Готовый перевод Quick Transmigration Cannon Fodder’s Record of Counterattacks / Записи Хостов и Игроков: Главы 3983-3984 (с китайского)

Глава 1993 (Путешествие По Миру с Мечом в Руке 17)

У раненой Цинь Няньчжи теперь не было времени устраивать шумиху, а здоровье отца Цинь ухудшалось. Он проводил время в уединении и не появлялся, позволив доктору заботиться о его дочери. Всё это время Нин Шу усердно работала над культивацией, периодически приходя проведать раненую Цинь Няньчжи.

Нин Шу остановилась и проверила свой даньтянь. Там было немного духовной энергии, но её было очень мало. Ограничение этого мира было очень сильным. Даже когда она использовала огненную энергию ян, она была ограничена.

Это был мир чисто боевых искусств, где нужно либо танцевать с мечом и шестом, или пытаться культивировать свою внутреннюю силу, а потом стать величайшим мастером поколения.

Нин Шу встала с постели и собралась проведать Цинь Няньчжи. После ранения Цинь Няньчжи вела себя очень тихо. Это было немного аномально. Даже если Цинь Няньчжи была ранена и была не в настроении наводить суету, Сыту Сюнь тоже ничего не делал. Это тоже было немного аномально.

Нин Шу подошла к комнате Цинь Няньчжи. Из комнаты как раз выходила служанка, которая держала в руках лист бумаги. Когда она увидела Нин Шу, она спрятала бумагу в рукав.

Это было сделано так явно, что Нин Шу заметила.

- Как там мисс? - спросила Нин Шу у служанки.

Та тут же поклонилась и сказала:

- Мисс в порядке. Вот только лекарство, которое она принимает каждый день, слишком горькое.

- Можешь идти, - равнодушно сказала Нин Шу.

Служанка незаметно вздохнула с облегчением и пошла прочь.

Нин Шу посмотрела на спину служанки. Неудивительно, что эти двое не устраивают шумиху. У них был посланник.

Нин Шу притворилась, что ничего не знает. Делайте, что хотите. Хоть отправляйтесь на небеса.

Нин Шу постучала в дверь.

- Сестра, это я.

- Старший брат, входи, - прозвучал слабый голос Цинь Няньчжи.

Нин Шу толкнула дверь и увидела Цинь Няньчжи, сидящую на постели, прислонившись к горе подушек.

Меч Нин Шу ранил Цинь Няньчжи. Так как она была девушкой, которая потеряла так много крови, это сказалось на её здоровье. Сейчас лицо Цинь Няньчжи было очень бледным.

Нин Шу подошла и спросила:

- Тебе уже лучше?

Цинь Няньчжи слабо улыбнулась.

- Старший брат, мне больно.

- Это моя вина. Из-за того, что я промахнулся, ты оказалась ранена. Но это был бой между мной и Сыту Сюнем, а ты так внезапно подбежала. Я просто не успел остановиться и поэтому пронзил тебя.

Что ни говори, но это всё твоя вина.

Ты действительно думаешь, что раз ты ранена, то твои действия оправданы? Только потому, что другим тебя жаль, суть вопроса будет забыта?

- Эм...

Когда Цинь Няньчжи услышала, как Нин Шу говорит это, она тут же почувствовала себя плохо. Старший брат винил её.

- Старший брат, прости, - сказала Цинь Няньчжи, закусив губу. - Я просто не могла смотреть на то, как Сыту Сюнь умирает передо мной. Я знаю, что я - плохой человек. Я тебя подвела, старший брат.

- Я дам тебе шанс. Если ты действительно любишь Сыту Сюня, я могу тебя отпустить, чтобы ты была с ним. Ты же не хочешь мучаться? - Нин Шу посмотрела на Цинь Няньчжи и сказала: - Я говорю тебе правду. Если ты скажешь, что хочешь быть с Сыту Сюнем, то я найду способ свести вас вместе.

Нин Шу надела на себя зелёную шапку с такой праведностью, словно была героем из Шервудского леса.

Цинь Няньчжи застыла и посмотрела на Нин Шу. У неё тут же полились слёзы, и она с горечью сказала:

- Старший брат, ты действительно страдаешь. Мне тебя так жаль.

- Если тебе действительно жаль меня, тогда просто дай мне прямой ответ.

Как вы потом будете любить друг друга - это ваше дело. Не надо меня втягивать в это.

Самым раздражающим было то, что Цинь Няньчжи постоянно жалела Чун Сюэфэна и не хотела делать ему больно, но при этом резала его тупым ножом.

- Старший брат... - Цинь Няньчжи выглядела так, словно она мучается. - Старший брат, я не могу рисковать всем и уйти с Сыту Сюнем. Я не могу тебя бросить. Я не могу бросить отца. Я не могу бросить Виллу Десяти Тысяч Мечей.

Некоторые люди просто слишком жадные. Они хотят всё, и не хотят делать выбор.

