Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1626. Ваши опасения совершенно напрасны

Глава 1626. Ваши опасения совершенно напрасны

Пока Хань Чуньмэй переживала, что будущий зять станет корить Ли Цзюань за двух отцов, с той стороны неожиданно возникли свои собственные тревоги.

Ли Е условился с Бу Цинцзюнем «встретиться через несколько дней и выпить с Сяо Цао». Однако когда прошло условленное время, Бу Цинцзюнь смущённо позвонил ему.

— Хе-хе, брат Ли Е, дело вот какое… В последние дни у нас очень напряжённый график исследований, поэтому о том деле, о котором ты говорил, всё никак не удавалось договориться… И вот сегодня утром… родители того самого Сяо Цао неожиданно приехали из родного города.

Я немного пообщался с ними. Они полностью поддерживают выбор сына… вот только опасаются, что их мальчик не слишком разговорчив и не сможет произвести впечатление на такую семью, как ваша…

Ли Е не понял:

— Что значит «такая семья»? И потом, Сяо Цао ведь уже почти год встречается с моей сестрой. Почему же именно сейчас возникли сомнения в отношении нашей семьи?

— Нет-нет, не сомнения, просто… эх… Язык мой — враг мой…

Бу Цинцзюнь полным раскаяния голосом объяснил:

— Я тогда, после разговора с Сяо Цао, сказал ему… «Парень, да ты, похоже, на свою удачу наступил!» Не думал, не гадал, что он перескажет это родным, и те забеспокоятся…

— Беспокоятся, что моя сестра — избалованная барышня и будет потом помыкать их Сяо Цао, да? — догадался Ли Е. — Лао Бу, и что же ты такое о нашей семье наговорил?

Судя по неуверенным речам Бу Цинцзюня, Ли Е сразу понял: этот старина описал его семью как высокородную и влиятельную, отчего родные Цао Цзяньцина, наоборот, испугались, как бы их сын в будущем не оказался под каблуком у Ли Цзюань.

Нельзя не признать: родители, думая о будущем детей, изводят себя по пустякам. Боятся и того, что дитя свяжет жизнь с бедняком и будет влачить жалкое существование, и того, что, попав в богатую семью, будет жить в унижении.

— Эх, брат Ли Е, да ты же меня знаешь! — вздохнул Бу Цинцзюнь. — Я ни капли не приврал, говорил как есть! Более того, я заверил Сяо Цао, что ты — самый лояльный и понимающий деверь, какой только может быть! Но они всё равно не совсем верят. Мол, как такое счастье могло свалиться на голову их Сяо Цао…

— Лао Бу, вот уж действительно: зачем ты столько лишнего наговорил? — с добродушным упрёком произнёс Ли Е. — Наша семья — самая обычная. Нынешняя молодёжь очень самолюбива, они и сами способны пробить себе дорогу в жизни. Такие твои речи могут дать обратный эффект.

«Обычная, говоришь? Чёрта с два! Да мы последние пару лет только на твоей поддержке и держимся, чтобы исследования финансировать!»

— Сяо Цао — парень с верными взглядами, у него никаких проблем с этим нет, — поспешно добавил Бу Цинцзюнь. — Но он рассказал родителям, и те, забеспокоившись, примчались сюда. Сам Сяо Цао только что пенял им, мол, не в свои сани сесть, лезут не в своё дело… Но раз уж они проделали такой путь, я подумал… может, стоит устроить встречу родителям? Конечно, если вы считаете, что время ещё не пришло, они просто наведают сына…

— Лао Бу, да ты о чём? — без раздумий ответил Ли Е. — Люди издалека приехали, неужели мы заставим их через несколько дней тащиться снова? Конечно, встречаемся! Мои родители и сёстры как раз горят желанием взглянуть на молодого человека.

— Отлично, отлично! Тогда я договорюсь о подходящем месте, встретимся сегодня вечером.

— Хорошо. Мне кажется, та шаньдунская закусочная у входа в ваше учреждение — вполне подходящий вариант.

Встреча родителей молодой пары — дело тонкое. Поэтому Ли Е не стал брать инициативу на себя, предлагая устроить угощение за свой счёт, а предоставил это право стороне жениха.

