Готовый перевод I am an Anomaly / Я - Аномалия: Глава 24

Моя ситуация становилась всё более... уютной? Да, пожалуй, это подходящее слово. Пока Лора в деталях расписывала Эмили, какую именно кровать она хочет поставить в мою «камеру» (упоминались даже розовые рюши, от которых меня заранее передернуло), я наслаждалась новым ощущением пространства.

Мир теней больше не казался мне враждебным. Теперь это была моя личная скоростная трасса. Я могла «вынырнуть» из потолка, как летучая мышь, или материализоваться прямо за спиной у Виктора, когда он вошел. Кстати, о Викторе — бедняга выглядел так, будто постарел на десять лет за эти полчаса. Его рассказ о «мутном море» окончательно подтвердил мою догадку: та локация с черными колоннами и была желудком [Тени]. И раз люди вернулись, значит, когда я «сломала» ту радужную колонну, я буквально вызвала у аномалии несварение желудка и заставила её вернуть всё обратно.

— Спасибо, что спасла нас, — мягкий голос Эмили и её рука на моей голове заставили меня на мгновение замереть.

Это было странно. Её ладонь была теплой, а жест — искренним. Я посмотрела на неё своими золотыми глазами и едва заметно кивнула. Да, я понимаю. Я тоже благодарна за гамбургеры.

Мы шли по коридору, который постепенно оживал. Свет всё еще мигал, аварийные красные лампы вращались, создавая на стенах причудливые пляшущие тени, в которых я теперь видела гораздо больше, чем обычные люди. Я замечала остатки страха в углах, обрывки тёмной энергии, которые медленно испарялись.

— Все живы, это чудо, — бормотал Виктор, подбирая своё оружие. — Но Директор... Эмили, он уже на подходе. Его вертолет запросил посадку на крыше. Системы восстанавливаются, и он увидит логи безопасности. Он увидит, что сделала она.

Лора крепче сжала мою руку. — И что с того? Она герой! Если бы не госпожа аномалия, мы бы всё еще плавали в том киселе!

— Для него она не герой, Лора, — отрезала Эмили, и её лицо снова стало холодным, как медицинская сталь. — Для него она — «объект с непредсказуемым потенциалом роста». А такие объекты он предпочитает перевозить в Центральный институт. В герметичных капсулах.

Я остановилась. «Центральный институт»? «Капсулы»? Мне это совсем не нравилось. Я только начала привыкать к мысли о телевизоре и мягких игрушках, о которых говорила Лора.

Внезапно я почувствовала вибрацию. Не ту, что была в мире теней, а вполне реальную. Сверху, со стороны посадочной площадки, донесся тяжелый гул лопастей вертолета. Воздух в коридоре как будто наэлектризовался.

Я посмотрела на Эмили. На её радужной линии жизни появилось новое ответвление — серое, липкое, тянущееся откуда-то сверху.

Эмили поправила очки и глубоко вздохнула. — Виктор, отведи её в жилой блок. Быстро. Спрячьте её в комнате отдыха для персонала, пока я буду встречать его внизу. Если он увидит её сейчас, в этом состоянии... с этими искрами в глазах... он её не оставит здесь ни на минуту.

— Но босс! — начала было Лора. — Это приказ! Идите!

Я почувствовала, как Виктор осторожно подтолкнул меня к боковому проходу. Я могла бы просто уйти в тень и скрыться, но мне стало любопытно. Кто этот «Директор», который заставляет даже холодную Эмили так нервничать?

Вместо того чтобы послушно идти за Виктором, я сделала шаг назад и просто исчезла в стене, оставив их в полном замешательстве.

Ну уж нет, ребята. Я не собираюсь сидеть в комнате отдыха, пока вы решаете мою судьбу. Мне нужно самой взглянуть на этого «старика».

Используя тени под потолком, я быстро перемещалась к лифтам. Ощущение было потрясающим — я была как невидимый наблюдатель. Я чувствовала приближение чего-то тяжелого и властного.

Когда двери лифта на верхнем этаже открылись, из них вышел человек. Он не выглядел как монстр. Обычный пожилой мужчина в дорогом костюме, с тростью из темного дерева. Но когда я активировала свой взгляд...

У него не было радужной линии. Вообще. Вместо неё из его груди тянулись сотни тонких, острых, как иглы, черных нитей, которые впивались во всё вокруг.

«Оу... кажется, Эмили была права. Этот дедушка — та еще проблема».

http://tl.rulate.ru/book/123776/5205321