Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 5, Часть 10 - "Камень души"

"Эээ..."

Белл не знал, что и сказать. Он почувствовал, как пересохло горло. Они с Микото оба стояли словно громом пораженные. Беловолосый парень нерешительно смотрел на Харухимэ. За ее густыми волосами не было видно прекрасных глаз, а лисьи ушки плотно прижались к голове. Ренара всеми силами пыталась скрыться в объятьях Аиши, будто желая исчезнуть. Подобные отчаянные действия заставили сердце Белла дрогнуть.

"Проститутки плохо заканчивают."

Он вдруг вспомнил эти слова - и задумался, почему они всплыли в его голове. Почему... почему именно сейчас?

"Все-таки, это бесполезно. Прости, но я не могу отдать тебе эту девушку, Белл Кранел."

Аиша воинственно смотрела на замершего беловолосого парня.

"Хочешь, чтобы я тебе сопли подтерла? Мне проще как следует наподдать тебе."

"Н-нет, я..."

"Тогда ты уверен, что сможешь ее спасти? Я так не считаю. И раз так... то как можно передать ее тебе?"

Гордая амазонка не позволила Беллу вставить лишнего слова. Ее присутствие полностью подавляла его всяческую волю. В глазах Аиши отсутствовала какая-нибудь симпатия... С другой стороны, ее слова будто пыталась к чему-то подтолкнуть его.

"Но я не говорю, что ты слабак. Просто тебе не хватает силы духа... чтобы поставить все на спасение Харухимэ."

Ее колкий взгляд и ледяные слова словно острыми когтями резали Белла в самое сердце.

"Я не вижу у тебя взгляда мужчины."

Она словно пыталась словесно добить Белла - и каждая ее фраза будто заколачивала гвоздь в душу беловолосого парня.

"В тебе нет ни задора, ни уверенности... Ты даже не можешь сказать мне что-то в ответ. Нужно уметь навязывать свое мнение... показывать свое превосходство. А сейчас я вижу перед собой лишь мелкого сопляка, витающего в облаках."

В голосе Аиши чувствовалась разочарование. Ее слова больно резали по гордости Белла. Ему хотелось что-то сказать в ответ... но он не знал, что именно. Микото тоже не находила лишних слов. На лице амазонки показалось презрение. Она оглядывала их обоих со стороны так, будто надеялась хоть на каплю сопротивления... но его не было. Харухимэ вообще выглядела, как испуганное дитя, желающее, чтобы все побыстрее закончилось. Опустив собственные руки, она ждала, что будет дальше. Так четыре фигуры, стоявшие напротив друга посреди широкой улочки, вдруг были освещены со стороны ярким солнечным светом.

"Кажется, я вижу их... Сюда!"

Послышались голоса других амазонок. Микото и Харухимэ тут же посмотрели в их сторону. Те пока находились вдалеке, но должны были догнать их с минуты на минуту. Аиша же продолжала стоять на месте, смотря на испуганное лицо Белла... И, что хуже, сам беловолосый парень все еще не мог найти в себе силы, чтобы сдвинуться с места.

"Микото, пожалуйста, бегите!"

Ренара первой очнулась... и, вырвавшись из хватки амазонки, обхватила ту сзади, чтобы она опустила меч. Внезапный крик Харухимэ одновременно привел Микото в себя и слегка шокировал саму Аишу. Черноволосая девушка прыгнула в сторону Белла и схватила его за руку.

"Бежим!"

Микото пришлось буквально потащить его за собой, прежде чем беловолосый парень очнулся и сам побежал за ней. Фигуры бегущих бербер с каждой секундой становились все более видимыми. Но Аиша лишь стояла на месте, обезвреженная Харухимэ. И Беллу пришлось оставить их там... и просто сбежать.

"За ними!"

"Не дайте им сбежать!"

Аиша и Харухимэ со стороны наблюдали, как группа амазонок пробежала мимо с громкими криками. Подождав, пока те скроются с виду, черноволосая амазонка выдохнула.