Шаньдунская закусочная у входа в учреждение Бу Цинцзюня была среднего класса: чистая, уютная, с вкусной и недорогой едой. Это позволяло и сохранить лицо мужской стороне, и не вгонять её в большие расходы.

Бу Цинцзюнь тут же оживился:

— Договорились! Всё улажу. И ещё, брат Ли Е, я остаюсь при своём мнении: если Сяо Цао действительно женится на твоей сестре — это счастье, выпадающее раз в восемь жизней!

— Да помолчи ты уж лучше!

— Ха-ха-ха-ха!

***

Вечером, когда Ли Е пришёл в шаньдунскую закусочную и познакомился с семьёй Цао, он наконец понял, откуда взялись их опасения.

Оказалось, Цао Цзяньцин был в семье младшим, «дитём заката» — старше него были два брата и три сестры. Было понятно, что с детства его просто залюбили и забаловали.

Отец Цао Цзяньцина был рабочим на оборонном предприятии, причём не простым рабочим, а таким же высококлассным мастером, как старый мастер Мяо из первого цеха, у которого «учеников — полстраны».

Мать окончила финансовый техникум ещё в шестидесятых и работала бухгалтером на том же заводе. Братья, сёстры, жёны братьев, мужья сестёр — почти все были связаны с этим же предприятием.

Такое положение семьи в Пекине, может, никого и не удивило бы, но в рамках местного завода это было чем-то вроде «касты брахманов в бюджетном варианте». Так что Цао Цзяньцин с детства, вероятно, и понятия не имел, что значит «пойти на уступку».

По стариковским представлениям, такому младшенькому лучше всего подошла бы жена, которая понимает, когда стоит уступить, иначе семейных ссор не оберёшься.

Но Бу Цинцзюнь так расхвалил Ли Цзюань, что родители Цао стали думать: а с чего бы этой девушке вообще что-либо терпеть?

Однако при личной встрече родители Цао Цзяньцина быстро поняли, что тревожились зря.

Во-первых, Ли Цзюань держалась открыто, мягко и скромно, и члены семьи Цао не могли найти в ней ни единого изъяна. Что ещё важнее — их бесцеремонный сынишка был от Ли Цзюань просто без ума, и никаких признаков избалованности младшего в его поведении не осталось и следа.

Мать Цао с чувством произнесла:

— Скажите на милость, как же моему сыну так повезло — встретить такую замечательную девушку, как Сяо Цзюань…

— Это всё заслуга государства, — улыбнулся Ли Е. — Они познакомились, работая над одним государственным проектом. Так что, можно сказать, эту красную нить судьбы им помогло связать само государство.

— Верно, верно говорит старший брат, — закивала мать Цао. — Когда наш Сяо Цин заканчивал магистратуру, за ним охотились несколько крупных компаний, даже зарубежные университеты присылали приглашения. Но он даже не посоветовался с нами, решительно последовал за руководителем Бу в Пекин. Мы с отцом тогда очень сердились, а теперь-то видим — выбор сына оказался как нельзя более верным!

Ли Е взглянул на застенчивого Цао Цзяньцина и с лёгкой иронией спросил:

— Руководитель Бу рассказывал, что ты был единственным, кто не выдвигал никаких условий — не спрашивал ни про жильё, ни про зарплату — и сразу согласился поехать с ним в Пекин. О чём ты тогда думал?

Цао Цзяньцин смущённо улыбнулся и ответил:

— Я тогда особо не размышлял. Просто считал, что мы не можем вечно плестись в хвосте! Я вырос на оборонном предприятии и знаю, каков разрыв между нами и остальным миром. Мне было… досадно. Вообще-то, я тогда хотел пойти в структуры флота, но в тот год они не набирали выпускников в нашем университете…

После этих слов воцарилась тишина — и за столом семьи Цао, и за столом семьи Ли.

Девяностые годы на Западе и впрямь были временем расцвета, и во всех отношениях они оттеняли отсталость материкового Китая.

А что касается желания Цао Цзяньцина служить во флоте… тут нельзя не упомянуть о самой глубокой боли Поднебесной.

