали учиться в Америку, а затем остались там жить, почти не навещая родину.

Госпожа Чжун старела и сильно тосковала по сыновьям. Но при каждом звонке те говорили, что очень заняты, и разговор длился считанные минуты.

Потом госпожа Чжун заболела. Второй и третий сыновья так и не приехали, лишь позвонили старшему брату, приказав тому ухаживать за матерью. Если с ней что-то случится — ему не поздоровится.

Старший Чжун, хоть и был не от мира сего, сердце имел доброе. Он целыми днями крутился вокруг матери, и его простодушная забота скрасила последние дни старушки.

Когда госпожа Чжун скончалась, старший сын с помощью соседей устроил похороны. На третий день после этого наконец-то приехали второй и третий сыновья.

Они немедленно созвали семейный совет и большинством голосов приняли решение: отправить старшего брата в психиатрическую лечебницу, продать родительский дом, а вырученные деньги «справедливо» разделить между собой — на нужды своих семей.]

Этот пост Ли Е был недлинным, всего около трёхсот иероглифов, но на форуме «Цинци» он произвёл эффект разорвавшейся бомбы.

Дело в том, что Ли Е опубликовал его не анонимно, а под своим литературным псевдонимом — «Цицунь Даофэн».

«Цицунь Даофэн» в последние годы писал не так много, но его читательская аудитория никуда не делась. А сотрудники «Цинци» знали, кто скрывается за этим именем.

Началось. Сяо Чжиюй и другие вступили в жаркий спор с апологетами «американской цивилизации». Обвинения в несыновьей почтисти и бессердечии столкнулись с высокомерными рассуждениями о культуре, высекая искры.

[Бросить родителей, подставить родного брата — хуже зверей!]

[Не может быть! В цивилизованном американском обществе не может быть таких некультурных людей. Они даже уличных кошек ласково кормят! «Цицунь Даофэн», как известный писатель, сочиняет такие истории — это непростительно.]

И в разгар кипящих страстей Ли Е спокойно опубликовал ответный пост.

Он был очень коротким. Всего один адрес и одно предупреждение.

«Западный город, улица такая-то, переулок 14, дом 136, корпус А. (Особо дотошным, желающим проверить: расспрашивайте соседей по этому адресу. Пожалуйста, не тревожьте того простодушного человека, хоть он и не от мира сего.)»

Пост Ли Е ударил по головам воспевателей Америки, словно обухом.

«Цицунь Даофэн» — человек известный, ему незачем сочинять подобное.

А если все уехавшие в Америку таковы, то является ли эта вожделенная страна тем самым «цивилизованным миром», каким её представляют?

http://tl.rulate.ru/book/123784/12412838