Читать Star Wars Dark Disciple / "Звёздные Войны: Тёмная Ученица" (M): глава 7 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод Star Wars Dark Disciple / "Звёздные Войны: Тёмная Ученица" (M): глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава седьмая

Вос знал, кого он увидит, и был уже готов атаковать, когда Вентресс, кряхтя, прыгнула вперед и ударила Мореги прямо в живот. Застигнутый врасплох, Вольпай отшатнулся назад, но не побежал. Вместо этого он прыгнул перед парой родианцев, которых Вос видел в своем видении — матерью и ребенком — и раскинул четыре руки как можно шире в древнем защитном жесте.

«Не причиняй им вреда!»

Ребенок вскрикнул от ужаса, и мать прижала его к себе. Ее глаза, всегда большие и выразительные у родианцев, показались Восу огромными, когда она смотрела на него и Вентресс. Он почувствовал укол раскаяния.

«Я не сделал ничего плохого!» Мореги заплакал.

Насколько Вос помнит, в большинстве кругов растрата считалась довольно «неправильной». Но все всегда говорили, что не сделали ничего плохого. Вот что обычно приходит на первое место: заявления о невиновности.

«Мне все равно», ответил Вентресс. Она натянула лук и направила стрелу в широкую грудь Мореги. Вос нацелил свой бластер на Вольпай. «Клан Ранг назначил за твою голову такую большую цену, что мне повезло, что я нашел тебя первым», — продолжила Вентресс.

«Мы нашли тебя», — напомнил ей Вос. "Мы." Он сделал паузу, затем добавил: «Вместе».

Вентресс на мгновение закрыла глаза. К счастью, Мореги был слишком растерян, чтобы попытаться этим воспользоваться.

«Если вам нужны деньги, у меня их много!»

Взяточничество: Это на втором месте.

— Я знаю, — сказала Вентресс. «Но нам платят достаточно хорошо, чтобы вернуть эти деньги законному владельцу».

Она не сделала особого акцента на слове «мы», но Вос просветлел. "Спасибо."

«Я здесь не злодей», - продолжал Мореги. «Разве ты не видишь? Я просто пытался сделать то, что лучше для моей семьи. Для моего ребенка!»

Вос внутренне поморщился от этих слов. Янглинг не был биологическим ребенком Мореги; младенец выглядел чистым родианцем, но это не имело значения. Моя семья. Мое дитя. Как любой хороший друг и родитель, Мореги просто хотел самого лучшего для тех, кого он любил. Они не жили во дворце; семья явно едва зарабатывала на жизнь. Мореги отчаянно пытался изменить это, и Вос не мог его винить. Не все были воспитаны в храме с заботой и любовью, где было много еды и крыша над головой.

Вос был близко знаком с кланом Ранг и знал, что Мореги был прав. Несмотря на то, что Вольпай взял чужие деньги, он не был злодеем.

«Как трогательно». Скучающий голос Вентресс прозвучал для Воса еще холоднее, чем обычно. — Но боюсь, я не смогу тебе помочь.

Быстро, прежде чем ситуация могла перерасти в насилие в ближнем бою, Вос слегка опустил бластер и потянулся к Мореги другой рукой. «Ты пойдешь с нами».

Мореги набросился. Поднялись две руки. Один из них выбил бластер из руки Воса. Второй нанес джедаю ужасный удар в челюсть. Две другие руки толкнулись. Жесткий.

«Ух ты!» Вос отшатнулся назад, едва не сбив Вентресс с ног. Она искусно увернулась.

Мореги взглянул на жену, его четыре глаза были полны боли. Она обняла их сына.

«Беги», — умоляла она. "Просто беги." Я тебя люблю. Не нужно было произносить слова, чтобы заполнить комнату.

Мореги все-таки побежал, без малейшего колебания прыгнул в колоколообразное окно и разбил стекло. Вос подбежал к разбитому окну как раз вовремя, чтобы увидеть, как Мореги поднялся на ноги, отряхнулся и убежал.

— Ты уверен, что был прав насчет четвертой руки, — пробормотал Вос, потирая подбородок.

"Ты идиот!" Кулаки Вентресс были сжаты, и Вос приготовился к еще одному из ее незабываемых ударов. Но она не тратила на него время. Она спрыгнула на тротуар и направилась за их добычей.

