Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1652. Чтобы сеть порвать, надо быть акулой

Глава 1652. Чтобы сеть порвать, надо быть акулой

— Лу Цзюньи, ты опять не приготовил ужин? Мы же женаты всего несколько месяцев — сначала ты готовил каждый день, потом через день, а теперь? Раз в неделю удостаиваюсь?

Когда женщине хочется сорвать злость, она за пять секунд найдёт пять причин, почему это справедливо. Что уж говорить о Чжо Минлань, в душе которой и без того клокотала обида.

Вернувшись домой и застав мужа мрачно сидящим на диване в полной неподвижности, без намёка даже на тарелку солёных овощей на столе, она окончательно вышла из себя.

— Что, на стороне наелся? И ещё выпил? Понюхай-ка себя — противно! Ты забыл, что у меня токсикоз?

— На кого ты рожу насупил? Какое право ты имеешь хмуриться? На какие гроши ты живёшь? Скопил хоть что-то на детское питание? Или на роды мне тоже самой копить придётся?

— Простыню, которую я вчера велела постирать, почему до сих пор висит грязная? Ни денег заработать не можешь, ни по дому помочь... Как я могла так ослепнуть, что вышла за тебя?

— ...

Подобно урагану, обрушилась на мужа брань Чжо Минлань. Лу Цзюньи же сидел на диване недвижимо, лишь ледяным взглядом провожая её метания.

И лишь когда прозвучало «как я могла ослепнуть», он механически повернул голову и с горькой усмешкой выдавил из себя:

— Верно, ослеп. Только не ты. Это я, Лу Цзюньи, ослеп, как последний пёс. Не разглядел, что под твоей миловидной оболочкой скрывается одна лишь омерзительная грязь и низость.

— ...

Чжо Минлань смотрела на мужа в оцепенении, не веря своим ушам.

В студенческие годы Лу Цзюньи боготворил её, возводил в ранг богини. Даже после свадьбы, когда он стал меняться, она списывала это на мужскую неблагодарность — мол, «добившись, перестал ценить».

Но что он сейчас сказал?

Грязь? Низость?

О ком это он?

Гнев вскипел в ней с новой силой.

— Лу Цзюньи, какую чушь ты несёшь? Кто ослеп? Ты? Ты — пёс? Если сам себя считаешь псом — твоё дело, но какое право ты имеешь унижать меня?

— Ты вообще посмотри на себя! На кого ты похож? Твоему роду должно было трижды повезти, чтобы ты смог на мне жениться! И это ты ещё смеешь говорить про ослепление и грязь? Кто здесь грязный? Если сию же минуту не объяснишь, что ты имеешь в виду, — между нами всё кончено! Развод! Разбежимся, как в море корабли...

Развод в те времена, в восьмидесятые-девяностые, был оружием массового поражения, куда более грозным, чем десятилетия спустя.

В будущем столетии могли развестись утром, а к вечеру уже выкладывать в соцсети фото с празднования «новой свободы». Но в девяностые даже спустя годы после развода люди боялись, что знакомые схватят за рукав и начнут «сочувственно» расспрашивать.

Поэтому тот, кто первым бросал в семейной ссоре козырь «развода», почти всегда брал верх.

И Чжо Минлань уже не раз успешно применяла этот приём против Лу Цзюньи. Стоило лишь бросить слово — и он капитулировал, шёл на уступки, молил о пощаде, позволяя ей несколько дней чувствовать себя полновластной хозяйкой.

Но сегодняшний день, похоже, был днём бунта.

Лу Цзюньи медленно достал из кармана сложенный листок и положил его на журнальный столик перед диваном. Голос его прозвучал мертвенно-спокойно:

— Да, разводиться действительно пора. А то как бы мне не пришлось растить ребёнка за твоего любовника. Ха-ха-ха...

— ...

Истерический хохот Лу Цзюньи заставил кровь отхлынуть от лица Чжо Минлань.

Тайное всегда становится явным. Как бы ни рядилась она в тогу непреклонности и как бы ни кричала о своей правоте, в её броне была роковая брешь.

Лу Цзюньи положил перед ней копию медицинской справки. На ней значилось её имя и срок беременности. И, исходя из этого срока, можно было с математической точностью вычислить день зачатия — день, который пришёлся на период до их «воссоединения».

Мало кто из мужчин в любую эпоху смирится с чужым ребёнком под своим кровом. Получив такие доказательства, Лу Цзюньи не мог больше терпеть эту ложь.

