Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1623. Ловушка охотника

Глава 1623. Ловушка охотника

Надо признать, что разная среда и жизненный опыт способны до неузнаваемости изменить человека.

Если бы несколько лет назад, Ли Цзюань ни за что не смогла бы так уверенно, глядя в глаза, гнуть пальцы, и уж тем более не швырнула бы так запросто на стол свои часы за несколько десятков тысяч долларов, назвав цену в «шестьсот юаней».

Ведь это был подарок от её «второй сестры», Фу Ижо, преподнесённый в прошлом году. Вдруг У Чжэнъянь тут же отсчитает шестьсот и заберёт часы? Где потом искать пилюлю от сожалений?

Но теперь Ли Цзюань была на это способна. Годы, проведённые в обществе таких искушённых натур, как Вэнь Лэюй, Фу Ижо, Ли Ин и старшая сестра Ли Юэ, которые не уставали «наставлять на путь истинный», не прошли даром — она обзавелась изрядной сноровкой и научилась нащупывать болевые точки человеческой натуры.

Поэтому она была абсолютно уверена: её бросок собьёт У Чжэнъяня с толку.

Так и вышло. Услышав цену в шестьсот, У Чжэнъянь тут же парировал:

— Подделка? Ли Цзюань, и это всё, что ты можешь сказать? Эти часы — лимитированная модель Cartier, их обычный человек и не опознает. Кому тогда продавать реплику? Да и раз уж из-за ссоры ваших племянников с одноклассником вы раздобыли за рубежом запись битвы льва с тигром, чтобы тому показать — разве такие, как вы, станут носить подделку?

Ли Цзюань едва заметно приподняла бровь и спокойно ответила:

— Давай пока отложим вопрос, настоящие часы или нет. А вот кто рассказал тебе про льва и тигра? Сюй Линмяо? И эти засекреченные данные, что ты скопировал, — тоже для неё?

— Нет, не Сюй Линмяо. Не впутывай сюда других.

— Тогда кто? Должен же быть источник информации. Или у тебя, У Чжэнъянь, внезапно открылись способности к ясновидению и яснослышанию?

— Это неважно…

— Напротив, очень важно. Ты только что утверждал, что с Сюй Линмяо не близок, кроме рабочих встреч, общения нет. Но она умудрилась рассказать тебе о детской ссоре моих племянников? До каких же высот, скажи на милость, достигли ваши личные отношения?

У Чжэнъянь опешил. Внезапный град вопросов Ли Цзюань пришёлся точно в цель, в самое уязвимое место, которое он старался не замечать, и загнал его в угол.

Пока ложь не раскрыта, лжец может бесстрашно полемизировать хоть с десятком оппонентов. Но стоит пробить в его защите малейшую брешь — и он теряется, словно рыба на берегу, не находя слов для оправдания.

Великий Ни резко встал, и голос его зазвучал сурово и громко:

— У Чжэнъянь! Ты и теперь не намерен сознаться? Все тебе давали шанс за шансом, а ты не ценишь доброты, упорствуешь в заблуждениях!

— Я не ценю доброты? Упорствую в заблуждениях? Ха-ха-ха! — У Чжэнъянь вдруг разразился горьким, неестественным смехом. — Хороша ложь, коли нагло! Вам, привилегированным, лишь бы сидеть наверху да тыкать пальцами в нас, детей из бедных семей! Но что бы вы ни городили — всё это ваши домыслы. Смеете вы меня оклеветать без доказательств? А как на это посмотрит Microsoft? Задумывались о международном резонансе?

Великий Ни остолбенел. Ли Цзюань тоже не могла найти слов.

Им и вправду было не понять: как человек, в исследованиях проявлявший столько ума, мог в таких вопросах опускаться до подобного слабоумия?

Ты кто такой, чтобы Microsoft о тебе думала? Какой ещё международный резонанс?

— Сяо У, — с тяжёлым вздохом произнёл пожилой коллега по имени Лао Хэ. — Да сколько же тебе этой дурманящей отравы влили? Мало того, что ты — мелкий техник, даже если мы возьмём для вопросов саму Сюй Линмяо — никакого международного резонанса не случится.

У Чжэнъянь замер на мгновение, затем усмехнулся:

— Вы просто не понимаете цивилизации и законов страны-маяка. У Сюй Линмяо паспорт страны-маяка. Вы не имеете права задавать ей вопросы. Даже я — если не хочу сейчас отвечать, вы не вправе меня допрашивать.

Лао Хэ спокойно возразил:

— Законов страны-маяка мы, может, и не знаем. Но мы понимаем, как мыслит капиталист. Капиталист хочет зарабатывать. Как думаешь, в глазах Microsoft кто ценнее — мы, с кем стоит налаживать связи, или ты с этой Сюй Линмяо?

У Чжэнъянь снова застыл, и в душе его невольно шевельнулась тревога.