Мореги конфисковал ярко-красные блестящие сани-спидеры. Единственная проблема заключалась в том, что он смотрел не в ту сторону. Он взглянул вверх и увидел Вентресс, мчащуюся за ним пешком. Отчаянно нажимая на рычаги управления и заглядывая через плечо, он понес спидер по улице. Вентресс сократила разрыв между ними.

Вос подражал своему будущему партнеру, спрыгнув из квартиры и используя Силу, чтобы помочь ему мягко приземлиться. Оглянувшись вокруг, он заметил удобный спидер-байк, лишенный владельца, с длинным рулем и низким сиденьем, окруженный репульсорными капсулами с выносными опорами, которые он одолжил. Он догнал бегущую Вентресс как раз в тот момент, когда Мореги развернул спидер и взлетел. Вентресс замедлила шаг и остановилась, окутанная серым облаком дыма. Она сжала кулак и разочарованно зарычала.

«Нужно подвезти, партнер?» — с усмешкой предложил Вос, останавливаясь рядом с ней.

Она посмотрела на него, тяжело вздохнула и прыгнула дальше.

Вентресс покончила с Мореги. Вос чувствовал это через исходившую от нее волнами Силу, мрачную, пугающую решимость, которая радовала его, что он не был ее главной целью. Он засунул спидер-байк, очень маневренный, несмотря на свой мускулистый вид, под большую машину, а затем поднялся прямо перед ней. Мореги ахнул. Вентресс прыгнула плавно, как аэродайвер.

длинное, стройное тело, идеально изгибающееся. Она была просто прекрасна, когда ее руки ударили Мореги в грудь, и она потянула, ее инерция снесла их обоих со спидера, и они упали на тротуар внизу.

Мореги поднялся и повернулся, чтобы бежать, но Вос преградил ему путь. Всхлипнув, Вольпай повернулась и увидела торжествующую Асажж Вентресс, в правой руке которой гудел светящийся желтый световой меч.

«Руки вверх», — потребовала она, добавив: «Все четверо».

Как загнанный зверь, Мореги даже сейчас пытался убежать. Он развернулся и побежал прямо под мощный удар Воса. Сила удара развернула Вольпая, и он упал на землю. Он начал подниматься, но обнаружил, что смотрит на световой меч и бластер в двух сантиметрах от своего лица.

«Все кончено, Мореги. Ты у нас есть».

Мореги посмотрел на них с болью. Он попробовал в последний раз. «Пожалуйста, моя семья нуждается во мне. Я дам тебе втрое больше, чем они тебе платят».

«Я уже говорил вам, что так не бывает», — сказал Вентресс. Ее глаза сузились. «И ты потратил мое время, заставляя меня бегать по этому городу. Тройной даже не покроет мою плату».

— Наш гонорар, — напомнил ей Вос. "Пойдем."

* * *

«Не хочу бросать тень на этот захватывающий захват, но давайте поговорим о оплате».

Вос прислонился к борту «Банши» Вентресс, глядя на нее, пока она спускалась. Когда она сказала ему название судна, его позабавило то, что она, очевидно, услышала, как термин «банши» применялся к ней, и решила принять это упоминание. Корабль «Банши» представлял собой плоский дискообразный корабль преследования. Его две мотогондолы были мощными, но с курносой кабиной, ощетинившейся вооружением, он не отличался особой эстетикой. На его башне был установлен тройной бластер, а в кабине было два противопехотных бластера и две более тяжелые лазерные пушки. «Банши» была создана для двух целей: сильно бить и быстро убегать, и этого ей было достаточно.

Мореги не оказал дальнейшего сопротивления и теперь сидел в трюме, связанный и сломанный. Вентресс просто могла бы убрать трап и взлететь, но вместо этого обнаружила, что смотрит на нарушителя.

«Я считаю, что это поровну», — продолжил Вос. Он подарил ей одну из своих обаятельных улыбок. «В конце концов, из нас получается настоящая команда».

Она прищурилась и внимательно посмотрела на него, размышляя. Он был довольно привлекательным, как и многие мужчины. Он был сильным и быстрым, но он мог быть сильнее и быстрее. Он был по-настоящему забавным, что случалось редко, и она подозревала, что он умнее, чем ее личное прозвище для него — «Идиот», — размышляло. И его нелегко было обескуражить. В сфере охоты за головами это имело большое значение.

