Автор: NunuXD
Год выпуска: 2024
Выпуск: продолжается
Группа: Sandman's
Частота выхода глав: каждые 2 дня
Альтернативное название: Геймерская суперзвезда!
Жанры: городское фэнтези мистика научная фантастика повседневность приключения романтика
Тэги: главный герой мужчина игровая система музыка переселение души умный главный герой
Есть Ноа Блэк, молодой человек с жестоким отцом, у которого не было никаких возможностей в жизни. Ноа был обречен на неполноценную жизнь из-за ошибок отца.
А есть и Ноа Блэк из параллельной вселенной: маргинальный, страдающий ожирением молодой человек с социальными проблемами и несколько проблемной, но любящей семьей. Он не смог долго прожить из-за совершенных им ошибок.
Когда разум "Ноа 1" попадает в тело "Ноа 2" с помощью Системы Геймера - начинается путь к тому, чтобы стать самой большой суперзвездой в этом новом мире.
Жир на теле? Я потренеруюсь с Системой, и через несколько дней у меня идеальное тело!
Моя семья бедна? Благодаря знаниям о другом мире я могу заработать легкие деньги!
Лицо некрасивое? С помощью Системы я могу выглядеть прекрасно без пластической хирургии!
Плохо пою? Через несколько дней Система превратит мой голос в ангельский.
Я плохо играю? Система за несколько дней сделает из меня актера, достойного "Оскара".
Я могу научиться всему, чему захочу!
"Восхождение на вершину было похоже на игру, и теперь я стал Последним Боссом всего мира!"
(С) Ноа Блэк.
ВКонтакте
Телеграм
Действительно, переводчика, может, и рано на мыло, но де-факто буквально не представляю, как можно перевести "навык" как "название". Этот "не самый точный перевод" абсолютно точно не соответствует смысловому содержанию, закладываемому автором. Остальные пункты вопросов не вызывают?
Если бы был не мой день - я бы выкатил рецензию 🌚 Поверь, тут есть весьма заметные моменты, чтобы написать что-то более весомое, но для отзыва - они недостаточно критичные.
Скорее всего, просто не моё. Потому и написал отзыв, здесь правда. Не вижу причин это отдельно выделять, ибо это не имеет ничего общего с содержанием комментария (Представь: ты - патологоанатом (переводчик), изучаешь труп (мой отзыв) и внезапно загораешься идеей стать детективом и найти мотивацию условного убийцы (меня) сделать этого трупа. Слушай, это не твоя работа, работай с трупом, как и полагается, лол :) Есть пункты недостатков - также по пунктам и разбираешь труп на составляющие, чтобы сделать моё мнение нерентабельным, это ведь так работает. В итоге только переводчика +- защитил, а логику произведения и разжёванный стиль написания решил проигнорировать)
рейтинг читателя 7
Не идеально, но мне нравится плавность и интересно что автор выдумает потом
Мне показалось странным в твоём комме то, что ты так цепко ловишь момент где я неправильно перевёл и игнорируешь то что там куча системных сообщений, диалогов, текстов песен "в отложенных главах пока"
Которые я переводил сопоставляя с ориг текстами
Незаслуженное обвинение
Но на всё воля читателей, вам нравится - это хорошо
Вам не нравится - будем работать и исправлять
"Мне показалось странным..." - тут, вероятно, сыграла злую шутку моя манера общения. Перевод, как недостаток, вообще занимает последнее место в перечисленном, и там апелляция именно к частности, к конкретному неисправленному моменту из самого начала. Там не написано лаконичное "Перевод" и дальнейшее перечисление грехов пункта, как я обычно делаю (как и было сделано с логикой). Так что именно тут вообще можно отмахнуться, сказав, что всё это - огромное недоразумение, и, в целом, оба будем правы. (ловлю этот момент, потому что он засел в сознании, как единственный яркий недостаток перевода. Это даже больше похвала, если так глянуть)
Ну, а что там в отложенных главах, которые я не имею права видеть, и какая там работа проводилась - это уже ни подтвердить, ни опровергнуть не в состоянии, сам понимаешь. Вот, что я вижу в нынешних главах: крайне простой язык оригинала, который и какой-нибудь яндекс +- фривольно на могучий переведёт, выделение форматированием и отсутствие специальных терминов, которые можно трактовать двояко (печати-тюлени). Т.е. из плюсов только форматирование и заметно (!). ("Заметно" - ключевое слово)
"Незаслуженное обвинение" - могло бы быть, будь это обвинение столь же масштабным, каким ты его представляешь, а на деле - просто ремарка. (Хотя, что парадоксально, остальные претензии наоборот обесценены, хотя по списку стоят выше 🌚)
"Но на всё воля читателей..." - бальзам на душу, если ты и вправду следуешь этому девизу. Надеюсь, недоразумение разрешили? Успехов в дальнейшем.
рейтинг читателя 7
Мне кажется это была скорее беседа, чем спор 😁
Хех. Настолько забавная фраза, что грех не прокомментировать.
А какая кореляция между "плохо пою" и "ангельский голос"? Тип, я могу назвать очень мало исполнителей голос которых я мог бы похвалить как выдающийся. Песня - это совокупность множества компонентов, а не музыка и голос.
Да и что это за характеристика "ангельский голос"? Это вообще можно считать похвалой? По моему впечатлнеию ангельский - это что-то типа фальцета и сопрано.
И описание меня сильно отторгает. Система, система, система... Я всё понимаю, но сам гг из себя что-то представляет? Всё что я узнал из описания, так это то, что "никто" в целых двух жизнях получил систему и предположительно начнёт делать успешный успех в своей новой жизни.
Понесло меня что-то...
рейтинг читателя -
А затем о том, что происходит
Мне если честно вообще непонятен твой коммент
Я бы посоветовал прочитать пару глав
Или предложить, как расширить описание по твоему
И жалоба про то, как мало я узнал относится конкретно к гг и его месту в сюжете.
Сори, как обычно криво выразил мысль. Я бы и не писал свой ком если бы меня не тригернул "ангельский голос", а раз начал, то я и продолжил.
Да и произведение меня ни капли не привлекает, я уже читал Всемогущего геймдизайнера и две(и ещё два обрыва) книги на эту идею, так что не заинтересован.
рейтинг читателя -
Все нормально
Да, схожие фики по системе можно найти
Но этот пишет автор одного из самых популярных фиков на вебновел
Поэтому лично я предвзято хорошо отношусь к этому фику, ну и мне он заходит
Приятного чтения работ, которые тебя действительно заинтересуют!
рейтинг читателя -
рейтинг читателя 11
рейтинг читателя -
рейтинг читателя 13
рейтинг читателя
рейтинг читателя 32
Как в моменте, где герой выступает в баре и замечает девушку-фанатку. И продолжает выступать.
В оригинале они ещё перебросились парой фраз, когда он обратился к ней со сцены. А она ответила, что рассталась с парнем и послушав его песню решила пойти повеселиться в бар.
Неужели эту сцену вырезали, почитав пропагандой чайлдфри? Мол, вместо того, чтобы делать детей и быть счастливой в браке, молодая девушка хочет веселиться.
рейтинг читателя
рейтинг читателя 1
рейтинг читателя 1
рейтинг читателя 7
рейтинг читателя 13