Как раз в прошлом году японский «88-й флот» устроил морской парад, хвастливо заявляя, что уничтожит флот материкового Китая за полчаса. А все отечественные военные журналы в своих моделях и анализах выдавали крайне тягостные и удручающие результаты.

В такой обстановке многие лучшие умы выбирали принцип «не можешь победить — присоединяйся». А вот этот парень, Цао Цзяньцин, оказался с характером: не спросив ни про жильё, ни про зарплату, он просто уехал с Бу Цинцзюнем.

Именно это в нём более всего и ценил Ли Е.

Жильё, деньги — чего-чего, а этого в семье Ли было в избытке. А вот единомышленника, человека с общими убеждениями, как раз не хватало.

Ли Е сжал губы, поднял бокал и обратился к Цао Цзяньцину:

— Давай выпьем. За то, чтобы мы больше не плелись в хвосте.

Цао Цзяньцин поспешно поднял свой бокал и осушил его залпом. От резкого глотка его затряс от кашля. Сестра Цао Цзяньцина тут же вскочила, чтобы помочь брату, но Ли Цзюань уже протянула ему носовой платок, чем ещё больше расположила к себе семью Цао.

Тут Бу Цинцзюнь поднял свой бокал и сказал со всей серьёзностью:

— Возможно, не все знают, но мой брат Ли Е — того же склада, что и Сяо Цао. Он мог уехать учиться за границу — не поехал. Мог пойти в госучреждение — не пошёл. Вместо этого выбрал работу на автомобильном заводе в Хайдяне. Все знают, что автомобилестроение — это тяжёлая промышленность, а наша тяжёлая промышленность тоже отстаёт от зарубежных предприятий. Но вы ведь видите, как изменились автомобили марки «Цзинчэн» за эти годы? Исследования и развитие «Цзинчэна» — целиком заслуга моего брата Ли Е. Так что только что он выпил с Сяо Цао от чистого сердца, как равный с равным.

— О-о-о, вот как!

— ….

Семья Цао прониклась пониманием, словно найдя наконец настоящую причину тому, что «с неба свалилась сестрица Линь».

К тому же все они были работниками оборонного предприятия, и общие темы для разговора нашлись быстро. Атмосфера за столом вскоре стала по-настоящему оживлённой.

Ли Кайцзянь же открыто заявил, что, выдавая дочь замуж, семья Ли обеспечит её всем необходимым: и жильём, и машиной. Но после свадьбы молодые будут жить своей жизнью.

Если между ними возникнут размолвки — это их личное дело, и другим не стоит вмешиваться.

Это заявление и успокоило, и слегка пристыдило семью Цао, заставив их почувствовать, что прежние опасения были надуманными.

Лишь невестка Цао Цзяньцина, старшая жена брата, некоторое время внимательно разглядывала Хань Чуньмэй, и в её сердце закралось сомнение.

После того как все разошлись, она спросила мужа:

— Слушай, а ты не обратил внимания на одну деталь? Мать Сяо Цзюань, судя по году рождения, должна быть тигрицей». Но если так, то возраст её старшего брата и старшей сестры не сходится!

Старший брат Цао опешил:

— К чему ты клонишь?

— Я хочу сказать, что Сяо Цзюань и её старшие брат с сестрой, возможно… не от одной матери, — тараща глаза, прошептала невестка.

— Ну и что, что не от одной матери? Ну и что? — Взгляд старшего брата Цао мгновенно стал острым, и он строго предупредил жену: — Хватит строить догадки и выискивать всякую ерунду! Учреждение, где работает Сяо Цин, — настоящий мужской монастырь, женщин там по пальцам пересчитать, а уж красивых — и вовсе днём с огнём не сыскать. А если ещё искать подходящую по семейному положению и характеру… это и вовсе несбыточная мечта. Так что то, что Сяо Цин встретил девушку, которая ему нравится, — это просто милость небес. Если ты посмеешь разрушить его брак, дома я тебя так отлуплю, что мало не покажется!

Невестка Цао заморгала и не посмела вымолвить ни слова больше.

Цао Цзяньцин был сокровищем семьи Цао. Если она испортит его счастье… угроза быть избитой была отнюдь не пустой.

http://tl.rulate.ru/book/123784/11549453