Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 5, Часть 11 - "Камень души"

"Что он... тот, кто воспитал меня... сказал бы? Увидев меня, опустившего руки перед той, кому нужна помощь... что бы он сказал?"

Белл отошел от стены и попытался представить, что произошло бы.

"Есть кто-то... эээ... кому я хочу помочь. Но у меня есть близкие, которых я не хочу терять. Как думаешь... что мне сделать? Как поступить? Мог бы я тогда... сказать все, что думаю... не страшась последствий?"

Белл напрягал память, перебирая все свои воспоминания о том, как он проводил время с дедушкой и учился у него. Внезапно в его мыслях появился образ его дедушки - будто живой. И он... ухмыльнулся.

"Вперед!"

Его улыбка стала еще шире. И она словно зажгла пламя в душе Белла. Его правая рука сама собой сжалась в кулак.

"Ты не можешь спасти даже одну девушку? Да как ты можешь звать себя мужчиной?"

Вот что бы сказал его дедушка... если бы, конечно, был здесь. Первый делом он сразу бы направил Белла по правильному пути.

"Просто сделай то, что считаешь нужным! Ну же, не сомневайся! Просто иди! Нет ничего постыдного в том, что над тобой может кто-то смеяться... Позор - это когда тебе не хватает решимости сделать выбор в нужный момент!"

"Нужно идти... нужно идти и спасти ее. Я спасу ее... спасу ту, кто даже не может позволить себе дать волю чувствам! Прости, Микото..."

Голос Белла задрожал. Черноволосая девушка, округлив глаза, посмотрела на него и, вздрогнув, со страхом ожидала его слов. Беловолосый парень медленно повернулся в ее сторону и выпрямился. Последние остатки слез скатились с его лица - и Белл гордо поднял голову вверх так, как никогда еще до этого не делал.

"Я... я хочу спасти ее."

Несколько раз моргнув, Микото пыталась переварить сказанное. Белл хотел сказать, что собирается отправиться выручать Харухимэ, даже несмотря на то, что его клан может подвергнуться опасности - и собирался узнать, что думает об этом Микото. Он заставил себя успокоиться и молча посмотрел на нее. Черноволосая девушка шагнула в его сторону.

"Н-но что ты будешь делать после спасения Харухимэ? Ведь клан Иштар объявит на вас охоту..."

"Я покину Орарио."

Не дав ей договорить, Белл тут же поведал Микото свои мысли. Но теперь ему было страшно от того, что черноволосая девушка может сказать. Беллу с трудом удавалось не отводить своих глаз. Микото застыла на месте от услышанного. Он собирался также попросить прощения у богини, когда ситуация в итоге станет все же тупиковой... когда ему действительно придется покинуть город. Когда-то давно подобное уже могло произойти... как с той историей, связанной с кланом Аполлона. Правда, в этот раз Белл сам собирается покинуть Орарио ради спасения чужой жизни.

"Я покину Орарио... но клянусь, что обязательно вернусь... вернусь, когда стану сильнее... сильнее, чтобы защитить всех!"

Только тогда Белл мог позволить себе вернуться в Орарио. Не важно, как много времени пройдет... через сколькие трудности ему придется пройти... он обязательно вернется - ради того, чтобы вновь увидеть принцессу меча. Ведь, если он станет достаточно сильным, то никто не сможет остановить его на пути в город.

"Я должен наконец-то повести себя, как настоящий мужчина!"

Крик Белла заставил Микото сглотнуть. Ведь, если подумать... О ком беловолосый парень подумал, впервые увидев прекрасные светлые волосы ренары? От чего его сердце забилось сильнее? И сейчас... если он предаст Харухимэ... да, он сможет все так же видеть принцессу меча... Но тогда образ преданной ренары всегда будет всплывать в его памяти. Белл понимал, что просто не сможет посмотреть в глаза Айз. Ведь беловолосый парень желал встать прямо перед ней и с гордостью заявить, что он - тот мужчина, о котором она мечтала. Но такое не случится, если Белл сейчас повернется спиной к Харухимэ. Он просто не мог позволить себе предать тех, кто ему близок. Поэтому Белл знал... что, несмотря на ни что, он будет держаться до самого конца. Чувства беловолосого парня отразились в его глазах, когда тот посмотрел на Микото. Но вместо шока, который был на ее лице мгновение назад, теперь там сияли слезы радости и ослепляющая улыбка.

