Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1616. Ты на не той дорожке

Глава 1616. Ты на не той дорожке

В середине января реклама продукции «Юго-Западного завода тяжёлых автомобилей» вышла на Первом канале. Правда, в последние годы несколько брендов Ли Е поочерёдно «забивали» лучшее эфирное время, да и у Дун Шаньфа не было таких возможностей, так что он получил лишь рекламный слот в полседьмого вечера.

Но и это время было неплохим — многие любят посмотреть телевизор после ужина, это был «серебряный» рекламный эшелон.

Благодаря хорошим отношениям «Фэнхуа» с Первым каналом, Ли Е узнал о рекламе заранее. И в день её выхода приготовился смотреть.

Однако, увидев ролик, он едва не поперхнулся чаем.

«Промышленный кристалл, вобравший передовые технологии США, Японии и Европы... Результат многолетних исследований учёного, номинированного на Нобелевскую премию... Экономия топлива на 30%, мощность выше на 40% по сравнению с аналогами...»

Ли Е видал людей, бросавших слова на ветер, но таких, чтобы забрасывать так высоко, — никогда.

Он не понял, что там говорил светловолосый, голубоглазый учёный в ролике, размахивая статьями на английском. Но одной лишь фразы про «экономию топлива на 30% и мощность выше на 40%» хватило, чтобы Ли Е с уверенностью диагностировал у Дун Шаньфа ложную рекламу.

Будь этот ролик показан в Штатах или Европе, штраф разорил бы «Юго-Западный завод» вчистую.

Чего уж там — даже «лапша с тушёнкой по-домашнему», попав в США, меняет упаковку на «со вкусом тушёнки».

Все используют один и тот же вэйсяньский дизель! Если ты экономишь 30% топлива, откуда берутся лишние 40% мощности? Ты закон сохранения энергии изучал? Собрался с самим сэром Ньютоном беседовать о смысле жизни?

Ли Е, подавившийся, привлёк внимание дочери, ждавшей рядом мультиков.

— Папа, что смешного? Эта реклама смешная? — хихикнула малышка.

— Немного. Но зато крутая.

Даже Вэнь Лэюй, сидевшая рядом, удивилась. Ведь реклама откровенно вводила в заблуждение — с чего бы Ли Е её хвалить?

Но Ли Е знал: те, кто в девяностые выкидывал такие фокусы... были проходимцами и маркетинговыми гениями. Неважно, что за человек, будут ли у него дети... но деньги он делать умел.

В глазах Вэнь Лэюй и Ли Е эта реклама была смехотворна. Но Дун Шаньфа и не собирался продавать свои машины им, супругам!

И смеялся-то Ли Е лишь благодаря «опыту из будущего».

В девяностые же искушённость простого трудящегося народа перед «высокотехнологичным обманом» была ниже, чем можно представить.

«Эликсир из черепахи», «Мозг-Золото», «Эликсир XX», «Настойка YY»... Люди верили даже в превращение воды в бензин! Почему бы не поверить в передовые технологии из США, Японии и Европы?

Особенно в автомобильной сфере. Отсталый грузовик своей эпохи и импортный японский действительно могли отличаться в расходе на те самые 30%. Для многих было аксиомой, что зарубежные технологии на голову выше местных.

А если добавить к ролику детали, снятые с нарочитой технологичностью, и заверения какого-нибудь заведующего лабораторией... Как простому человеку отличить правду от лжи?

Однако Вэнь Лэюй тихо заметила:

— Грузовик за несколько сотен тысяч не купят вслепую, по одной лишь рекламе. Такая ложь может дать краткосрочные продажи, но потом неизбежно удар бумерангом вернётся.

— Возможно. Дун Шаньфа и вправду совсем спятил.

Автомобиль — не «эликсир» или «платинум». Тот не навредит, если не подействует. А вот если покупатель выложит сотни тысяч за товар, не соответствующий описанию, последствия будут серьёзными.

Так что Ли Е считал, что Дун Шаньфа роет себе могилу. Примени он эти уловки в другой сфере — ещё куда ни шло. Но зачем же на автомобилях?

