Несмотря на слова ниже, это можно читать, и лично я в закладки добавил, так что надеюсь, что на критику автор среагирует позитивно и примет к сведению, а не забросит свою работу!
Прочитав 38 глав (максимум на момент написания рецензии), могу подвести некоторые итоги. Категория "Неплохая задумка" "ЯвноПерваяРаботаАвтора", с пометкой "быстро исправляет изъяны".
Некоторые главы кажутся сырыми, местами текст суховатый, может всплыть совсем неуместная строчка, что в общей картине всё-таки режет глаза. Литература на то и литература, что ей требуются обороты, иносказания, описания, но частенько (особенно в начальных главах) часть текста состоит из чистой констатации фактов.
Эта работа явно не принесет автору денег, поскольку развитие сюжета идет скачкообразно, местами в главах уделено слишком много текста под разъяснения, прелюдии, предыстории, а "пипл хавает" экшон, которым не то, чтобы книгу обделили, но явно недодали. И речь совсем не про боевку, а об умении автора передать атмосферу в книге.
Мой личный вывод: семь с половой из десяти, 3.75 из 5. За почти четыре десятка глав виднеется исправление автора в нужную сторону, так что ждем-с.
(по состоянию на 36 глав)
Выделяется на фоне других сказок о попаданцах, как стилем писания, так и сюжетом. Отдельный плюс (6\5) за перевод! Читается очень легко и всё доступно, за исключением одного момента, но там минус авторский, так как не дал полного объяснения о предмете, хоть и пытался.
Плюсы:
+ Качественный перевод (во всех рунетах можно на пальцах рук пересчитать качественный перевод, и это произведение занимает должный загнутый пальчик)
+ Хорошо раскрыты персонажи
+ Присутствует (личное мнение) годный юмор
+ Необычный главный герой
+ Плавное развитие сюжета
+ Наличие годной боевки в рассказе, где основной жанр - комедия.
Минусы:
- темпы перевода. Офигенный перевод требует этой жертвы (тихо всплакнул)
- (Этот минус - сугубо личное мнение) Платно. Ничего не имею против заработка переводчиков, но имхо - сбор бабла с людей происходит не правильным методом. Переводчик, зараженный болезнью этого сайта...
- Небольшой косяк автора с раскрытием тайны предмета. Всё бы хорошо, тайна должна быть, но перестарался и получает минус за путаницу. (спойлер в конце)
- Мысли главного героя. Самобичевание и самокритика на высоте, и хоть гг я назвал нормальным, но это путает в начальных главах.
Итого мы имеем:
Годная новелла с хорошим юмором и неплохой боевкой в, не побоюсь этого слова, офигенном переводе, с небольшими косяками. Оцениваю в 4,8 из 5, но перевод заслуживает отдельной звездочки, так что 5!
.
.
.
.
.
СПОЙЛЕР.
Автор вводит на первом десятке глав карательный инструмент - биту, припоминая чуть позже металлический аналог и пытается рассказать разницу в этих предметах, забыв упомянуть, что деревянная бита, как и металлическая, являются магическими артефактами с навешанными бафами\проклятьями. Заслуженно получает небольшой минус в карму, пусть сотку потеряет)