Однако Чжо Минлань, опомнившись от шока, тут же перешла в контратаку:

— Лу Цзюньи, ты просто подлец! Чтобы избавиться от меня, ты готов пойти на подлог?..

Лу Цзюньи усмехнулся:

— Подлог? Что ж, давай пройдём обследование заново, вместе. Помнишь, я настаивал — а ты всячески отнекивалась? Какие теперь будут отговорки? Конечно, ты можешь продолжать гнуть свою линию. Но и я могу. Это справка с твоего же профосмотра. Я приду в твой отдел, буду спрашивать о её подлинности. И буду задавать вопрос каждому начальнику: а не он ли отец этого ребёнка?..

— ...

Чжо Минлань снова остолбенела. За последние месяцы она привыкла к его покладистости, к его безропотности. Она и представить не могла, что в нём таится такая беспощадная, циничная натура.

И её охватил холодный ужас: в глазах Лу Цзюньи читалась отчаянная решимость. Ещё мгновение — и он, кажется, будет способен на всё.

Верный пёс — всё же пёс. Пока он лижет тебе руку, он кажется жалким и смешным. Но стоит ему оскалить клыки — он загрызёт насмерть, оставив тело в кровавых рубцах.

— Ты... ты угрожаешь мне? — выдохнула она. — Ладно же, Лу Цзюньи! Я сейчас же пойду... пойду жаловаться! Посмотрим, как ты потом посмеешь обижать беременную женщину!

Бросив эти слова с дрожью в голосе, Чжо Минлань в панике выбежала из дома.

Идти с жалобой она, конечно, не собиралась. Лу Цзюньи держал в руках доказательство её супружеской неверности. Ей срочно нужен был советчик, человек «в теме».

И таким человеком, разумеется, был Шан Бинь.

Небо хмурилось, накрапывал холодный осенний дождь. Чжо Минлань, спотыкаясь, торопилась по скользким улицам. Однажды она даже упала, и грязные брызги заляпали её одежду, придавая и без того жалкому виду оттенок полного поражения.

Но худшее ждало её впереди.

Добравшись до дома Шан Биня, она нервно постучала. Дверь открыла девушка лет шестнадцати.

— Вам кого?

— Я...

Чжо Минлань заглянула за её плечо. В комнате Шан Бинь собирался ужинать. На столе стояли щедро сервированные блюда, а рядом с ним сидела женщина средних лет.

Ледяная волна страха, куда более сильного, чем при виде разъярённого Лу Цзюньи, накрыла её с головой.

Она знала о семейном положении Шан Биня и мгновенно догадалась, кто эти двое.

А кого больше всего на свете боится женщина на «незаконном положении», мечтающая о месте законной жены? Конечно, законную жену и её детей.

— Простите... я ошиблась дверью, — прошептала Чжо Минлань, разворачиваясь к уходу.

Но девушка окликнула её:

— Вы ведь Чжо Минлань? Мы как раз собирались навестить вас! Заходите же!

— Навестить... меня?

Чжо Минлань непроизвольно замерла, с опаской глядя на незнакомку.

В этот момент к двери подошла и та самая женщина. Увидев Чжо Минлань, вымокшую и в грязи, она без лишних слов взяла её под руку и повела в дом.

— Как же ты вымокла под таким дождём! Простудишься! Тебе нужно беречь себя... ради ребёнка в животе. Ты ещё не ужинала? По виду — нет...

Разум Чжо Минлань почти отключился.

Менее чем за минуту её не только узнала Шан Юньдо, но и Цзун Лидань открыто заговорила про «ребёнка в животе» — тронула два самых больных места.

Но что поражало больше всего — это поразительно доброжелательное, почти родственное отношение обеих женщин. Это было неестественно. Очень неестественно.

Внутренний голос твердил Чжо Минлань, что нужно бежать, и как можно скорее. Но, бросив взгляд на растерянное лицо Шан Биня в глубине комнаты, она вдруг передумала.

Поговорка «три женщины — театр» существует не просто так. Не только мужчины способны на противостояние «ты чо такой дерзкий?». Когда в борьбу вступают женщины, они могут дать фору самому отчаянному бандиту с улиц Гонконга.

Чжо Минлань знала, что чувства между Шан Бинем и его женой с дочерью давно угасли, их брак — пустая формальность. Она и её нерождённый сын были её главным козырем. Если она отступит сейчас, при Шан Бине, то будет отступать всегда.

Ни одна женщина на её месте не хочет вечно оставаться в тени. У каждой есть мечта выйти на свет.

Собрав всю свою волю, Чжо Минлань подняла голову и встретила взгляд обеих женщин. Даже взяла полотенце, которое протянула ей Цзун Лидань, и вежливо сказала «спасибо».

Тем временем Шан Бинь пришёл в себя и спросил сухо:

— Зачем пришла в такую погоду? Что-то случилось?

[Конечно, случилось, чёрт возьми! Мой муж хочет развода! А ты когда разводиться-то собрался?]

— Ничего серьёзного, — сделала вид Чжо Минлань. — Просто хотела кое-что по работе обсудить. Звонила несколько раз — ты не брал трубку. Ты же говорил, что в последнее время сердце пошаливает... Я беспокоилась, вот и пришла проведать.

— О? — Цзун Лидань с интересом посмотрела на мужа. — Старина Шан, у тебя что, с сердцем проблемы? В твои годы не стоит геройствовать. Если что-то болит — сразу к врачу.

Шан Бинь бросил на жену колкий взгляд:

— Не беспокойся. Сердце у меня в полном порядке. Ещё лет двадцать смогу обеспечивать вас, мать и дочь.

— ...

Цзун Лидань удивлённо смотрела на него, пока не поняла намёк: он напоминал, кто в этом доме кормилец, и что всем стоит вести себя соответственно.

[Что, при своей пассии решил покрасоваться, показать, кто тут хозяин?]

— Ну что ты, старина, — сладко улыбнулась она. — Не надо так надрываться. Мои дела в Стране-Маяке уже пошли в гору. Скоро будут серьёзные доходы, смогу даже в дела на родине вкладываться...

— Хм, — фыркнул Шан Бинь, и на его лице явственно читалось неверие.

Людей, уезжавших в те годы на Запад, условно делили на две категории. Одни начинали с нуля и пробивались своим трудом. Другие везли с собой капитал и, не сумев отказаться от привычных схем заработка, быстро просаживали деньги за границей, лишь изредка пополняя кошелёк из китайских источников.

Цзун Лидань с дочерью относились ко второй категории. И тратили они куда быстрее, чем могли бы заработать — ведь проесть состояние легче, чем его приумножить.

Какими бы справедливыми ни были законы о ценности «домашнего труда», именно тот, кто приносит в дом деньги, остаётся его бесспорным ядром.

Позиция Шан Биня в семье была неколебима.

Цзун Лидань пропустила его колкость мимо ушей.

— Конечно, конечно, старина Шан, ты — наша опора. И я, и Доудоу, и вот наша сестрица Чжо — все мы на тебя надеемся!

— Гляди, сестрица Чжо и продрогла, и голодная. Давай сначала поужинаем?

Шан Бинь нахмурился. Он не понимал, откуда такая внезапная великодушность — всего полчаса назад Цзун Лидань грозила, что в роду Шанов будет лишь одна наследница — её дочь. Но сейчас было не время для выяснений. Накормить промокшую Чжо Минлань было важнее всего.

Ребёнка в утробе обижать нельзя.

Еда на столе была обильной и ещё тёплой. Приём — радушным. Цзун Лидань даже попыталась налить Чжо Минлань вина.

— Ой, прости, не могу, — поспешно прикрыла бокал рукой Чжо Минлань.

— Ах, точно! — хлопнула себя по лбу Цзун Лидань. — Забыла про твоё положение. Моя неосмотрительность. Тогда я выпью вина, а ты — сока. Давай по-хорошему пообщаемся. Доудоу, налей сестрице сока.

Отказаться не было повода. Чжо Минлань лишь наблюдала, как дочь Шан Биня наполняет её стакан.

Затем Цзун Лидань подняла свой бокал и мягко произнесла:

— Сестрица Чжо, эти два года, что мы с дочерью провели за границей, старина Шан был здесь один. Спасибо, что вы, коллеги, о нём заботились. Я хочу выпить за это.

[За что «спасибо»? За то, что я делила с ним ложе?] — в смятении подумала Чжо Минлань. Логика Цзун Лидань была ей неясна. Но та пила вино, а она — сок. Да и в глазах хозяев она была гостьей. Отказаться от тоста означало проявить грубость.

И Чжо Минлань подняла свой стакан.

Затем Шан Юньдо, улыбаясь, снова наполнила его соком, и началась новая беседа.

— После возвращения мне, конечно, нашептывали разное, — говорила Цзун Лидань. — Но я давно живу за рубежом, и домашние сплетни меня мало трогают... Сестрица Чжо, чувствуй себя как дома, кушай. Вот этот суп очень питательный, полезен для развития мозга малыша...

Надо отдать должное: мастерство Цзун Лидань было высоким. Менее чем за десять минут ей удалось значительно снизить бдительность Чжо Минлань, и та ужинала вполне расслабленно.

После ужина Цзун Лидань ещё долго беседовала с ней о житейских мелочах, а затем велела дочери вызвать такси. Забота — до самых кончиков пальцев.

Однако у Чжо Минлань так и не выпало ни единого шанса поговорить со Шан Бинем наедине. Она не смогла спросить его, как быть с разводом, на который решился Лу Цзюньи.

И вот, сидя в такси, она с тоской поняла, что ехать ей некуда.

Домой? Видеть лицо Лу Цзюньи она не хотела.

К коллегам? Подругам?

Но подруг у неё не было, а с коллегами отношения были поверхностными.

[Пожалуй, переночую в гостинице.]

Денег с собой было достаточно, чтобы снять номер на несколько дней.

Но едва она устроилась в номере, как в животе началась резкая, схваткообразная боль. Она нарастала с пугающей быстротой, и вскоре Чжо Минлань уже с трудом могла ходить.

В панике она начала звонить Шан Биню. Но трубку никто не брал. Снова и снова — лишь длинные гудки.

— Не смей брать, Шан Бинь! Если сейчас возьмёшь трубку — между нами всё кончено!

Дома у Шан Биня Цзун Лидань была уже не «великодушной супругой». С лица её слетела маска благодушия, взгляд стал ядовитым.

— Но она звонит без остановки... Может, что-то случилось? — пробормотал Шан Бинь, сжимая кулаки.

— Случилось — и что? — презрительно бросила Цзун Лидань. — Эта бесстыжая тварь важнее твоей блестящей карьеры?

— Да что вы от меня хотите? — вскричал Шан Бинь. — Я отдаю вам все деньги! Она же ничего не просит!

— Не просит? А что ей тогда нужно? — вклинилась в разговор дочь, Шан Юньдо. — Папа, неужели ты думаешь, она с тобой из-за твоего обаяния? В этом мире тебя любят не за что иное, только я и мама.

— Так... так вы что, весь вечер просто разыгрывали комедию для меня? — Шан Бинь смотрел на дочь, которую растил и баловал, и не узнавал её.

Шан Юньдо странно улыбнулась и достала небольшой флакон с иностранными надписями.

— Конечно, разыгрывали. Для неё. Это лучшее средство из Страны-Маяка. Начинает действовать через два часа. Безопасно, без побочных эффектов.

— Средство? Какое средство? — Шан Бинь уставился на флакон, а затем на дочь, не веря услышанному.

Теперь он понял, почему Шан Юньдо так ревностно следила за стаканом Чжо Минлань и подливала сок, едва тот пустел. В соке было это.

Но Шан Юньдо было всего семнадцать! Каким милым, добрым ребёнком она была раньше. И всего два года за границей превратили её в такое исчадие?

И главное — как они могли подготовить этот яд заранее? Ведь никто не знал, что Чжо Минлань сегодня придёт.

Губы Шан Биня задрожали.

— Доудоу... Откуда у тебя это? Мама дала?

Шан Юньдо покачала головой, всё так же улыбаясь.

— Не вини маму. Идея была моя. Я же умная, правда, папа?

[Умная? Да ты просто монстр!]

Шан Бинь вскочил, торопливо начал искать куртку. Надо было ехать, найти Чжо Минлань!

Но Цзун Лидань остановила его ледяным тоном:

— Старина Шан, уже поздно. Даже если поедешь — не успеешь. Зато наведёшь её на мысли о Доудоу. Ты ради этой женщины готов пожертвовать дочерью? Ты правда хочешь, чтобы мы порвали друг друга в клочья, как рыба и сеть?

Шан Бинь замер. Гнев сдавил ему горло.

— Лидань... Ты всё твердишь про «рыбу и сеть». Но ты не боишься, что Чжо Минлань захочет порвать сеть со мной?

— Пф, — фыркнула Цзун Лидань, и в её глазах вспыхнуло презрение. — Чтобы сеть порвать, рыба должна быть большой. А она — всего лишь мелкая болотная рыбёшка. Разве может она порвать такую прочную сеть, как ты?

http://tl.rulate.ru/book/123784/12390119