Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1643. Юношеский идеализм

Глава 1643. Юношеский идеализм

Разговор с Чжан Циянем оставил в душе Ли Е тягостный, кислый осадок. Хотя учитель не раз повторял, что чувствует себя хорошо и проживёт ещё много лет, у Ли Е никак не уходило тревожное предчувствие.

Вернувшись домой, его чуткая супруга сразу заметила перемену в его состоянии.

— Что с тобой сегодня? Сяо Доуэр с тобой говорила, а ты витал в облаках.

— А? Я отвлёкся?

— А я бы стала обманывать? Что-то случилось? Словно душу потерял.

— …

Ли Е был образцовым «папой-дочкорёзом». Даже на самые забавные вопросы Сяо Доуэр он отвечал с полной серьёзностью и вниманием.

К тому же, он всегда отличался широким кругозором и стойкостью перед любыми невзгодами. Как же он мог быть рассеянным? Поэтому Вэнь Лэюй действительно забеспокоилась.

— Сегодня учитель попал в больницу, я навещал его, и он сказал мне кое-что… странное… Не могла бы ты через свои связи выяснить, что с ним на самом деле?

Ли Е пересказал Вэнь Лэюй слова Чжан Цияня, надеясь с её помощью прояснить истинное положение дел с его здоровьем.

Вэнь Лэюй медленно покачала головой:

— Медицинская карта профессора Чжана наверняка имеет особый режим доступа. Не то чтобы нельзя было получить информацию, но сделать это незаметно — почти невозможно.

Ли Е: «…»

Любой человек, способный влиять на государственную политику, находится под всесторонней защитой и контролем. Чжан Циянь уже давно не был обычным человеком.

Однако Вэнь Лэюй тихо продолжила:

— Хотя изучать историю болезни профессора Чжана неудобно, кое-что можно… предположить. То, что он сказал тебе сегодня, явно указывает на желание видеть тебя своим преемником.

— Ссс…

Ли Е невольно втянул воздух. В Поднебесной речь о «преемничестве» сродни завещанию, и звучит это действительно пугающе.

Суждение Вэнь Лэюй совпадало с последними намёками Чжан Цияня: в Ли Е были качества, которых не хватало другим ученикам.

Ли Е тряхнул головой и откровенно сказал Вэнь Лэюй:

— Учитель считает, что у меня есть силы противостоять давлению, и хочет, чтобы в будущем я способствовал сплочённости между нами, учениками. Но подумай сама — у учителя столько учеников, каждый из них — выдающаяся личность. А я-то кто такой? Если я стану «старшим братом-наставником», кто станет меня слушать?

— Кто ты такой? — Вэнь Лэюй удивлённо расширила свои прекрасные глаза. — Разве ты сам не выдающаяся личность?

— Вряд ли я…

Ли Е погрузился в глубокие сомнения.

Ведь хоть он и поступил в Пекинский университет как лучший ученик провинции, но сам-то знал свою истинную цену. В прошлой жизни он был середнячком из заурядного вуза, и его нынешние успехи — лишь результат «подсказок свыше». Считать себя гением было бы непростительной самонадеянностью.

Но Вэнь Лэюй улыбнулась. Её муж всегда был таким — не осознавал, каким его видят другие, считая себя самым обычным человеком.

— Ли Е, что касается таланта и знаний, ученики профессора Чжана, возможно, и блестящи. Но заметил ли ты, что за столько лет лишь немногие из них сумели сохранить первоначальные устремления? А ты — тот, кому профессор Чжан доверяет больше всего.

— Сохранить устремления? Мало кто?

Ли Е невольно усмехнулся. Всё-таки, когда жена хвалит мужа, это немного смущает.

Но Вэнь Лэюй серьёзно спросила его:

— Вспомни, как профессор Чжан взял тебя в ученики? Тогда, много лет назад, когда вы собирались у него дома и обсуждали события, какой пыл вас охватывал! Сколько из тех убеждений, в которые вы так свято верили, остались с вами по сей день?

— В те годы мы были юными идеалистами.

— Именно. Разве не ты и профессор Чжан сохранили в себе этот юношеский идеализм? «Дела государства, семьи, Поднебесной — всё вызывает беспокойство»… Ты следуешь этому. А другие разве способны?

Юношеский идеализм — это особое состояние, свойственное студенческим годам. Тогда все дискуссии были чисты, полны идеалов, все верили, что своими усилиями смогут изменить мир к лучшему.

Но пройдёт несколько десятилетий, и, глядя на тех, кто добился успеха, спросишь: кто из них сохранил тот самый юношеский идеализм?

Возможно, тот самый Дун Дун, воскликнувший: «Часть людей разбогатела первой, но эти люди не помогли разбогатеть остальным — это позор для нас, богатых!» — был одним из таких.

Возможно, именно этот сохранившийся в Ли Е юношеский идеализм и привёл к тому, что Чжан Циянь выделил его среди прочих.

