Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1651. Сюрприз для тебя

Глава 1651. Сюрприз для тебя

— Алло, это И Минчжао. Мне нужен Ли Е.

— Да, это я, Ли Е. Какие будут указания, господин И?

— Какие уж там указания? Хе-хе-хе, просто посмотрел на ваши последние операционные показатели — весьма впечатляющие. Вот и звоню уточнить, правда ли это. Результаты превзошли даже мои самые оптимистичные ожидания.

— Вы слишком любезны, господин И. Это плод общих усилий всей команды, спасибо и за вашу поддержку.

— Эй, Ли Е, опять за скромность! Я же говорил — молодым не к лицу чрезмерная скромность. Твои способности очевидны для всех, можешь позволить себе быть увереннее. Но с большими способностями приходит и большая ответственность. Нельзя почивать на лаврах, нужно прислушиваться и к мнению опытных товарищей. Что касается ситуации с «Юго-западным автозаводом», у заместителя генерального Шана есть свой уникальный взгляд. Вам нужно активнее сотрудничать и ускорить план по расширению масштабов предприятия.

План Шан Биня и Чжо Минлань «копить понемногу, пока количество не перейдёт в качество» в итоге принёс некоторые плоды. Постоянное пассивное сопротивление Ли Е «рекомендациям» головной компании в конце концов заставило И Минчжао лично обратиться к нему.

Однако И Минчжао, как руководитель материнской компании, был игроком высшей лиги. Даже делая Ли Е выговор, он ограничился телефонным звонком, причём в очень мягкой форме.

Более того, И Минчжао начал с щедрых похвал в адрес Ли Е и лишь затем, словно между прочим, высказал просьбу «активно сотрудничать с Шан Бинем и стремиться к новым достижениям».

Для любого другого эти слова не прозвучали бы «между прочим». Ибо слова начальства никогда не бывают пустыми: чем небрежнее они произнесены, тем серьёзнее к ним нужно отнестись.

Но И Минчжао столкнулся именно с Ли Е.

Ли Е понимал намерения И Минчжао: тот, лишь недавно возглавив головную компанию, жаждал громких успехов, чтобы блеснуть перед вышестоящими.

Но почему, объединив столько автомобильных предприятий в группу «Цзинчэн», он решил насесть именно на Ли Е?

Потому что это принцип «бить сильнейшего».

«Бить сильнейшего» — излюбленный метод многих начальников. Чем ты способнее, тем чаще над тобой будут угрожать кнутом.

Ведь лентяев хоть засеки — от них всё равно толку не будет. А вот тех, кто и так уже тащит воз, можно заставить двигаться ещё быстрее и добиваться новых рекордов.

Но у этого принципа есть изъян: а боится ли сильный бык кнута?

Кнут, в конце концов, лишь средство стимуляции, а не орудие убийства. Забьёшь насмерть самого сильного — кто тогда будет работать?

Шан Бинь был кнутом в руках И Минчжао, а Ли Е — самым могучим быком в упряжке, на котором держались и мельница, и телега, и пашня. Кнут же можно поменять в любой момент.

Поэтому Ли Е «искренне» ответил:

— Господин И, работа по плану в отношении «Юго-западного автозавода» ведётся непрерывно, и, на мой взгляд, весьма успешно. Просто в некоторых деталях наш подход расходится с предложениями заместителя генерального Шана, поэтому он считает, что мы недостаточно кооперируемся. Кроме того, заместитель генерального Шан высказывает замечания не только по поводу «Юго-западного автозавода», но и вмешивается в нормальную операционную деятельность группы «Цзиннань». Это, я полагаю, не входило в ваши изначальные планы. Группа «Цзиннань» за восемь лет реформ с трудом выработала эффективный механизм работы. Теперь же заместитель генерального Шан решительно меняет его — это крайне рискованно. Я не готов брать на себя ответственность за такие последствия.

— …

После слов Ли Е И Минчжао помолчал несколько секунд.

Ведь его истинное намерение, отправляя Шан Биня «руководить» группой «Цзиннань», не ограничивалось поглощением «Юго-западного автозавода». В процессе этого «руководства» он планировал постепенно внедрять и расставлять своих людей.

Раз уж «руководишь» работой, нужны же те, кто будет «руководить»? Руководят-руководят — сегодня создадут временный отдел, завтра назначат «руководителя группы по реформам» — и вот уже власть перераспределена!

Первый завод Ли Е сам вырос из такой «группы по инновациям». Тогда главой был Лу Чжичжан, Ли Е — его заместителем, а над ними ещё был директор завода!

И где теперь тот директор? Неужели Ли Е не понимает эту схему?