"Да хватит уже, дурашка."

С легкостью Аиша одной своей правой рукой отцепилась от хватки ренары и повалила ту на пол. Харухимэ лишь успела слегка вскрикнуть, осознав, какими глупыми изначально был ее действия. Ведь находясь на первом уровне, ренара в принципе просто не могла что-то сделать с могучей амазонкой. Спрятав лицо за ладонью, Харухимэ могла лишь тяжело дышать. Аиша же смотрела вслед двум убегающим авантюристам, чьи силуэты вскоре пропали. В красном свете заката было видно, как задумчиво она нахмурила свои брови.

***

"Они где-то здесь... Вперед!"

Со всех сторон были слышны женские крики. Белла и Микото преследовали даже обычные проститутки, которым приказали это делать берберы. Повсюду эхом доносилось столько шагов, что беловолосый парень уже не мог отличить настоящие из них.

"Хааа... хааа..."

Стремясь уйти от преследования, они оказались в какой-то темной улочке. Солнечный свет не попадал сюда. Вскоре шум стал пропадать - и были слышны лишь тяжелое дыхание Белла и Микото, которые пыталась отдышаться. Только сейчас черноволосая девушка ослабила хватку, с которой она держала беловолосого парня - и посмотрела на него.

"Я... мы..."

Микото не в силах была что-то сказать. Белл приблизился к рядом находящейся серой стене и уперся руками об нее. Опустив голову, он чувствовал, как потоки воздуха из его дыхания доходили аж до самых ног. Беловолосый парень уставился на черную землю. Его выражение лица исказилось - и все накопленные до этого чувства вырвались на свободу.

"Она была права... права во всем!"

Все, что сказала Аиша, было верным. Белл осознал, как мало сделал для ренары. Он выбрал свою богиню и друзей, позабыв о тяжелой судьбе Харухимэ. В его словах не было ни намека на то, что он собирался спасти ее.

"Рррааа!"

Он крепко сжал зубы, но это не помогло. Белл чувствовал страх от того, что на них может напасть клан Иштар... и боялся пойти на риск ради Харухимэ. Пока она тряслась в страхе, беловолосый парень даже не мог подать ей руку помощи... и слова молвить не сумел. Белл осознал, что ему не хватало решительности. Все в его глазах сейчас расплывалось. Ему хотелось их закрыть, но что-то появлялось в уголках глаз... и стекало по щекам. Белл ощущал разочарование в собственном никчемном "я", которое не было способно помочь бедной ренаре. И, как последний проходимец, он всего лишь... сбежал от нее. Душа Белла разрывалась от страданий и угрызений совести. В голове как будто ураган прошелся.

"Белл..."

Судя по тяжелому дыханию и всхлипываниям, Микото тоже было нелегко. Ведь ей приходилось выбирать между старой дружбой с Харухимэ и своей нынешней с кланом Гестии. Она так крепко сжала свои руки, что костяшки побелели. Черноволосая девушка не знала, что ей делать. Лишь слезы, полные беспомощности, текли по ее щекам.

"Я..."

Белл не знал, что ему делать... Возможно, стоит позабыть о Харухимэ и просто сбежать? Так он спасет богиню и остальных от возможных страданий... повернувшись спиной к ренаре. Или... стоит наплевать на все и проявить эгоизм... прислушаться к крику совести в своей душе? Белл разрывался между тяжелым выбором, который ему предстояло сделать. Время шло, но он словно застыл в небытие... запечатанный в бесконечном лабиринте собственного отчаяния. Небеса потемнели - и показалась полная луна. Но Белл лишь молча вопрошал... Он молился, чтобы кто-то подсказал ему, что стоит сделать. Беловолосому парню было не важно, кто это сделает - человек, дух или бог... Что же ему делать? Как быть? Белл не знал. Возможно... возможно, он мог знать... если был бы здесь. Его дедушка мог бы сказать правильный ответ.

http://tl.rulate.ru/book/10002/430010