Microsoft прислала столько людей через океан для переговоров с мобильной компанией — очевидно, они стремятся к сотрудничеству. А он и Сюй Линмяо — всего лишь рядовые сотрудники по разные стороны баррикад. Кто важнее — казалось бы, вопрос решённый.

Но в итоге У Чжэнъянь твёрдо покачал головой:

— Нет, Лао Хэ, ты не понимаешь западной цивилизации и прав человека. На Западе даже самый простой человек может ругать президента. Так что Microsoft не станет ради выгоды ущемлять права любого, даже самого обычного человека.

— Эх, тебе не помочь, — с жалостью посмотрел на него Лао Хэ и обернулся к Великому Ни. — Нигун, может… хватит?

Великий Ни стиснул зубы, подавив душевную боль, и кивнул.

— Хватит. Подавай рапорт.

— Хорошо. Я доложу. На этом совещание окончено. На улице снег, предприятие выделило транспорт, чтобы развезти всех по домам. Но пока по делу не вынесено решение, сегодняшние события не разглашать.

— Понял, начальник группы Хэ.

Все поднялись, уставшие, и приготовились уходить. Поднялся и У Чжэнъянь, направляясь к выходу, будто ничего не произошло.

Лао Хэ удивился:

— У Чжэнъянь, ты куда?

— А что? — с наигранным недоумением спросил тот. — Вы что, вызвать милицию собираетесь? Или намерены устроить самосуд и незаконно меня задержать?

— Хм, — усмехнулся Лао Хэ. — Сяо У, у нас на предприятии есть отдел дисциплинарного контроля. Раз с нами, старыми коллегами, ты договориться не смог — отправляйся побеседовать с ними.

— Вы… вы нарушаете закон!

— Напротив, мы действуем по регламенту.

Едва Лао Хэ договорил, как в дверь вошло несколько сотрудников службы безопасности мобильной компании и холодно окружили У Чжэнъяня.

— Вы что делаете? Что вы делаете? Я не совершал преступления!

Его отчаянные крики заставили Ли Цзюань и остальных обернуться. Но ни один из бывших коллег не видел в нём невинную жертву. Секретные данные, которые У Чжэнъянь попытался скопировать, были воплощением многолетних трудов всех присутствующих. Сам факт, что он к ним прикоснулся с дурными намерениями, был ударом по интересам каждого, и тут не могло быть места мягкосердечию.

***

Закончив совещание и выйдя из здания, Ли Цзюань сразу увидела машину Ли Е. На крыше уже лежал тонкий слой снега — видно, он ждал здесь какое-то время.

Она поспешила сесть в салон и с лёгким беспокойством промолвила:

— Брат, у меня же своя машина с водителем. Зачем ты приехал? Невестка опять будет меня отчитывать…

— Разве невестка станет ругать тебя за такое? — взглянул на неё Ли Е, а затем сказал обстоятельно и тепло: — Сегодня все дома собрались, чтобы отметить твой день рождения. Ты и сама понимаешь замысел. Я приехал, чтобы заранее разведать обстановку. Если ты и впрямь решила в старые девы записаться — так я хоть помогу тебя потом от обстрела отбить.

Ли Цзюань слегка покраснела:

— Я… я и не думаю в старые девы…

Ли Е усмехнулся:

— Тогда расскажи, а как ты познакомилась с тем, с кем сейчас встречаешься?

Голова Ли Цзюань поникла. Помолчав, она еле слышно, словно комар, пропищала:

— На техническом форуме, на BBS. У нас много общих тем в области коммуникационных технологий.

Ли Е так резко нажал на тормоз, что машина едва не пустилась в снежный дрифт.

Вот те на! Как ни берегли, а эта сестрёнка всё равно умудрилась влюбиться по интернету!

Ли Е опасался, что Ли Цзюань будет до конца отнекиваться, заставив всех переживать, потому и приехал заранее, чтобы уговорить её «не стесняться» — если встречаешься с кем-то, так встречайся открыто.

И что же? Выходит, Ли Цзюань наступила на одну из самых опасных мин на поле любовных отношений.

Ли Е с усилием сжал губы, выдавив улыбку, и спросил:

— И что дальше? Он где работает? Адрес его предприятия?

Ли Цзюань улыбнулась, и в улыбке мелькнула тень гордости:

— Его работа связана с государственной тайной. Поэтому точный адрес предприятия мне неизвестен.

Конец. Совсем конец.

— Д-дальше? Вы встречались лично?

— Конечно! Несколько месяцев назад мы совершенно случайно встретились в реальной жизни.

Сестрёнка моя родная! Какое там «совершенно случайно»! Это же классическая ловушка охотника!

В сознании Ли Е уже вырисовывался отчётливый образ афериста, а следом — восемнадцать вариантов его мучительной кончины.

http://tl.rulate.ru/book/123784/11422186