Поэтому вместо того, чтобы снова категорически отказаться, Вентресс уперла руки в бедра и спросила: «Почему тебе так хочется быть частью команды? Тебе нужен кто-то, кто компенсирует твои слабости?»

Его карие глаза расширились, и он положил руку на грудь.

«Я? Ты шутишь? Я делаю тяжелую работу».

Она ждала.

«Ну, это очень большая работа для одного человека», — сказал он. — Даже тебе придется это признать.

Вентресс промолчала. Его ухмылка, которая была постоянной до этого момента, немного исчезла, и он отвернулся. «Просто… Я устал быть одиноким. Если в этом есть какой-то смысл».

Неожиданно Вентресс нахлынули воспоминания. Большую часть своей жизни она была с кем-то только для того, чтобы неизбежно потерять его самым жестоким образом. Сначала ее Учитель Кай Нарек, затем Мать Талзин и ее сестры. Теперь они все мертвы; они любили ее и были убиты.

Дуку не любил ее. Она так и думала — не как женщина, конечно, и даже не как дочь, а как ученик. Кто-то, кто подавал надежды, кого ему нравилось тренировать и формировать. Как ей хотелось учиться, служить ему, подчиняться, и как быстро он ее отверг. Она что-то значила для него только тогда, когда он мог использовать ее. Было, с горечью подумала Вентресс, что-то ужасно неправильное во вселенной, в которой из всех ее союзников и наставников Дуку был жив, а остальные больше не дышали.

Мучительная задумчивость длилась лишь мгновение. Вентресс знала свои слабости и знала, как их обойти. Это были обязательства, с которыми она сталкивалась не раз за свою сольную карьеру охотника за головами; один раз с Плумой Соди, молодой девушкой Каге, которую похитили из ее семьи, чтобы она стала невестой поневоле, и еще раз, когда семья Баунти мутила воду, как это произошло ранее.

Ей следует сказать «нет» забавному идиоту, стоявшему перед ней; Держитесь подальше от партнеров, затруднений и доверия.

Вместо этого Вентресс обнаружила, что говорит: «Хорошо. Я в игре. Мы разделим это».

Самообладание Воса пошатнулось. Каким бы ловким он ни был сегодня утром, он даже немного соскользнул там, где прислонился к изогнутому металлу. Он быстро спохватился. "Действительно?"

От его беззастенчивого восторга и удивления где-то глубоко внутри нее вспыхнул предупредительный сигнал: Берегите себя. Однако теперь было уже слишком поздно. Ее голос был тверд, когда она ответила.

«Но я ни за что не понесу тебя». Она сунула застывший палец в пои.

мысленно в его широкую грудь. «Если вы хотите сотрудничать со мной, у вас есть работа. Это не игра, это работа. Вам нужно научиться бегать быстрее и сражаться сильнее. Никаких глупых ошибок. Никаких проигрышей. карьеры, потому что хочешь сделать широкий жест. Я не потерплю лени и глупости. Понял?"

В его глазах мелькнуло удивление, быстро скрывшееся. Улыбка вновь обрела свой ослепительный блеск.

«Всегда дерзкий. Но из тебя еще может получиться достойный партнер».

«Вам не помешало бы еще немного потренироваться». Она поднялась по пандусу и начала подниматься по лестнице.

Он последовал. «Думаю, вы обнаружите, что я… справлюсь с этой задачей», — сказал он. Вентресс взглянула на него и заметила, что он оценивающе разглядывает ее задницу.

«Этого не произойдет», — сухо сказала она. «Я не смешиваю бизнес с удовольствием».

«Вы не знаете, чего вам не хватает», — настаивал он.

«Тогда мне придется оставаться в счастливом неведении. А ты останешься в живых. Во всяком случае, пока. Если ты собираешься получать половину зарплаты, тебе придется делать половину работы — и нам нужно будет найди в два раза больше рабочих мест. Давай».

«Хорошо, партнер!»

Быстро поднявшись вместе с Восом, Вентресс обнаружила, что прячет улыбку.

http://tl.rulate.ru/book/104995/3697723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку