Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1644. Никто не поверит

Глава 1644. Никто не поверит

В пятницу Ли Е вышел из дома на десять минут раньше обычного. Но спешил он не на работу, а в больницу — встречать учителя Чжан Цияня при выписке.

В Поднебесной умение вести себя в разных обстоятельствах — целая наука. В одни дела лезут, не дожидаясь приглашения, в другие — не суются, даже если позовут.

Выписка учителя, конечно, не столь серьёзное событие, но услышав в прошлый визит, что Чжан Циянь покинет больницу в пятницу утром, Ли Е счёл неприличным делать вид, будто забыл об этом.

Провожая его, бабушка У Цзюйин снарядила целый пакет тонизирующих снадобий и, бормоча, дала наставления:

— В больнице поменьше говори и не спрашивай учителя о здоровье — этим только раздражение вызовешь. Просто будь рядом, берись за работу — вот и всё, что от тебя нужно.

— Понял, бабушка. Учитель ведь свой человек, он на такие формальности не смотрит…

— Эх, ты просто не понимаешь, что на душе у больного. Слушай моих слов — не ошибёшься. Беги, не опоздай!

— Не опоздаю, в больнице приём только с восьми начинается. К пятидесяти минутам восьмого буду на месте.

Уверенный, что пришёл заранее, Ли Е рассчитывал помочь учителю и госпоже Люй с мелкими хлопотами.

Каково же было его удивление, когда он обнаружил, что оказался самым «нерасторопным» учеником Чжан Цияня — в палату учителя он даже проникнуть не мог.

В коридоре толпилось несколько десятков опрятно одетых людей. Некоторые были Ли Е знакомы, других он видел впервые.

Но атмосфера царила странная.

Столько учеников, собравшихся встретить учителя, — казалось бы, повод для оживлённого общения. Ведь так редко удавалось собраться всем вместе.

Однако все вели себя необычайно тихо, разговаривали лишь вполголоса. Обстановка была гнетущей, словно все пришли не на выписку, а прощаться навсегда.

Старшая товарищ Юй Сюфэнь и её муж, Ван Чжиюань, тоже были здесь. Заметив Ли Е, они поманили его к себе.

Ли Е протиснулся сквозь толпу и тихо спросил:

— Что случилось? Почему все тут стоят?

— Учитель рассержен. Не пускает нас внутрь, — шёпотом ответила Юй Сюфэнь.

— Рассержен? На что?

— Кто его знает! — Юй Сюфэнь мотнула головой в сторону остальных. — Вдруг учитель стал как капризный ребёнок. Говорит: «Пока я не нужен был — никто не появлялся, а теперь зачем пришли?» На всех смотрит косо, велел ждать снаружи.

— …

Ли Е и раньше чувствовал неладное, а теперь, оглядев знакомые лица, увидел на них смущённые улыбки.

И вдруг он всё понял.

Вспомнились слова бабушки У Цзюйин, вспомнился вчерашний разговор с Вэнь Лэюй. Ли Е стал понимать, что чувствует Чжан Циянь.

Я просто заболел, а не умираю. К чему вся эта суета?

Раньше никто не навещал, а теперь явились… Небось, подсматриваете, когда я наконец отправлюсь в мир иной?

Ли Е сжал губы и тоже скромно встал в стороне.

Раз уж пришёл, не будешь же выкрикивать: «Учитель, я-то не такой, как они!»

После восьми утра врач зашёл в палату, чтобы дать последние рекомендации, и только тогда началась процедура выписки.

У Чжан Цияня был секретарь, поэтому оформлять документы ученикам не пришлось. Нужно было лишь вынести кое-какие вещи вроде тазика для умывания.

Помня наказ бабушки «поменьше говорить, побольше делать», Ли Е приготовился проявить себя.

Но ему не удалось пробиться вперёд.

Когда-то Ли Е с товарищами прокладывал себе дорогу сквозь людское море в поездах и автобусах. А сейчас он не смог протиснуться — вот какова была «работоспособность» его старших товарищей в расцвете сил.

И когда Ли Е уже начал досадовать, из палаты донёсся голос Чжан Цияня:

— Ли Е! Ли Е здесь?

— Здесь, учитель, я здесь!

— Заходи, поможешь вещи собрать. Ты у нас и силён, и молод. Чего жмёшься сзади?

[Как раз чтобы не навлекать на себя ненависть!]

— Ага-ага, иду! Брат Шан, брат Дяо, давайте я понесу! Вы побудьте рядом с учителем, это важнее.

Смущённо протиснувшись внутрь, Ли Е взял самые тяжёлые предметы и обернулся к стоящим вокруг «шишкам» с самой безобидной улыбкой.

Шан Жуйлинь, Дяо Вэньяо, Гу Юэдун — в прошлую встречу Чжан Циянь в шутку предлагал называть их «начальник Шан», «начальник Дяо», «директор Гу». Но сейчас Ли Е не был уверен в обращении, поэтому просто назвал «братьями».

Старшие товарищи взглянули на него и слегка улыбнулись.

— Ладно, неси. Кому же ещё, как не самому молодому?

— Мало того, что молод, говорят, ещё и в боевых искусствах кое-что смыслит. Мог в доспехах в несколько десятков цзиней фехтовать — здоровьем не обделён.

— Ц-ц-ц, вот кому действительно можно позавидовать! В молодости мы ту истину не поняли, что здоровье — главный капитал человека.

— Ладно тебе, старина Гу, поменьше говори. Лучше сходи, проверь, подана ли машина.

— Да-да, сейчас спущусь.

Эта беседа старших товарищей оставила Ли Е в смущении — он не знал, что и ответить.

[Учитель сегодня выписывается, а вы тут твердите о «здоровье как главном капитале». Это вы для меня говорите или для учителя?]

Вся процессия шумно спустилась вниз. Гу Юэдун уже распорядился, чтобы Audi подали к выходу.

Но в этот момент сзади неожиданно подъехал Mercedes и остановился прямо за Audi.

Из машины вышел мужчина и быстрым шагом направился к Чжан Цияню, его лицо озаряла широкая улыбка.

— Учитель, как вы быстро с выпиской управились! Чуть не опоздал! Брат Шан, брат Дяо, вы что же, заранее не предупредили? Хорошо, я успел.

Ли Е внимательно посмотрел на незнакомца. Определённо, раньше не встречал.

Но раз он называл Шан Жуйлиня и Дяо Вэньяо «брат Шан» и «брат Дяо», значит, они знакомы.

Однако Шан Жуйлинь и Дяо Вэньяо отнеслись к нему прохладно, лишь кивнули без улыбки.

Чжан Циянь посмотрел на пришельца и сухо произнёс:

— Чаосянь, я же вчера говорил — не стоит беспокоиться. Ты редко на родину выбираешься, не трать время на старика вроде меня.

— Учитель, что вы! «Один день как учитель — всю жизнь как отец». Разве встречать отца из больницы — трата времени? Не иронизируйте, учитель.

Человек по имени Чаосянь усмехнулся, затем указал на Ли Е:

— Эй, что там, клади вещи в багажник. Я учителя домой отвезу.

— …

[«Что там»? Кого это ты «что там»? Пусть даже я здесь просто носильщик — тоже не «что там».]

Ли Е лишь моргнул, не двигаясь с места.

Незнакомец опешил, затем, открывая крышку багажника Mercedes, отчитал его:

— Чего уставился? Быстрее грузи!

Ли Е медленно повернул голову к Чжан Цияню:

— Учитель, а это кто?

— …

Уголки губ Чжан Цияня дрогнули в улыбке.

— Это Чжан Чаосянь. Тоже выпускник Пекинского университета. Потом уехал по государственной программе в «Страну-Маяк», сейчас работает трейдером на Уолл-стрит. Каждый день через его руки проходят суммы в миллиардах.

Ли Е искренне удивился. Трейдер с Уолл-стрит — и тоже рвётся в эту гонку за расположением учителя?

Конечно, на словах Чжан Чаосянь явился «проявить сыновью почтительность». Но, судя по отношению Чжан Цияня и остальных учеников, никто в это не верил.

Никто не поверит.

http://tl.rulate.ru/book/123784/12182500