А возможно, Чжан Циянь надеялся, что Ли Е пронесёт этот идеализм через всю жизнь, и поэтому видел в нём своего преемника!

Вспоминая студенческие годы, Ли Е с лёгкой грустью произнёс:

— «Дела государства, семьи, Поднебесной»… Разве я им следую?

Вэнь Лэюй с досадой и нежностью ответила:

— А разве нет? Сколько денег за эти годы прошло через мои руки? Поездка в СССР — мы вкладывались в проекты, не считаясь с затратами. Разве это не «дела государства»? Боевые самолёты на юго-западе несколько лет назад, спутниковая навигация сейчас — разве ты не приложил к этому руку? Разве это не «дела Поднебесной»? Будь у твоих старших товарищей столько же денег, уверен ли ты, что они, как и ты, остались бы работать на родине, а не уехали бы за границу, предаваясь удовольствиям?

— …

Вэнь Лэюй перечислила множество дел, которые совершил Ли Е. Некоторые из них были для него просто незначительными эпизодами, но она помнила каждое.

Ведь она была домашним казначеем, и каждый раз, когда Ли Е брался за дело, «не считаясь с затратами», она внутренне содрогалась от боли!

От этой «похвалы» супруги Ли Е даже покраснел.

Оказывается, за столько лет он всё-таки совершил кое-что, чем можно гордиться.

Однако он по-прежнему оставался скромным:

— Не стоит обобщать. Учитель выбирал учеников с большим предвидением. Разве Цай Миньин не вернулась после учёбы за границей? Все ведь понимают, что бегство за границу в поисках удовольствий — это променять арбуз на кунжутное семечко.

Вэнь Лэюй усмехнулась:

— Да, именно об этой вере я и говорю. Из всех, кого я знаю, именно ты веришь в будущее Китая сильнее всех — даже крепче, чем мои родители.

Ли Е: «…»

Позднее многие говорили: можно сомневаться в моральных качествах тех, кто «свалил» на Запад, но не в их интеллекте. Разве «Артисты, совмещающие добродетель и талант, наслаждаются жизнью в Калифорнии» — разве все они дураки?

Но, как понимал Ли Е, в мире существует чёткая иерархическая пирамида с жёсткими условиями для продвижения. Богачи в западных странах, где правят деньги, и вправду могут позволить себе удовольствия, недоступные в Китае.

Но чтобы взобраться на самый верх пирамиды, шанс есть только на родине. Оказавшись за границей, потолок верхних уровней для таких «перебежчиков» наглухо закрыт.

И если ученики Чжан Цияня останутся в стране и не совершат ошибок, потолок их возможного развития будет неизмеримо выше, чем за рубежом.

Хотя такие возможности наверняка сопряжены с неопределённостью, но иметь шанс и не иметь его — это огромная разница.

Вэнь Лэюй бросила на Ли Е взгляд и успокаивающе сказала:

— Ладно, не только профессор Чжан верит в тебя. Мой отец, мать и многие другие дяди и тёти тоже тебя ценят. Так что желание профессора Чжана видеть тебя преемником — это его право. А принимать эту роль или нет — твоё право. То, о чём другие могут только мечтать, для нас не имеет особого значения. Поступай, как считаешь нужным. Главное, чтобы тебе было хорошо.

— Хе-хе-хе, дорогая, такие слова и вправду могут вскружить голову.

— Так и есть!

Вэнь Лэюй прищурилась, затем добавила:

— Если не хочешь брать на себя эту ношу, лучше дать понять об этом заранее. Иначе это может испортить твои отношения с другими учениками.

— …

Ли Е задумался, вспомнив, как изменилось отношение к нему их товарища Пэн Жуя. Старшая товарищ Юй Сюфэнь тогда говорила, что Пэн Жуй стал относиться к Ли Е с подозрением именно потому, что профессор Чжан слишком выделял его.

— Дорогая, скажи, может, я слишком медленно соображаю? Пэн Жуй изменился ко мне ещё в прошлом году. Неужели уже тогда здоровье учителя…

— Хм, — Вэнь Лэюй тихо усмехнулась, и в её голосе прозвучала насмешка. — Ли Е, разве ты не понимаешь? Вспомни, какие мысли были у наследных принцев и императоров в древности — и всё встанет на свои места. Император боялся, что влияние наследника станет слишком велико и пошатнёт его власть, поэтому одновременно и взращивал его, и держал в узде. А наследник внешне выказывал императору почтение, но в глубине души жаждал его скорой кончины. Пока тот жив, наследник трепетал и улыбался через силу. Так что честолюбец начинает готовиться к наследованию ещё при жизни своего повелителя.

Ли Е: «…»

[Что значит? Младший брат, пока старший ещё в расцвете сил, уже жаждет его падения, чтобы самому взойти наверх, и даже разрабатывает планы на этот случай?]

http://tl.rulate.ru/book/123784/12041537