Ответственность за нарушения прав переводчика
Следует напомнить, что за нарушение авторских прав предусмотрены следующие виды юридической ответственности: гражданская, административная и уголовная. В случае если переводчик допустил в содержании перевода основания, которые могут толковаться как порочащие честь, достоинство или деловую репутацию автора произведения, то автор вправе вчинить иск о возмещение морального вреда к переводчику, а так же издателю перевода.
Подобная ситуация имеет и обратный вариант. Переводчик вправе предъявить аналогичный иск к издательству, в случае если последнее «исказило в худшую сторону» перевод до неузнаваемости. Совершенно очевидно, что указанные выше варианты реализации правовых норм это скорее теоретические ситуации, чем практические. Тем не менее, законодатель обязан предусмотреть и такие повороты в отношениях между субъектами авторских правоотношений.
Кодекс об административных нарушениях предусматривает штрафы за нарушения авторских прав. Указанный закон содержит следующие наказания: административный штраф на граждан в размере от одной тысячи пятисот до двух тысяч рублей; на должностных лиц - от десяти тысяч до двадцати тысяч рублей; на юридических лиц - от тридцати тысяч до сорока тысяч рублей. Кроме этого дополнительным видом административного наказания является конфискация контрафактных экземпляров произведений.
Статьей 146 Уголовного кодекса РФ предусмотрена уголовная ответственность за нарушение авторских и смежных прав. На данный момент о случаях привлечения переводчиков к уголовной ответственности не известно.
Обратим внимание еще раз, что указанные выше виды юридической ответственности могут применяться как в отношении недобросовестных переводчиков, так и в отношении лиц нарушающих права последних. Кроме этого, переводчик или напротив нарушитель его прав, могут быть привлечены одновременно к разным видам юридической ответственности. Например, в ходе уголовного разбирательства может быть подан гражданский иск к подсудимому.
В заключении подведем итоги. Переводчик является автором перевода, так называемого «производного произведения», созданного путем переработки оригинального произведения, от автора которого (либо иного правообладателя) переводчик должен получить согласие на осуществление перевода(за исключением произведений общедоступных изданий не требующих согласие), в противном случае переводчик может быть привлечен к юридической ответственности. В ряде случаев предусмотренных законом, какого-либо разрешения на создание перевода не требуется. Переводчик как любой другой автор имеет личные неимущественные и исключительные права использовать перевод любым не противоречащим закону способом по своему усмотрению. А так же вправе предъявить запрос на удаление текста переводчика с того или иного ресурса(за исключением случаев согласия переводчиков на распространение перевода).
Права автора перевода
С правом на осуществление перевода разобрались. Теперь перейдем к правам на сам перевод, которые описаны в статье 1260 ГК РФ. Начнем с пункта 1:
2. Составителю сборника и автору иного составного произведения (антологии, энциклопедии, базы данных, атласа или другого подобного произведения) принадлежат авторские права на осуществленные ими подбор или расположение материалов (составительство).
Перевод, не смотря на то что он по сути представляет собой некую переработку оригинала, является, тем не менее, самостоятельным произведением. Следовательно, в момент его создания у автора — Василия — возникают на него все те же исключительные права.
3. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.
Несмотря на то, что авторское право Василия возникает независимо от того, разрешали ему делать перевод или нет, воспользоваться этим правом он может только если не нарушает при этом права автора оригинала.
4. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.
Проще говоря, если Джон решит передать свои авторские права другому лицу, это никак не отразится на правах Василия на свой перевод. Это довольно логично, так как Василий, после того как закончил свой перевод, и не должен никак зависеть от дальнейшей судьбы оригинала. И, наконец,
6. Авторские права на перевод, сборник, иное производное или составное произведение не препятствуют другим лицам переводить либо перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов.
То есть, Василий не может запретить другим людям делать собственные переводы того же самого произведения. Это по-прежнему может делать только правообладатель оригинала.
Материал распространяется только в образовательных целях.
Исправлены ошибки:
- Отображение времени в ленте новых глав.
Выведена ссылка на новости.
Добавлены 2 новые функции - Распродажа! Находится в свойствах перевода, во вкладке Подписка - Нижний чекбокс. Распродажа снижает цены на все главы и абонемент на 50% и устанавливается на определенный промежуток времени.
Вторая функция - подарки (стикеры), можно подарить любому юзеру, справа в информации о пользователе.
Добавлены промокоды с помощью которых можно подарить любому юзеру скидку на главы или абонемент на них.
Мы изменили логику работы функции "продолжить чтение". Теперь в ней глава меняется только если вы переходите на любую из следующих за ней глав. При переходе на более раннюю главу "продолжить чтение" остаётся на текущей. Изменить закладку на главу можно вручную, нажав на иконку в главе.
Добавлена возможность ставить сбор средств на глав, после сбора средств глава становится доступна для всех на сайте(своего рода как у анлейторов скидываются). Сделано для удобства переводчикам, кого не устраивает подписка, а так же радость для читателей.
Приятного перевода и чтения!
