Brunoyla

(автор/переводчик/редактор/формирование ядра) : Блог

В критерии выбора входит:

1. Опыт перевода, переведенные книги.

2. Количество свободного времени и мотивация работать.

3. Знание фэндомов.

4. Умение работать с Вордом и вставлять картиночки.

Скажите, вы любите смотреть сериал целиком, или по сериям в течении долгого времени, забывая сюжет происходящего.

Так же и с книгами, я стараюсь публиковать переводы, когда в них набирается столько-то глав. Да, вам приходится ждать больше, но читаете взахлеб и до конца.

Создание перевода на сайте не означает, что текст готов к работе.

Фактор цены включено:

Расходы: Реклама книги, продвижение, реклама в Яндексе, моя переводческая работа, вычистка отдельным редактором, оформление.

Личные: Квартира в аренду, еда, спортзал, интернет и коммуналка. Это не пустые слова, за все плачу я сам, взрослая жизнь такова.

Формула: 1к символов = 1р.

Бывают люди, переводящие за 1-2 рубля, но много ли переведут подобные альтруисты? Смогут вести 15-20 переводов одновременно, как я? Дабы вы читали и с качеством, и с интересом.

Жаль, если вам не нравится, но как есть, я не могу и не хочу переводить тексты дешевле чем жвачка "Love Is".

Зачем вам покупать главу за 50 рублей, не имея понимаю что находится в содержании, если можно прочитать 10 фрагментов по 5 рублей, но вы будете понимать, хотите ли продолжать.

Мне самому так проще отмечать, вычищать ошибки, вести обслуживание книги.