Готовый перевод I am an Anomaly / Я - Аномалия: Глава 22

Честно говоря, мне потребовалось несколько секунд, чтобы осознать — я только что вляпалась в очередную порцию неприятностей. Пока я находилась в комнате, тень вела себя как робкий гость, который не знает, куда повесить пальто. Но как только её «пальцы» коснулись моей руки, всё изменилось.

Ощущение, когда твоя собственная конечность исчезает из виду, хотя ты всё еще чувствуешь, как шевелишь пальцами — то еще удовольствие. А потом эта тьма просто решила, что я — отличный десерт, и поглотила меня целиком.

«Так где же я сейчас?»

Когда я открыла глаза, то поняла, что уютная белая камера была не так уж плоха. Новое место выглядело как декорации к очень бюджетному фильму ужасов: бесконечные черные колонны, мутная вода под ногами и солнце, которое светило темнотой. Если бы у депрессии был адрес, это был бы он.

Я шла по радужной линии уже минут десять. Тишина давила на уши сильнее, чем объятия Лоры. И когда я наконец увидела ту самую сияющую колонну, я подумала: «Ну вот, сейчас я это сломаю и пойду искать свой гамбургер». Но у воды были другие планы.

Эти «грязные» человечки с расплавленными лицами выглядели жалко, пока их не стало слишком много. Мой первый удар по одному из них был эффектным — он просто растекся лужей. Но когда из воды вынырнули еще десятки таких же, я поняла: махать кулаками здесь придется долго.

«Неужели я действительно облажалась? Или мне стоит просто начать кружиться, как я делала в камере от скуки? Может, у них закружится голова?»

Когда Лора увидела, как аномальную леди поглощает тень, мир для неё окончательно рухнул. Все надежды, все планы на «милое изучение котенка-аномалии» растворились в этой вязкой темноте. Она уже мысленно писала свое завещание, извиняясь перед родителями за то, что выбрала карьеру исследователя монстров вместо тихой жизни школьного учителя.

Тень приближалась к ней медленно, смакуя каждый миг чужого отчаяния. Эмили, стоявшая рядом, казалось, превратилась в каменную статую. Воздух в комнате стал холодным и тяжелым, как свинец.

«Я обречена! На этот раз я действительно умру...»

Лора зажмурилась, ожидая, когда холодные призрачные когти сомкнутся на её шее. Но вместо этого она услышала странный звук. Словно кто-то с силой разорвал плотную ткань.

Прямо из центра [Тени], которая уже была готова поглотить Лору, внезапно высунулась белая полупрозрачная рука. Маленькая, почти детская, но схватившаяся за край тьмы с такой силой, что та начала рваться, как старая бумага.

«Ох, ну и гадость эта ваша тьма!»

Прорываться обратно в реальность оказалось сложнее, чем я думала. Пока эти грязные монстры пытались меня окружить, я просто нащупала ту самую «трещину» в радужном сиянии колонны и... потянула за неё.

Ощущение было такое, будто я пытаюсь вылезти из очень тесного свитера. Я видела сквозь прореху перепуганное лицо Лоры, залитое слезами, и это придало мне сил. Я уперлась ногой в голову одного из грязных монстров, который слишком близко подобрался в том странном мире, и рванулась вперед.

С треском, который, казалось, услышали во всем здании, я буквально вывалилась из [Тени] обратно в комнату содержания.

Я приземлилась на четвереньки, тяжело дыша. Мои глаза, должно быть, сейчас светились ярче любого прожектора. Я обернулась и посмотрела на [Тень], которая теперь испуганно сжалась в углу, став в два раза меньше.

— Ну что, — подумала я, отряхивая свою накидку, которая теперь приобрела странный серый отлив. — Кто-нибудь еще хочет поиграть в прятки?

Фух, это было близко! Я уже начала думать, что останусь в том мире колонн навсегда. Эмили смотрит на меня так, будто я только что воскресла из мертвых (что, в каком-то смысле, правда), а Лора... кажется, она сейчас снова начнет меня обнимать.

Может, мне стоит показать им, что я прихватила с собой «кусочек» того места? Я чувствую, что теперь тьма в этой комнате подчиняется мне чуть больше, чем раньше.

http://tl.rulate.ru/book/123776/5205319