Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1633. «Железная леди» прозрела

Глава 1633. «Железная леди» прозрела

Утром первого дня Нового года Ли Е, как и в прошлом году, отправился с Вэнь Циншэном и Вэнь Гохуа с праздничными визитами. Обедали кое-как на стороне, и домой вернулись лишь под вечер.

Каково же было их удивление, когда во дворе их встретила целая толпа гостей, пришедших с поздравлениями.

Честно говоря, Ли Е никогда не питал особой слабости к показной учтивости. Вот, например, тётушка Ли с их улицы каждый год приводила к нему целую ватагу сыновей и дочерей соседей — в благодарность за то, что он помог им устроиться на работу. Но, видя, как те робели и стеснялись в его присутствии, Ли Е каждый раз думал, что от таких визитов можно было бы и отказаться.

Однако сегодняшние гости искренне обрадовали его.

Ху Мань, Ли Даюн, Фу Инцзе, Цзян Сяоянь, Янь Цзиньбу, Хань Ся… Легендарная «восьмёрка», спустя несколько лет, собралась вместе в почти полном составе.

Когда-то все они вместе покинули задний двор второго зерносклада уезда Циншуй и приехали в Пекин. Поначалу они ещё частенько собирались за общим столом, но после распределения на работу Ху Мань, Хань Ся и Ли Даюн остались в столице, а Хань Ся, Янь Цзиньбу и Фу Инцзе вернулись в родной Дуншань.

Конечно, в праздники они по-прежнему навещали Ли Е, но собраться всем вместе, разделённым расстоянием, становилось всё труднее.

Часто выходило так: когда Ли Е приезжал в родные края навестить могилы предков, его там уже поджидали Хань Ся с мужем Янь Цзиньбу в компании Фу Инцзе. А через несколько дней после праздников Ху Мань и Хань Ся вдвоём шли в гости к Ли Е, чтобы пообщаться и чем-нибудь угоститься.

В этом году Ли Е не поехал на родину, и он уже думал, что не увидит Хань Ся, Янь Цзиньбу и Фу Инцзе. И вдруг — они явились в Пекин в первый же день Нового года.

Мало того — они привезли с собой детей и родных. Шумная, смеющаяся компания заполнила двор, и тут же воздух наполнился родным говором уезда Циншуй. Бабушка У Цзюйин от радости сияла, не закрывая рта.

— Вот и отлично! Оставайтесь все сегодня у нас! Завтра-послезавтра погуляете по столице — магазины-то, парки развлечений на праздниках всё равно работают.

И не бойтесь, что негде будет переночевать! В двух улицах отсюда на юг — мой, старухин, двор. Там семь-восемь комнат целый год пустуют, только и ждут, чтобы их оживили!

У Цзюйин уже несколько лет жила в Пекине, каждый день поджимая голос, чтобы говорить на путунхуа. От этой необходимости она давно устала. А теперь, когда нагрянуло столько земляков, она только рада была пошуметь несколько дней.

Ли Е тоже поспешил усадить старых друзей. Столько лет им не удавалось собраться всем составом, и от этого на душе было и радостно, и немного грустно.

Хань Ся, улыбаясь, сказала:

— В этом году ты, Ли Е, не приехал на могилы, вот мы вшестером и посовещались — а не махнуть ли нам самим в Пекин? Теперь-то условия позволяют — захотел, сел и поехал. Не то что в те годы, когда мы уезжали из дома: билеты на поезд надо было покупать заранее, да ещё два часа добираться до вокзала…

— Два часа? Это потому что на попутном «Дунфэне» Ли Е можно было подъехать! — подхватил Фу Инцзе. — А так бы пришлось за два часа бежать на автовокзал в уездный центр, да ещё и впотьмах выходить из дому. Опоздаешь — билетов точно не будет. Помнится, когда мы только выбирались из уезда Циншуй, были похожи на тётку Лю из «Сна в красном тереме»: на всё дивились, ничего не смыслили. Тогда Ли Е во всём нас поддерживал, и мы не особенно задумывались. А вот позже, на работе, наслушались рассказов коллег о их мытарствах — вот тогда и поняли, скольких ошибок нам удалось избежать!

— Эй-эй-эй, — поспешил остановить его Ли Е. — Мы же друзья с детства, нечего такие речи говорить! Ты ведь уже руководитель отдела, должен понимать, что уместно, а что нет.