Триста с лишним тысяч в девяностые — это же большая квартира в Пекине!

Однако на следующее утро Ли Е получил звонок с юго-запада и понял маркетинговую стратегию Дуна.

— Ли Е, это Юэ Линьшань! Кхе-кхе-кхе... Звонок тебе теперь не просто так даётся, через твоего помощника соединяют... Не то что раньше, заверну за угол — и уже в твоём кабинете...

Юэ Линьшань — коллега Ли Е по кабинету, когда он только начинал работать. В прошлом году уехала с Дун Шаньфа на «Юго-Западный завод» и теперь уже начальник второго отдела снабжения.

Но с тех пор она ни разу не связывалась с Ли Е. Зачем же звонок сейчас?

— О, начальник Юэ! Давно не виделись, лет семь-восемь ведь...

Ли Е обменялся парой вежливых фраз, а затем спросил:

— По какому делу звоните, начальник Юэ?

— Ли Е, не издевайся! Какой я начальник? — рассмеялась Юэ Линьшань. — Я везде невезучая дурочка. Вспоминаю сейчас твои прежние слова — так жалею, что душой кривой стала...

— Что вы! Сестре Юэ всего за тридцать, впереди — необъятные перспективы...

— Кхе-кхе-кхе, Ли Е, твои слова снова вселяют в меня надежду... Ли Е, у меня точная информация: господин Дун нацелился на транспортные предприятия, использует крупные откаты...

Ли Е всё стало ясно. Дун Шаньфа окончательно свернул не туда.

Использование откатов для расширения рынка в определённых условиях — действенный метод. Через несколько десятилетий откаты будут называть «бонусами» или «ретробонусами».

Но для такой отрасли тяжёлого машиностроения, как автомобильная, ключевая конкуренция — технологическая. Пытаться развиваться за счёт откатов ответственным лицам транспортных предприятий — это пить яд, чтобы утолить жажду.

Да и ранее Дун Шаньфа намекал Ли Е на планы по «выводу на биржу». Скорее всего, он затеял схему «раскрутить и обобрать».

Неважно, какими средствами создать красивую картинку, выйти на биржу, взвинтить акции до пика, а затем через залог акций и прочие схемы быстро снять деньги и уйти.

Спустя десятилетия один авторитетный западный институт так охарактеризовал многие китайские компании: «Они выходят на биржу, чтобы продать предприятие акционерам».

Ли Е тихо вздохнул и спросил:

— Сестра Юэ, почему вы рассказываете мне это сегодня?

Юэ Линьшань долго молчала, а затем проговорила с тоской:

— Ли Е... господин Ли... Я... хочу домой. Хоть с самой нижней ступени начать, но хочу домой.

Ли Е тоже помолчал, а затем сказал:

— Сестра Юэ, с тех пор как мы познакомились, вы спрашивали моего совета четыре раза. И ни разу ему не последовали...

— Я ошибалась, — всхлипнула Юэ Линьшань. — Я горько сожалею...

— Не торопитесь, — остановил её Ли Е. — Я не к тому. Смысл мой в том, что на этот раз послушайте меня: подождите, присмотритесь. Работайте хорошо и сохраняйте спокойствие, наблюдая за изменениями.

— Работать хорошо? Наблюдать за изменениями?

Юэ Линьшань опешила. Ей хотелось сказать, что сейчас у неё каждый день сердце не на месте. При таком самоубийственном ритме, что завезло «Юго-Западный завод», «наблюдать за изменениями» — разве не то же самое, что ждать своей участи?

Но Юэ Линьшань не знала, что у Ли Е и Ма Чжаосяня были планы «скупить по дешёвке» «Юго-Западный завод» — но лишь после того, как тот развалится.

Так что Юэ Линьшань, вечно мечущаяся, лучше бы уж оставалась верной раз выбранной стороне — по крайней мере, не приходилось бы постоянно выбирать и постоянно ошибаться.

http://tl.rulate.ru/book/123784/11057351