Реформы-реформы — сначала нужно изменить структуру, иначе как установить контроль над «сплочённой как монолит» компанией «Цинци»? Вот И Минчжао и хотел с помощью Шан Биня замутить воду, чтобы затем воспользоваться ситуацией.

Но прошло уже столько времени, а Ли Е просто не поддаётся. Все «руководящие указания» Шан Биня не находят реального воплощения. Если даже план не выполняется — как можно осуществлять власть?

И сегодня Ли Е практически открыто обозначил свою позицию.

[Я не отказываюсь подчиняться вашему руководству, господин И. Но Шан Бинь мне неприятен, а эта тактика «подмешивания песка» — тем более.]

Помолчав, И Минчжао спокойно сказал:

— Что ж, видимо, я был слишком простодушен. Ладно, я в ближайшее время соберу заинтересованные стороны для обсуждения и постараюсь найти приемлемое решение. И ещё одно напоминание, Ли Е: «Юго-западный автозавод» скоро выходит на биржу. Если мы не успеем до этого момента, поглотить его после станет куда сложнее.

Фраза И Минчжао прозвучала без явной угрозы, но и не мягко, давая понять Ли Е: как бы ты ни был хорош, ты всё равно под моим началом, и иногда нужно склонить голову.

Но Ли Е, услышав это, с удивлением произнёс:

— А разве это не к лучшему? Мы сможем провести обратный захват через биржу!

— Обратный захват через биржу?

— Именно. Можно сказать, что мы достигнем цели «кукушонка в чужом гнезде» с минимальными затратами.

— …

И Минчжао окончательно притих.

В профессиональных вопросах хуже всего столкнуться со специалистом. В 1994 году объём знаний Ли Е определённо превосходил знания И Минчжао.

И что значит эта фраза «кукушонок в чужом гнезде»? Кто здесь кукушка, а кто — тот, чьё гнездо?

Однако если И Минчжао наткнулся на стену в лице Ли Е, некоторые другие об этом не догадывались, полагая, что за ними стоит высшая поддержка.

Спустя пять минут после разговора с И Минчжао Чжо Минлань, гордо вскинув голову и выпятив грудь, явилась в кабинет Ли Е. Из-за её осанки беременный живот выпирал особенно явно, даже длинное пальто не могло его скрыть.

Когда Чжо Минлань вошла, Ли Е как раз давал указания своим сотрудникам, так что в кабинете было несколько человек.

Чжоу Цзыцин хотела не пускать её, но Ли Е разрешил войти и спросил равнодушно:

— В чём дело, Чжо Минлань? Какие указания вы нам принесли на этот раз?

Чжо Минлань слегка приподняла подбородок и с полуулыбкой ответила:

— Господин заместитель генерального, вы шутите. Разве могу я вас инструктировать? Но, полагаю, вы уже получили звонок от генерального директора И?

Ли Е без выражения кивнул:

— Верно, господин И действительно только что звонил. Но откуда знаете вы? Неужели господин И, позвонив мне, специально уведомил и вас?

— …

Глядя на Ли Е, Чжо Минлань чувствовала лишь крайнюю неприязнь.

Каждый раз, разговаривая с ней, Ли Е умудрялся вложить в слова едкую насмешку.

Чжо Минлань сделала вдох и сказала твёрдо:

— Господин заместитель генерального, я лишь отвечаю за связь и передачу соответствующих документов, поэтому контактов с головной компанией у меня больше. Теперь, когда господин И проявил к этому делу интерес, вам следует всё же настоять, чтобы ответственные отделы приступили к исполнению. Согласно плану, мы должны до конца этого месяца согласовать все рабочие вопросы с заместителем генерального Шаном.

— До конца месяца? Господин И не упоминал мне о каком-либо сроке.

Ли Е лёгко усмехнулся и уже без церемоний заявил:

— Чжо Минлань, вы работаете уже не первый год. Неужели до сих пор не уловили стиль работы в нашей группе «Цзиннань»?

Любая наша работа основана на принципе «искать истину в фактах». Мы не признаём пустословия, хвастовства и пустой болтовни. А все ваши «руководящие указания» не содержат никаких конкретных направлений. Всю работу мы должны анализировать и угадывать сами. Вот, например, эта фраза: «Прилагать усилия к изменению мышления, неотступно следовать за тенденциями развития рынка». Скажите, в каком направлении мне следует менять мышление? Где находятся эти «тенденции развития рынка»? В чьих-то разговорах? Будь у меня много свободного времени — ещё куда ни шло. Но сейчас я отвечаю за сбыт, за разработки, должен постоянно следить за производственным состоянием группы. У меня попросту нет времени участвовать в вашей бюрократической игре.

— …

Чжо Минлань была потрясена.

Потому что слова Ли Е полностью противоречили «тайному канону», усвоенному ею от Шан Биня.

Разве искусство руководства не заключается именно в неопределённости формулировок?

Если я прямо скажу тебе «двигайся на восток», а ты провалишься в яму на востоке?

Разве тогда мне не придётся нести ответственность?

Поэтому нужно сохранять двусмысленность. Если что-то пойдёт не так — виноваты вы, исполнители. Если добьётесь успеха — заслуга моего руководства.

А если ты, Ли Е, не способен понять указания Шан Биня — значит, твой уровень недостаточен, твоё отношение неискренне, ты работаешь недостаточно усердно!

[Меня не интересует процесс, мне важен результат. Если не согласен — поднимайся выше по служебной лестнице и мучай меня в ответ.]

А нынешний Ли Е не считается даже с лицом И Минчжао. Да он просто бунтовщик!

В порыве возмущения Чжо Минлань не сдержалась и выпалила:

— Господин заместитель генеральный, я знаю, что вы очень заняты. Но если нагрузка слишком велика и вы не справляетесь, работу всегда можно поручить другим.

— Поручать другим? Это вам говорить подобное?

Ли Е чуть не рассмеялся.

[Кому поручить? Вам, Чжо Минлань? Не Шан Бинь ли пообещал вам заранее определённую должность в рамках этого «руководящего плана»?]

На самом деле Ли Е знал, что фраза «пусть другие помогут Ли Е с работой» была истинной мыслью Шан Биня и Чжо Минлань.

Власть в компании «Цинци» была чрезмерно централизована. Финансы, технологии, сбыт… почти всё сосредоточилось в руках Ли Е, что в глазах высшего руководства было недопустимым.

Однако в глазах рядовых сотрудников такой амбициозный человек, как Ли Е, был именно тем, в ком они больше всего нуждались и кого уважали.

Например, Сяхоу Сяоцзюань.

Сяхоу Сяоцзюань была старшей сестрой Сяхоу Сяосюя. Когда того, как технического специалиста, отправили на юго-запад и там ранили люди с «Юго-западного автозавода», Ли Е взял её к себе в канцелярию рядовым служащим.

И попав в группу «Цзиннань», Сяхоу Сяоцзюань поняла, что госпредприятие госпредприятию рознь, и директор директору тоже. Под таким исполинским деревом, как Ли Е, и вправду можно укрыться от любой бури.

Поэтому, когда кто-то вздумал оспаривать власть у Ли Е, она первой выразила протест.

Сяхоу Сяоцзюань указала на Чжо Минлань и резко бросила:

— Ты вообще кто такая, чтобы здесь указывать? Лучше бы занялась своим поясом — не развязался ли? Много я видела тех, кто из мухи слона делает, но таких бесстыжих хвастуний — ещё не встречала!

— Кто бесстыжий?.. Какое ты имеешь право так говорить?

Губы Чжо Минлань задрожали.

О сплетнях, ходивших в учреждении в последнее время, она знала. Но с тех пор как Шан Бинь начал регулярно спускать указания от головной компании, Чжо Минлань заметила, что окружающие вновь стали с ней учтивы, и решила, что «всё наладилось».

Как говорил ей Шан Бинь: «Моральные принципы в отношениях между людьми лицемерны. Реальны только сила и выгода».

Но она не ожидала, что две фразы Сяхоу Сяоцзюань сорвут с неё, словно платье голого короля, выставив на солнце на всеобщее посмешище.

И Сяхоу Сяоцзюань, разойдясь, не собиралась останавливаться:

— А почему бы и нет? Ты — рядовой сотрудник, и я — рядовой сотрудник. Что, ты что, выше меня по статусу?

Чжо Минлань была приперта к стене.

Как бы она ни мнила о себе, она всё ещё была рядовым клерком, чьи способности не получили официального признания. Всё, что у неё было, происходило от «близких отношений» с Шан Бинем.

Слова Сяхоу Сяоцзюань о поясе попали точно в цель.

Стиснув зубы, она проговорила:

— Господин заместитель генеральный, вот как вы учите своих подчинённых? Я пожалуюсь! Пожалуюсь на клевету и оскорбления!

Но Сяхоу Сяоцзюань парировала:

— Это я сказала. Жалуйся на меня. Но прежде, чем жаловаться, не обсудить ли это со своим мужем?

— …

***

Чжо Минлань и вправду пошла жаловаться своему мужчине. Только этим мужчиной был не её законный супруг Лу Цзюньи, а «занимающий высокий пост» Шан Бинь.

— Эй, Шан! Тебе ещё нужен твой сын или нет?

— Что? Минлань, что ты говоришь? Мой сын… Что с тобой? Тебе плохо?

