Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1583. Подливать масла в огонь

Глава 1583. Подливать масла в огонь

Как говорится, никто не знает своего ребёнка лучше матери. Вэнь Лэюй уже несколько лет была матерью и, увидев, как рот дочки приоткрылся буквой «О» и никак не закрывался, сразу поняла, что эта маленькая проказница наверняка замышляет какую-то очередную каверзу.

Поэтому, пока Сяо Доуэр не успела додумать свою мысль, Вэнь Лэюй сдвинула брови и нанесла упреждающий удар:

— Как? Сяо Доуэр, ты не хочешь?

— Нет-нет, что ты, как я смею? — Сяо Доуэр тут же замотала своей маленькой головкой, словно погремушка-трещотка, а затем, расплывшись в улыбке, сказала: — Я просто хотела сказать, что если мама-тигрица такая грозная, значит, папа-тигр… ещё грознее?

Вэнь Лэюй слегка нахмурилась, а потом холодно улыбнулась. Не правда ли, фраза её дочери прозвучала как-то двусмысленно?

На кого это она намекала?

— Вот тут ты, Сяо Доуэр, ошибаешься. Сегодня папа научит тебя новому выражению — «став матерью, становишься сильной».

Ли Е увидел, что тигрица вот-вот придёт в ярость, а тигрёнок этого совершенно не замечает, и поспешил вступиться за своё чадо.

— У подавляющего большинства животных самки по размеру меньше самцов и обычно кажутся слабее. Но когда они видят, что их детёнышам угрожает опасность, они проявляют боевую мощь, совершенно несоответствующую их размерам… Не веришь — посмотри, как наша кошка защищает котят. Стоит ей зашипеть, как кот тут же прижимается к земле и послушно затихает, верно?

— Вот как мы с твоей мамой, — Ли Е указал на Вэнь Лэюй. — Твоя мама много лет занимается штыковым боем, и этому её научил я. По идее, она не должна меня победить, так? Но если дело касается вас, я ей точно проиграю. Если она решит, как вас воспитывать, я не смогу возразить.

Рот Сяо Доуэр снова раскрылся буквой «О» и долго не мог закрыться, а в её глазах промелькнул «обиженный» огонёк.

«Папочка, что ты хочешь этим сказать? Что если мама захочет нас наказать, ты её не остановишь? И что все вопросы, касающиеся меня и брата, в этом доме решает мама?»

Дети на самом деле очень чувствительны. Они по-своему определяют, кто в доме главный, а кто на вторых ролях.

Поскольку Вэнь Лэюй обычно очень уважала Ли Е, а также его мать, дедушку и бабушку, Сяо Доуэр считала, что у отца «есть некоторое положение в семье». Но после сегодняшних слов папы… Это же конец света!

Вэнь Лэюй скривила губы в довольной усмешке и спросила Сяо Доуэр:

— Ты запомнила выражение, которому тебя научил папа?

Сяо Доуэр поспешно кивнула:

— Запомнила, мама. Когда вернёмся, я перепишу его пять раз.

Вэнь Лэюй удовлетворённо кивнула и мягко сказала:

— Перепишите всю информацию, которую нужно найти, а потом я угощу вас чем-нибудь вкусненьким. Сегодня можете есть всё, что захотите.

— О, о, хорошо, мы быстро всё найдём…

Сяо Доуэр тут же взглядом поторопила брата, чтобы он быстрее переписывал данные, и они пошли есть вкусняшки.

Но Сяо Баоэр к этому времени уже с головой ушёл в чтение. Он листал книги, делал пометки, и объём информации для переписывания всё рос и рос. Было ясно, что быстро они не закончат.

— Папа, я тут в книге прочитал, что бенгальский тигр на самом деле один из самых маленьких видов тигров, он гораздо меньше нашего сибирского тигра. Если бы с львом дрался сибирский тигр, шансов на победу было бы больше, да?

Ли Е подошёл и заглянул в книгу. Там действительно были подробные данные.

Средний вес самца бенгальского тигра составлял от 160 до 250 кг, а длина тела — около 3 метров. У сибирского тигра вес самца начинался с 250 кг, а средний вес взрослой самки достигал почти 200 кг.