Фу Инцзе открыл было рот, но лишь беспомощно покачал головой:

— Эх, Ли Е, ты вечно такой. Поможешь людям — и не ждёшь благодарности, да ещё и говорить об этом не даёшь. Чем старше становлюсь, тем больше понимаю, как мне повезло, что в уездной второй школе я встретил тебя, Ли Е.

— Эх… — Цзян Сяоянь вдруг тихо вздохнула. — На самом деле, многое и говорить не надо. Все и так помнят. Помнится, Ли Е тогда сказал нам, что не пройдёт и десяти лет, как мы все заживём хорошо. Мы спрашивали: «А насколько хорошо?» Он отвечал: «Очень». Но кто же мог подумать, что «очень» окажется таким, как сейчас?

— Не мог, ни за что не мог! — тут же отозвался Фу Инцзе. — Я тогда лишь мечтал вырваться из уезда Циншуй, получить государственный паёк, чтобы на зарплату можно было купить жареного цыплёнка — и не слюной давиться, глядя на него, а съесть.

Хань Ся рассмеялась:

— Ха-ха-ха-ха! Фу Инцзе, вот и весь твой потолок? Зарплата — и жареный цыплёнок? Да ещё и одного?

— Эй, а тебе-то меня судить? — тут же вспылил Фу Инцзе. — Я ведь знаю, о чём твой Янь Цзиньбу мечтал! Новые кроссовки ему снились! Одни «Хуэйли», другие «Цзиньхоу»! Не веришь — спроси сама!

Хань Ся лишь улыбнулась в ответ, не став спрашивать мужа, правду ли говорит Фу Инцзе. Она и так знала — чистейшую правду.

В те годы во всей второй школе уезда разве кто ещё, кроме Ли Е, мог щеголять в кроссовках «Хуэйли»? Что уж говорить о кожаных туфлях «Цзиньхоу» — многим они были доступны разве что к собственной свадьбе. Для бедного паренька, носившего самодельные тапочки на плетёной подошве, такие мечты были совсем не удивительны.

А теперь?

Когда Хань Ся и Янь Цзиньбу после выпуска вернулись в Дуншань, их сначала распределили на химический завод в Цзыбо. Потом Ли Кайцзянь, по примеру Лю Бэя, «трижды наведался в соломенную хижину», чтобы переманить их на уездный химический завод в Циншуй.

С тех пор прошло семь-восемь лет. Муж и жена стали соответственно главным инженером и заместителем директора по производству «Циншуйхуа гонг». Их доходы и льготы росли вместе с успехами предприятия. Личный служебный автомобиль им выдали ещё два года назад — иначе разве могли бы они вот так запросто приехать в Пекин?

Фу Инцзе попал в промышленный отдел провинции. Успешно проведя несколько крупных проектов по закупке зарубежного оборудования, он сделал блестящую карьеру и теперь считается важным кадровым резервом в своём управлении. Зарплата у него, может, и не такая высокая, как у семейной пары Хань Ся, но различные скрытые привилегии уже недоступны взгляду простого обывателя.

Вспоминая теперь те дни, когда во дворе второго зерносклада эта компания братьев и сестёр до слёз и соплей» уплетала кисло-острую рыбу, облизывая миски дочиста, — кажется, будто это было в другой жизни.

И все они теперь понимали: это только начало.

С тех пор, как они покинули уезд Циншуй, прошло всего двенадцать лет. Самому старшему из них — тридцать три-тридцать четыре. Впереди ещё долгие годы для роста. Что же будет ещё через десять-пятнадцать лет?

Возможно, то самое «очень», сказанное когда-то Ли Е, и было самым прекрасным обещанием. Нет предела совершенству, будет только лучше.

И в этот самый момент всех оглушил громкий голос матери Цзян Сяоянь, Чэнь Цзиньхуа.

— Ох, и скажу я вам, тётушка Ли, со студентами всё хорошо, вот только одно плохо — слишком высоко задирают нос, когда пару себе ищут! Тот — мал ростом, этот — смугл лицом… Вот и моя Сяоянь — с выпуска семь-восемь лет прошло, а Ли Е ей аж трёх женихов присмотрел, так она всё тянула, тянула. Лишь в прошлом году одного мне в зятья наметила, свадьбу на март нынешнего года назначили!

Все присутствующие, включая Ли Е, разом повернулись к Цзян Сяоянь. Улыбки на их лицах стали особенно выразительными.

— Ого, значит, и наша «железная леди» наконец-то сердце смягчила?

http://tl.rulate.ru/book/123784/11779470