"Впервые я осознала... как сильно мне повезло стать членом твоего клана."

Она сделала шаг вперед и взяла Белла за правую руку. Слезы с новой силой потекли по ее щекам... но улыбка на лице стала только шире.

"Впервые я поняла... как сильно горжусь тем, что ты мой командир."

Микото прижала руку Белла к своей груди, тихо благодаря его. И слезы, текущие из ее глаз, теперь падали на нее.

"Я отправлюсь с тобой - и, когда придет время, с радостью разделю вину. Мы вместе будем извиняться на коленях перед госпожой Гестией, Лили и Вельфом. Страдать - так вместе!"

Микото отпустила его руку и вытерла слезы рукавом. Впервые на ее лице Белл видел такую радостную улыбку. И это... подавило все сомнения в душе беловолосого парня. Ведь Микото не только пошла навстречу прихоти Белла, но и согласилась помочь. Ее широкая улыбка едва не вызвала у беловолосого парня новую порцию слез, которую он с трудом подавил. Обменявшись взглядами, они привели себя в порядок и, кивнув, осознали, что сейчас будут делать. Их не заботил собственный вид... взъерошенные волосы... грязь на одежде... и кровь. Белл понял, что пришло время... чтобы стать настоящим героем... тем самым героем, которого так ждала Харухимэ - и которого не заботило, является ли та проституткой - или нет. С решительным взглядом беловолосый парень и черноволосая девушка посмотрела туда, откуда пришли. Там... среди темной улочки... виднелся отблеск дворца, сияющего в лунном свете.

***

"Хочешь сказать, что ты позволила кролику уйтиии?!"

За спиной Аиши стояла ренара, которая дрожала при виде грозной Фрины. Но черноволосая амазонка была на удивление спокойной, прикрывая собой ренару. Рядом стояла группа бербер, собравшись под одной крышей.

"Эта проблема - твоих рук дела. Нечего было идти против приказов госпожи Иштар!"

"Не смей нести эту чууушь! Если бы паскуда позади тебя не освободила мою жертву, все было бы в поряяядке!"

Злобные и покрасневшие жабьи глаза впились прямо в Харухимэ. На лбу Фрины набухли вены от гнева. Затем она посмотрела на Аишу.

"Они знают, что у нас есть камень души. Нельзя позволить юному новичку уйти! Ты готова нести ответственность... если он разболтает о наших планах, а, Аишааа?"

По всему Белет-Бабили тут и там шныряли амазонки. Часть из них все еще гналась за двумя людьми, которые пронюхали об истории с камнем души. А другая половина занималась приготовлениями для ночного ритуала. Все были заняты. И шум от работы был настолько громким, что даже доходил до этого зала, находящегося на самом высоком этаже дворца. Аиша, бросив взгляд на Фрину, пожала плечами.

"Он... придет."

"Ааа? С чего ты вдруг решила..."

Совершенно не обращая внимания на яростный взгляд Фрины, Аиша спокойно смотрела в окно.

"Возможно, со стороны он и не выглядит так, каким должен быть настоящий мужчина, но... его глаза..."

Черноволосая амазонка вглядывалась в район красных фонарей, где один за другим начали загораться волшебные лампы.

"Это были глаза авантюриста, которой просто не умеет... сдаваться."

Харухимэ, услышав тихий шепот Аиши, бросила на амазонку взгляд - и, что-то осознав, переменилась в лице. Затем она тоже посмотрела в окно, глядя вниз на квартал удовольствий - туда, где, возможно, сейчас как раз и находились Белл с Микото.

***

В то же время там стояли беловолосый парень и черноволосая девушка. Их глаза были направлены в сторону дворца. Выйдя из темной улочки, они направились прямо к дому богини. Небо над ними становилось все темнее. Но яркая полная луна, показавшаяся наверху, осветила путь им двоим. Ведь чтобы спасти одну-единственную мелкую проститутку, Белл и Микото... решили штурмовать дворец клана Иштар в одиночку.

http://tl.rulate.ru/book/10002/433195