Что касается длины тела, то самец сибирского тигра мог достигать 3,7 метра, что было значительно больше, чем у бенгальского.

И что ещё важнее, это были лишь средние значения. Если бы им попался такой уникум, как «Ваньдашань-1», который был невероятно свирепым ещё в юности, это была бы совсем другая история.

Максимальный зарегистрированный вес сибирского тигра достигал 423 кг, а максимальная длина тела — четырёх метров.

Так что, хотя тигр и относится к семейству кошачьих и в драке, как и обычная полосатая кошка, любит использовать «кошачий бокс», но когда такая махина весом в четыреста килограммов наносит, казалось бы, лёгкий и игривый удар лапой, мало не покажется никому.

Чемпион мира по боксу Тайсон весил чуть больше ста килограммов, но одним ударом мог отправить человека в нокаут. Представьте себе боевую мощь такой гигантской кошки, бьющей с обеих лап. Разве смог бы такому противостоять У Сун?

…

То, что Ли Е и Вэнь Лэюй привели детей в библиотеку для поиска информации, было лишь первым шагом. Конечной целью было научить их сравнивать и анализировать.

Человеку в течение жизни приходится бесчисленное множество раз делать выбор, и если он с детства научится рационально анализировать и сравнивать, это, несомненно, принесёт ему пользу.

Конечно, если ребёнку не нравился рациональный подход, Ли Е не настаивал. Хочешь действовать «по наитию», как нравится, — это будет другая жизнь, и папа в любом случае тебя подстрахует.

Однако аналитический отчёт, который Сяо Доуэр и Сяо Баоэр с огромным трудом и запинками составили под руководством Ли Е и Вэнь Лэюй, привёл к тому, что учительница снова вызвала родителей в школу.

На этот раз Ли Е был дома, так что отвертеться не удалось. Вэнь Лэюй велела ему непременно пойти в школу и выслушать наставления учительницы.

«Какого чёрта я должен её слушать?!»

Ли Е был очень недоволен, но ребёнок был в её руках, и не пойти было нельзя.

Поэтому перед походом он трижды расспросил сына и дочь, что именно они натворили в школе и не скрывают ли чего-нибудь от родителей.

— Правда ничего, папа, — обиженно сказал Сяо Баоэр. — Мы с сестрой просто отдали видеокассету и ту сравнительную таблицу про сибирского и бенгальского тигров Сюй Сяньпэну. А потом, когда Сюй Сяньпэн меня видел, он просто опускал голову и проходил мимо. Я же не требовал от него извинений! А учительница Янь всё равно потребовала, чтобы ты пришёл…

— А родители Сюй Сяньпэна тоже придут? — спросил Ли Е.

Сяо Доуэр надула губы:

— Откуда нам знать? Он же сын начальника управления, очень занятой человек.

…

Дети были ещё маленькие, и ничего толком от них добиться не удалось. Что ж, придётся идти самому.

Ли Е переоделся в приличную одежду и отправился в школу.

Однако он не собирался ссориться. По словам Вэнь Лэюй, в этой школе было полно «скрытых талантов», а значит, и учителя должны были быть людьми просвещёнными и не могли пойти на поводу у какого-то там начальника управления в ущерб здравому смыслу.

Но когда Ли Е встретился с той самой учительницей Янь, он понял, что ошибался.

Потому что доводы, которые приводила учительница Янь, несколько отличались от его представлений о здравом смысле и звучали довольно странно.

— Товарищ Ли Е, верно? Я вызвала вас сегодня из-за проблем с воспитанием Ли Синцзэ и Ли Синло. В прошлый раз, когда приходила мать детей, они не хотели извиняться перед Сюй Сяньпэном. Ему выбили зуб, и он не заслужил даже извинения. А в этот раз всё ещё серьёзнее. Вы, как родители, после конфликта между вашим ребёнком и одноклассником, вместо того чтобы наставлять и поучать, подливаете масла в огонь. Вам не кажется, что это не совсем уместно?

— Подливать масла в огонь? Учитель, о чём вы говорите?

http://tl.rulate.ru/book/123784/10010484