Сначала Шан Бинь опешил, затем встревожился.

У него была всего одна дочь, которая два года назад уехала с женой в «Страну-Маяк». Сначала они звонили несколько раз в месяц, но потом звонки становились всё реже, отношения отца и дочери охладевали…

Часто говорят, что китайская традиция, сохранившаяся до наших дней, культивирует «чувство ответственности» с уклоном. Мальчикам с детства внушают различные концепции долга, поэтому у них сильнее развито упорство в исполнении обязанностей.

Именно это беспокоило некоторых людей десятилетия спустя: если все начнут «отказываться от ответственности», общественный порядок претерпит серьёзные изменения.

Сейчас Шан Бинь отчаянно хотел сына. А в животе у Чжо Минлань был именно сын.

Как он мог не беспокоиться?

Чжо Минлань расплакалась:

— У-у-у… Сегодня я ходила к Ли Е, чтобы подтолкнуть его от твоего имени… А какая-то мелкая сошка обозвала меня, сказала, что пояс у меня развязан… Я вернулась, и у меня живот заболел… Если будет выкидыш — не вздумай потом жалеть!

Шан Бинь встревожился ещё больше:

— Минлань, не расстраивайся! Где ты сейчас? Я сейчас же приеду и отвезу тебя в больницу… Жди меня! Я потом обязательно за тебя отомщу. Какая-то конторская крыса… Посмотрю я, как она потом пикнет!

Успокоив Чжо Минлань, Шан Бинь повесил трубку и поспешно вышел из учреждения, чтобы встретиться с ней.

Но едва он переступил порог, как его остановили две женщины.

Шан Бинь с изумлением уставился на них, чуть не решив, что у него галлюцинации.

Потому что перед ним стояли его жена Цзун Лидань и дочь Шан Юньдо.

Но разве не должны они были сейчас наслаждаться жизнью в «Стране-Маяке»? Как они оказались в Пекине, а он ничего об этом не знал?

Однако Шан Бинь быстро расплылся в радостной улыбке:

— Лидань, Доудоу, когда вы вернулись? Почему не предупредили?

Цзун Лидань холодно усмехнулась:

— Хотела сделать тебе сюрприз.

[Сюрприз? Скорее уж удар ниже пояса.]

Шан Бинь, чувствуя свою вину, заулыбался ещё шире и, обращаясь к дочери, весело сказал:

— Доудоу, твоя мама даже сюрпризы научилась делать! Видно, два года в «Стране-Маяке» её сильно изменили.

Шан Юньдо холодно смотрела на отца, не проронив ни слова, отчего улыбка застыла на лице Шан Биня.

Шан Бинь, человек проницательный, почувствовал неладное.

Цзун Лидань с лёгкой усмешкой произнесла:

— Обсудим дома.

Шан Бинь сжал губы:

— У меня есть одно небольшое дело… Может, вы с Доудоу пока пойдёте домой…

— О? — Цзун Лидань странно улыбнулась. — Старина Шан, что может быть важнее меня и Доудоу? Разве что… ребёнок в животе у Чжо Минлань?

У Шан Биня волосы встали дыбом.

О его связи с Чжо Минлань ходило много слухов, но он никогда не придавал им значения.

Однако перед Цзун Лидань он не мог позволить себе такое равнодушие.

Супруги, делящие одну постель десятилетиями, знают друг о друге слишком много. И разрушить жизнь друг другу для них тоже слишком легко.

Иначе десятилетия спустя боссы определённых кругов не стали бы снова и снова призывать всех держать в узде членов своих семей.

Улыбка Цзун Лидань стала ещё загадочнее, а её слова заставили сердце Шан Биня похолодеть.

— Старина Шан, если тебе в твои годы захотелось вторую молодость и цветы удовольствий — нет проблем. Но заводить мне приёмного сына ты больше не будешь. Твоей наследницей может быть только Доудоу.

Шан Бинь медленно повернулся и посмотрел на ту, что когда-то была его «тёплой душегрейкой». Теперь он понимал, почему та стала такой холодной.

Все должники так себя ведут, не правда ли?

***

Пока Шан Бинь был скован по рукам и ногам женой и дочерью, Чжо Минлань об этом не знала.

Она сидела в условленном месте, ждала, ждала, но Шан Бинь не появлялся. Телефонные звонки и сообщения на пейджер оставались без ответа. Накопившаяся обида была невероятной.

Поэтому, вернувшись домой, она решила выместить злость на муже, Лу Цзюньи.

Но сегодняшний день, видимо, был богат на сюрпризы. И у Лу Цзюньи для Чжо Минлань тоже припасён был свой особый сюрприз.

http://tl.rulate.ru/book/123784/12369233