Готовый перевод I am an Anomaly / Я - Аномалия: Глава 25

Прошла неделя, и я окончательно обжилась. Моя новая «комната» в глубине объекта теперь напоминает не то секретную лабораторию, не то детскую фаната видеоигр. Лора всё-таки притащила этих кукол — я нахожу их присутствие немного жутковатым, учитывая, что они следят за мной своими стеклянными глазами, пока я прохожу очередной уровень в приставке.

Эмили и Лоре потребовалось два дня, чтобы расшифровать мои пантомимы на тему «мне скучно, дайте джойстик», и их лица в тот момент были бесценны. Кажется, они начали осознавать, что я не просто «объект», а личность с довольно конкретными запросами.

Мои прогулки сквозь тени стали обычным делом. Сначала охрана объявляла «Код Зеро» и бегала по коридорам с фонариками, но теперь, когда я материализуюсь рядом с кофейным автоматом или подслушиваю разговоры в столовой, они просто вздыхают и говорят: «Опять она». Я всегда возвращаюсь. Зачем мне уходить? Здесь тепло, безопасно, и кормят гамбургерами. К тому же, в лесу явно нет вай-фая.

Но сегодня в воздухе пахнет грозой. И дело не в погоде.

Эмили массировала виски, чувствуя, как подступает мигрень. Визит директора был неизбежен, как энтропия. Этот человек обладал уникальным талантом превращать любую научную дискуссию в поле битвы за власть.

— Ты снова делаешь такое лицо, босс, — заметила Лора, отвлекаясь от планшета. — Это из-за директора?

Эмили лишь кивнула. Но на самом деле её беспокоило не только это. В голове крутился образ того «уборщика», которого они встретили перед аварией.

— Лора... того человека в коридоре. Ты его видела после инцидента? — Теперь, когда ты упомянула об этом... нет. Я заходила в отдел клининга, но там о нем никто не слышал. Странно, да? — Лора нахмурилась.

Эмили почувствовала холод внутри. Если авария была саботажем, то целью мог быть либо побег какой-то аномалии, либо... проверка. Проверка того, как поведет себя их новая подопечная в критической ситуации.

— Нас обманули, Лора. Генераторы не просто вышли из строя. Кто-то помог им «устать». И этот «кто-то» знал, что делает.

В этот момент дверь в лабораторию открылась, и вошел Виктор. Он выглядел бледнее обычного. — Эмили, он здесь. Вертолет директора только что сел. Он требует полный отчет по инциденту с [Тенью] и немедленный доступ к «Новому Объекту».

Эмили выпрямилась, поправляя халат. — Понятно. Пора встречать бурю. Лора, присмотри за ней. Если директор увидит, что она свободно гуляет по вентиляции, он сотрет нас в порошок.

Я сидела в своей комнате, вернее — под потолком своей комнаты, слившись с тенью от вентиляционной решетки. Слова Эмили о «саботаже» заставили мои золотые глаза вспыхнуть ярче. Значит, тот человек с радужной линией жизни, которого я видела, был не просто сотрудником. Он был ключом к хаосу.

Интересно, директор — это тот, кто послал его, или тот, кто хочет наказать тех, кто его пропустил?

Я почувствовала вибрацию шагов. Гулкую, тяжелую, размеренную. Кто-то шел по коридору, и это был не легкий шаг Лоры и не уверенный стук каблуков Эмили. Это был звук власти.

Я закрыла глаза и сосредоточилась на тени за дверью. Мое сознание скользнуло сквозь щель.

В коридоре стоял мужчина. Высокий, с седыми висками и глазами, холодными, как лед в морге. Рядом с ним Эмили казалась маленькой девочкой, хотя она изо всех сил старалась держать лицо.

— Исследователь Эмили, я впечатлен вашим отчетом, — голос директора был глубоким и лишенным эмоций. — Но меня не интересуют сказки о «дружелюбном поведении». Я хочу видеть, на что способно это существо, когда его прижмут к стене. Подготовьте четвертый полигон. Мы проведем тест на конфликт с объектом класса «Кербер».

Я почувствовала, как внутри меня что-то зарычало. «Кербер»? Звучит не как название новой видеоигры.

Кажется, мои каникулы с приставкой закончились. Этот «директор» хочет устроить мне гладиаторские бои? Ну-ну. Он еще не знает, что я умею не только прятаться в полу.

Эмили выглядит так, будто сейчас упадет в обморок от злости или страха, а мне уже не терпится узнать, что это за «Кербер» такой. Надеюсь, он не слишком слюнявый.

http://tl.rulate.ru/book/123776/5210278