Нин Шу равнодушно посмотрела на Цинь Няньчжи.

- Тогда можешь ли ты расстаться с Сыту Сюнем?

Цинь Няньчжи закусила губу.

Нин Шу опустила уголки рта. Чун Сюэфэн не мог расстаться с этой девушкой, но ему нужно было освободиться как можно раньше.

Но после десяти лет отношений, после того, как они были обручённой парой, и должны были вот-вот пожениться, внезапно появился Чэн Яоцзинь*. Кто сможет с таким смириться? Спросите любого мужчину, будет ли он такое терпеть?

Более десяти лет отношений оказались не настолько хороши, как мужчина, которого она только что встретила.

Любовь безрассудна. Она не различает что было и что будет, не имеет повода и не бывает правильной или неправильной. Любовь - это любовь. Если любви нет, то её нет.

Но отношение Цинь Няньчжи заставило эту путаницу затянуться. Их трёхсторонняя любовь могла закончиться только когда один из них умрёт.

- Что ты хочешь этим сказать? - спросила Нин Шу, поднимая бровь.

- Я не знаю. Я не знаю, что делать. Старший брат, скажи мне, что мне делать?

Цинь Няньчжи наоборот стала спрашивать у Нин Шу.

Нин Шу: →_→

Чёрт знает, что делать.

Никто не знает, что делать.

- Старший брат, ты очень важен для меня. Я не хочу делать тебе больно, но моё сердце уже больше не принадлежит мне, - воскликнула Цинь Няньчжи.

- Ты думаешь, что если ты влюбилась в кого-то ещё, то я всё равно должен молча защищать тебя? - прямо сказала Нин Шу.

Это слишком нагло. У человека нет права быть счастливым? Ты наслаждаешься благословением, но при этом хочешь, чтобы человек защищал тебя?

А ты не можешь быть немного добрее и не издеваться так над человеком?

- Старший брат, я никогда так не думала.

Цинь Няньчжи озадаченно посмотрела на Нин Шу. Она была так возмущена, что на её лице появился румянец.

- Неужели в сердце старшего брата я такой человек? Неужели я настолько злая? Если старший брат любит меня, то он непременно благословит меня.

- О, ты хочешь сказать, что я должен сейчас благословить тебя, да? - спросила Нин Шу. - Ты не хочешь выходить за меня замуж и не хочешь отменять помолвку, но при этом ты всё ещё общаешься с Сыту Сюнем. Я просто не могу тебя понять. Твоё поведение для меня просто необъяснимо.

- Старший брат, я непременно выйду за тебя замуж. У меня и Сыту Сюня нет будущего. Я знаю, что ты непременно будешь моим мужем, - выражение лица Цинь Няньчжи становилось всё более печальным. - Я просто в замешательстве. Я просто не могу контролировать своё сердце. Старший брат, мне так больно.

Нин Шу: ...

Она просто ненормальная, раз пришла сюда разговаривать с Цинь Няньчжи. Цинь Няньчжи была девушкой, которая может думать только о влюблённости. Она была слишком сентиментальной, отчего с ней просто невозможно было общаться.

Она мучилась, но это был лишь вопрос выбора, а она не хотела никого отпускать.

Нин Шу больше не хотела общаться на эту тему, но Цинь Няньчжи продолжила умолять Нин Шу:

- Старший брат, ты можешь дать мне немного времени. Я непременно разберусь и выйду за тебя замуж.

Эй, она говорит о браке так, словно это какой-то величайший дар, который больше никто не сможет подарить.

Уголки рта Нин Шу опустились, и она спросила:

- Так ты всё ещё хочешь выйти за меня замуж?

- Старший брат, я непременно выйду за тебя замуж. Но моё сердце отдано Сыту Сюню.

Нин Шу: ...

________________________________________________________________________________

Примечание:

Прецедентное имя Чэн Яоцзинь возникло на основе имени литературного персонажа рассказа «Сказание о династии Тан».

В настоящее время, употребляясь в китайскоязычном дискурсе, данное прецедентное имя обладает двумя планами представлений.

Первый план представлений реализуется в китайскоязычном дискурсе выражением «три приёма топором Чэн Яоцзиня».

Современные китайцы навыки и способности, которые ограничены количественно, называют «три приёма топором Чэн Яоцзиня», потому что больше ничего не умеет.

Второе представление, стоящее за прецедентным именем Чэн Яоцзинь, реализуется в китайскоязычном дискурсе выражением «на полдороге напороться на Чэн Яоцзиня». Возникло данное представление в следующей прецедентной ситуации. Хотя Чэн Яоцзинь владеет только тремя боевыми приёмами с топором, ему, тем не менее, часто везёт, и он порой пытает счастья и добивается победы. Иногда он внезапно появляется перед лицом врага, не давая ему опомниться.

http://tl.rulate.ru/book/11249/4267565