19.08.2021
Некоторые моменты в интерфейсе сайта:
вы будете перенаправлены на страницу создания новой главы. После сохранения новой главы на этой странице вас сразу перекинет на экран импорта текста для неё.=========================================================================
24.03.2021
=========================================================================
Январь 2021:
работаем над производительностью сайта
телеграм бота добавили
делаем приложение
тэги почистили
страницу книги переделали в плане дизайна
тэги и жанры в более удобное место перенесли
автор может сам выбирать книги для блока "другие работы автора"
рейтинг комментариев выводится на странице обсуждений у пользователя
топ месяца переделали, раньше он за месяц истории считался, теперь с начала текущего месяца только
добавлена загрузка файлов в .docx
добавлена возможность сразу заливать текст без оригинала
добавили титул "Кармический Культиватор" при карме больше 500
убрали блок "Новые главы" на главной, оставили только раздел "Обновления"
расширили блок "продолжить чтение" - теперь можно посмотреть все закладки в книгах
добавили пагинацию на вкладку "подарить подписку"
"поделиться книгой в соцсетях" - перенесли на более удобное место рядом с "начать читать"
описание книги во всплывающих подсказках ограничили 320 символов
в каталоге количество книг на странице уменьшили с 50 до 20
там же вывели оценку качества перевода в инфе по книге
Добавлен вывод рейтинга комментатора. В комментариях к новеллам, будет показываться сколько глав в произведении прочёл комментирующий (значок с огоньком означает более 70% порчитанных глав из книги), а также если у юзера показатель заминусованных комментов больше 20% - он будет подсвечиваться как недобросовестный комментатор.
UPD: от хейтометра отказались, теперь у комментария выводится только рейтинг читателя
Доброго времени суток. Так как ситуация с накрутками все обострилась, мы внесли некоторые изменения в систему оценивания. Аналогично платформе steam - теперь оценивать могут только те юзеры, которые купили глав на 100 рублей. Сумма не астрономическая, но для желающих заняться накруткой должно быть неприятно.
Доброго времени суток и С Наступающим! Обьявляем о введении новой функции - Машинного перевода с помощью нейросетей. В интерфейсе перевода появилась кнопка - Заказать перевод. Она берет текст из левой части интерфейса. Стоимость всего 1р за 13 тысяч символов. Желательно не разбивать текст на фрагменты, а заливать единым фрагментом, тогда процесс идет быстрее.
Дорогие пользователи и гости сайта, из-за перегруженности и высокого спроса на рекламный блок на главной странице, мы ввели рекламный блок в поиске. Теперь в каталоге и поиске есть рекламное место, которое позволит продвинуть ваше произведение вперёд.
Есть три вида рекламы:
1. Общая, которая будет выводить ваше произведение вверх списка книг и выделять цветом, действует при обычном поиске. Стоит 70 RC.
2. Таргетированная по жанрам - книга высвечивается вверху списка книг при поиске по определённому жанру. Если для поиска выбрано несколько жанров, то будет показываться случайная книга в пределах этих жанров. Стоимость - 30 RC.
3. Таргетированная по возрастному ограничению - книга выводится вверх списка при поиске с условием "только 18+". Стоиомость - 50 RC.
Все виды рекламы имеют ограничение на 10 книг в день.
Уважаемые пользователи. Добавлено пополнение с помощью Webmoney(WMR). В ближайшие время добавим возможность пополнять через PayPal.
Доброго времени суток. Наш портал добавил новую функцию - Озвучка глав в автоматическом режиме. По умолчанию озвучка доступна во всех переводах. Всего за 1рс вы получаете на главу автоматически скомпилированную озвучку нейросетями. От авторов и переводчиков не требуется ничего. Им будет идти 20 процентов от всех покупок озвучки. Отключить данную функцию можно в свойствах новеллы в разделе Команда и выпуск глав. Также там можно выбрать голос - Мужской или Женский.
Примечание: озвучить можно только главы до 25 тыс. Символов
Дорогие пользователи, в связи тем, что интерксасса подняла процент вывода, мы вынуждены тоже поднять комиссию вывода. Дело в том что Яндекс массово банит кошельки и разрешает массовые выводы только определенным сферам и ограниченные суммы. Поэтому мы вынуждены использовать сторонние сервисы для ввода на Яндекс - интеркасса, епейментс и другие. Из за этого и комиссия выросла. Напоминаю, что сайт ничего не получает от вывода, а все деньги идут на оплату комиссии сервиса. Так же дорогие пользователи, если среди вас кто-то знает платежную систему без ограничения выводов на Яндекс с минимальной комиссией то, пожалуйста, напишите нам.
Напоминаю проценты вывода на яндекс составляет 5% :
Теперь поговорим насчет приложения на андроид. Скоро будет полноценная версия приложения на андроид и в январе начнется разработка под IOS. Альфа версию можно найти уже в нашем вк паблике. Если найдёте баги или есть идеи для улучшения, то, пожалуйста, сообщите нам. Ваша помощь для нас неоценима.
Как пополнить баланс через Яндекс. Деньги?
Вам сюда - http://tl.rulate.ru/blog/1915
Как пополнить баланс через QIWI и др?
Вам сюда - http://tl.rulate.ru/blog/1931
Как поставить главу на подписку?
Вам сюда - http://tl.rulate.ru/blog/63
FAQ будет ежедневно дополняться.
Была подключена система Робокасса. Доступны способы оплаты через карты, киви, альфа банк так же будут добавлены салоны связи и многие другие.
Доброго времени суток, читатели и юзеры сайта. На сайт добавили 2 функции - Автоскролл текста и Автоскролл глав при чтении. Включить данную функцию можно в Настройках читалки. После того, как кликните на чекбокс, нажмите снизу кнопку Обновить.
Всем доброго дня. В данный момент нам придется отключить систему Срочных платежей. Тестовый ее запуск показал что это действительно имеет смысл и спрос, но в нынешнем виде оно сильно влияет на систему обычных выводов, изза чего их время увеличилось. Чтобы стабилизировать и сократить время обычного вывода, мы убираем данную систему и вернем после переработки.
