Готовый перевод I am an Anomaly / Я - Аномалия: Глава 23

Давайте будем честны: это в природе людей — бить что-то, что светится, верно? Это как когда вы идете в парк развлечений, прыгаете на батуте и просто не можете устоять перед желанием подпрыгнуть. Точно так же я не могла не ударить светящуюся колонну перед собой.

Конечно, вероятно, это был мой выход из этого места, но я не могу отрицать, что я действительно хотела ударить колонну. Мой первый удар заставил её слегка задрожать, но дрожала не только она; я также чувствовала, как вибрирует весь мир вокруг меня.

Хотя я не знала точно, что это значит, я решила принять это как знак того, что я делаю все правильно. Поэтому новый удар по колонне стал неизбежным, и на этот раз я сделала это с гораздо большей силой. Колонна неистово тряслась, и на ее поверхности начали образовываться глубокие трещины.

Я продолжала бить по колонне, и с каждым ударом мир вокруг меня содрогался, а трещины становились шире. После нескольких секунд беспощадных ударов я почувствовала искажение в пространстве. Снова я понятия не имела, что происходит, но решила продолжать. Интересно, что моя рука, которую поглотила тень, мгновенно восстановилась, как только я вошла в это странное измерение.

Я била по столбу со всей своей силой. В какой-то момент моя рука прошла прямо сквозь него; появилось искажение, полностью поглотившее колонну. Однако оно было достаточно тонким, чтобы пропустить только мою руку. Удивленная тем, что мне это удалось, я отдернула руку, а затем буквально схватила это искажение пальцами.

Я решила не жаловаться и вместо этого использовала свою силу, чтобы расширить разрыв — по крайней мере, достаточно, чтобы протиснуться сквозь него. К моему удивлению, открыть его оказалось легче, чем я себе представляла. Хотя я приложила немало усилий, я все еще была далека от своего предела. Однако теперь, когда путь был открыт, мне в голову пришла одна мысль:

«Действительно ли безопасно проходить через это? Я не застряну и не потеряюсь навсегда?»

Но в конце концов, был ли у меня другой выбор? Набравшись смелости, я медленно просунула голову в искажение. На другой стороне первым, что я увидела, было лицо Лоры. Она выглядела ужасно: растрепанные волосы, слезы на щеках. Однако, когда она посмотрела на меня, в ее глазах вспыхнул блеск надежды. Я уставилась на нее, слегка наклонив голову.

Затем я огляделась. Каким-то образом я оказалась в том же месте, где видела парящий купол. Даже Эмили была там. Это подтверждало, что я вернулась. Я расширила искажение и полностью перешла на другую сторону. Тень, которая поглотила меня, теперь непрерывно тряслась, медленно распадаясь на части и буквально впитываясь в пол.

Через несколько секунд в комнате остались только я, Эмили и Лора. Тень полностью исчезла. Я постояла мгновение, размышляя: неужели я действительно победила её? Все, что я сделала — это побила красочную колонну в другом мире, но именно [Тень] приняла на себя весь урон. Странная механика.

— Госпожа аномалия! Вы живы! Вы вернулись, чтобы спасти нас!

Как только Лора увидела, что я цела, она снова сжала меня в объятиях. На этот раз я позволила ей это сделать — она вся дрожала. Однако мое внимание было приковано к куполу в центре комнаты.

— Лора, сейчас не время радоваться. Хотя я не знаю точно, что произошло, я не думаю, что [Тень] мертва, это лишь временное спасение. Нам нужно добраться до генераторной, пока есть время...

Пока они спорили, я подошла к куполу.

«Мне просто нужно прикоснуться к нему? Как в лесу?»

Я была почти на 100% уверена, что этот купол — ахиллесова пята тени. Я схватила его и замерла. Купол ярко сиял радужными цветами. Внезапно я почувствовала, как над моей головой что-то появилось — золотая сфера, которая медленно вращалась. Цвета из купола начали перетекать в сферу, и за считанные секунды объект полностью потемнел. Когда я его отпустила, он просто безжизненно упал на пол.

Получила ли я новую силу? Мне бы хотелось иметь какой-то интерфейс или индикатор способностей. Регенерацию я открыла случайно, когда потеряла руку. Эта сила казалась более пассивной.

Я вздохнула, понимая, что придется разбираться самой. Но стоило мне сделать шаг вперед, как я... упала. Я буквально провалилась сквозь землю. Точно так же, как [Тень], я теперь могла проникать в саму тьму.

Эмили и Лора застыли на месте. Только что их «спасительница» стояла перед ними, а в следующий миг она просто ушла в пол, как капля чернил в воду.

— Она... она только что сделала то же самое, что и [Тень]? — прошептала Эмили, лихорадочно проверяя датчики на планшете, которые всё ещё работали от остаточного заряда.

— Госпожа аномалия! Куда вы?! — Лора в панике заглянула под стол, будто девочка могла спрятаться там.

В этот момент из тени в углу комнаты показались два светящихся золотых глаза. Я вынырнула из пола на другом конце помещения, чувствуя себя немного дезориентированной. Ощущение было такое, будто я плыла в очень густом, но теплом сиропе.

— Кажется, — медленно произнесла Эмили, — она не просто победила аномалию. Она её ассимилировала. Лора, нам нужно идти. Сейчас она — наш единственный источник света и единственный шанс выбраться из этого сектора до того, как система безопасности заблокирует всё окончательно.

Я снова «нырнула» в тень и оказалась прямо перед дверью, указывая пальцем в сторону коридора.

Ого, это было круто! Правда, меня немного подташнивает от этого перемещения, но возможность ходить сквозь стены и тени — это отличный бонус к моей «миловидности».

Эмили выглядит так, будто хочет препарировать меня прямо здесь, но страх перед темнотой пока сильнее её научного любопытства. Лора же, кажется, уже привыкла к моим фокусам.

http://tl.rulate.ru/book/123776/5205320